Trust MD-4050 User manual

UK
MD-4050 ADSL 2+ MODEM-ROUTER
DE
FR
IT
ES
PL
NL
PT
GR
DK
SE
HU
CZ
FI
NO
TR
RU
User’s manual
Version 1.0
SK

USER'S MANUAL
J
K
A
B C D E
L
F G H I
1
Phone Line
J
K

USER'S MANUAL
2 3
4

USER'S MANUAL
5
6
7
6
FINISH

USER'S MANUAL
8 9
1
2x admin
10
11
12
13
2
2
1

USER'S MANUAL
14 15
16 17
1
2
2
1
1
2

USER'S MANUAL
18
2
1
19
20
FINISH

USER'S MANUAL
1
UK
Product information
A: Power indicator
B: System indicator: steady=modem ready /
flashing= modem start-up
C: LAN activity indicator: steady=PC connected
/ flashing=data transfer
D: ADSL sync indicator: Steady=ADSL-OK /
flashing=connecting
E: PPP indicator; only lights when connected
thrue PPPoA/PPPoE
F: ADSL line connection
G: LAN (PC) connection
H: Reset button
I: Power adapter connection
J: ADSL cable
K: Network cable (Cable to PC)
L: Power adapter
Installation
1 Connect the phone line, phone and ADSL modem to ADSL splitter box. Connect PC to ADSL modem.
Note: Splitter not included. For exact details on how to install your ADSL line check with Internet
Service Provider
2 Connect power adapter (L) to connection (I)
3 Power on PC
4 Modem will power on. Power, System, LAN and ADSL indicators lid
5 Open Internet explorer. If Internet appears then: installation finished ready for use
If no Internet then: go to 6
Configuration (only when no Internet at step 4)
6 Place Trust manual CD-ROM
7 Click’ ’ISP setting list’ Check if your ISP is listed and use the settings further on in the configuration process
Note: If your provider is not listed then contact your ISP to request the correct settings
8 Type: http://192.168.1.1 [press Enter]
9 1. Type username admin and password admin
2. Click ‘OK’
10 Click ‘Quick start’
11 Click ‘RUN WIZARD’
12 Click ‘Next’
13 1. Specify a new username and password to enter into the modem configuration menu 2. Click ‘Next’
Note: this is not the username and password from your Internet account
14 1. Select your time zone
2. Click ‘Next’
15 1. Select Internet connection type (protocol)

USER'S MANUAL
2
2. Click ‘Next
16 1. Specify Username/ password (if applicable), VPI/VCI number, Connection type
2. Click ‘Next’
17 Click ‘Next’
18 Specify new username and password from step 13
Note: this is not the username and password from your Internet account
19 Click ‘Çlose’
20 Open Internet Home page
FINISHED configuring the modem, ready to use Internet
Notes
General
• This modem only works on analogue (POTS, PSTN, Annex A) ADSL, ADSL2, ADSL2+ or DSL/TDSL line
• The up- and download speed is very depending on the quality of your home ADSL (telephone) wiring
installation.
• The built in firewall is enabled by default. If you want to disable it see the English LAN manual on CD-ROM.
• Before installation make sure your ADSL line and account are activated.
• This modem is not compatible with SDSL standard.
• To play games over the LAN it must be supported by the game refer to the instructions from the game how to
configure it.
• To configure the advanced router options from the modem/router see the English advanced manual on CD-
ROM.
• If after following the configuration steps there is still no Internet, check the ‘Network setting’ document on the
CD-ROM to check if your network settings are correct.
• To set the modem to default settings use a paperclip or other pointy object press the reset button (H). All
settings including username and password will be lost.
Go to www.trust.com/14954 for up-to-date FAQs, drivers and instruction manuals.
For extensive service register at www.trust.com/register
Safety instructions
• Never open or repair this device
• This device meets the essential requirements and other relevant conditions of the applicable European
directives. The Declaration of Conformity (DoC) is available at www.trust.com/14954/ce .
• If possible, dispose of the device at a recycling centre. Do not dispose of the device with the household
waste.

USER'S MANUAL
3
UK
Warranty & copyright
• This device has a two-year product warranty which is valid from the date of purchase. Go to
www.trust.com/warranty for more information.
• It is forbidden to reproduce any part of this instruction manual without the permission of Trust International
B.V.

BEDIENUNGSANLEITUNG
1
DE
Produktinformationen
A: Betriebsanzeige
B: Systemstatusanzeige: leuchtet=Modem
einsatzbereit / blinkt=Modem wird gestartet
C: LAN-Statusanzeige: leuchtet=PC verbunden
/ blinkt=Datenverkehr
D: ADSL-Synchronisierungsanzeige:
leuchtet=ADSL OK /
blinkt=Verbindungsaufbau
E: PPP-Anzeige; leuchtet nur bei Verbindung
über PPPoA/PPPoE
F: ADSL-Anschluss
G: LAN-(PC-)Anschluss
H: Rücksetztaste
I: Netzteilanschluss
J: ADSL-Kabel
K: Netzwerkkabel (Kabel zum PC)
L: Netzteil
Installation
1
Verbinden Sie den Telefonanschluss, das Telefon und das ADSL-Modem mit der ADSL-Splitterbox.
Verbinden Sie den PC mit dem ADSL-Modem.
Hinweis: Der Splitter gehört nicht zum Lieferumfang. Genaue Anweisungen für die Installation
Ihres ADSL-Anschlusses erhalten Sie von Ihrem ISP.
2 Schließen Sie das Netzteil (L) an Anschluss (I) an.
3 Schalten Sie den PC ein.
4 Das Modem wird gestartet. Die Betriebs-, System-, LAN- und ADSL-Anzeige leuchten.
5
Öffnen Sie den Internet Explorer.
Wenn die Verbindung zum Internet funktioniert, dann: ist die Installation beendet und ist das
Gerät einsatzbereit.
Funktioniert die Verbindung nicht: mit Punkt 6 fortfahren.
Konfiguration (nur wenn bei Punkt 4 keine Internetverbindung vorliegt)
6 Legen Sie die Trust-CD-ROM mit dem Benutzerhandbuch ein.
7
Klicken Sie auf „ISP setting list“ (Liste von ISP-Einstellungen).
Überprüfen Sie, ob Ihr ISP aufgeführt ist und verwenden Sie die angegebenen Einstellungen bei der
Konfiguration.
Hinweis: Wenn Ihr ISP nicht aufgeführt ist, erfragen Sie die korrekten Einstellungen bitte direkt bei
Ihrem ISP.
8 Geben Sie ein: http://192.168.1.1 [auf die Eingabetaste drücken].
9 1. Geben Sie als Benutzernamen admin und als Kennwort ebenfalls admin ein.
2. Klicken Sie auf „OK“.
10 Klicken Sie auf „Quick Start“ (Schnellstart).
11 Klicken Sie auf „RUN WIZARD“ (Assistenten ausführen).
12 Klicken Sie auf „Next“ (Weiter).
13 1. Geben Sie einen neuen Benutzernamen und ein neues Kennwort für den Zu
g
an
g
zum

BEDIENUNGSANLEITUNG
2
UK
r
Modemkonfigurationsmenü an.
2. Klicken Sie auf „Next“ (Weiter).
Hinweis: Dabei handelt es sich nicht um den Benutzernamen und das Kennwo t für Ihren
Internetzugang.
14 1. Wählen Sie Ihre Zeitzone aus.
2. Klicken Sie auf „Next“ (Weiter).
15 1. Wählen Sie einen Verbindungstyp (ein Protokoll) aus.
2. Klicken Sie auf „Weiter“ (Next).
16 1. Geben Sie Benutzernamen/Kennwort (wenn zutreffend), VPI/VCI-Nummer und Verbindungstyp an.
2. Klicken Sie auf „Next“ (Weiter).
17 Klicken Sie auf „Next“ (Weiter).
18 Geben Sie den neuen Benutzernamen und das neue Kennwort von Punkt 13 ein. Hinweis: Dabei handelt es sich nicht um den Benutzernamen und das Kennwo t für Ihren
Internetzugang.
r
19 Klicken Sie auf „Close“ (Schließen).
20 Öffnen Sie die Internet-Startseite.
Die Konfiguration des Modems ist BEENDET, Sie können jetzt das Internet nutzen.
Beschreibung
Allgemein
• Dieses Modem funktioniert nur mit einer analogen Leitung (POTS, PSTN, Annex A) oder einer ADSL-,
ADSL2-, ADSL2+- bzw. DSL/TDSL-Leitung.
• Die Upload- und Downloadrate ist weitgehend von der Qualität der ADSL-Verdrahtung (Telefonverdrahtung)
in Ihrem Heim abhängig.
• Die eingebaute Firewall ist standardmäßig aktiviert. Wenn Sie sie deaktivieren möchten, ziehen Sie bitte die
englische LAN-Anleitung auf der CD-ROM zu Rate.
• Überprüfen Sie vor der Installation, dass Ihre ADSL-Leitung und Ihr Internetzugang aktiviert sind.
• Mit dem SDSL-Standard ist dieses Modem nicht kompatibel.
• Spiele können nur über das LAN-Netzwerk gespielt werden, wenn das betreffende Spiel dies unterstützt. In
der Anleitung zum Spiel können Sie nachlesen, wie es dafür konfiguriert werden muss.
• Die Konfiguration der erweiterten Routeroptionen für dieses Gerät ist in der englischen Anleitung (advanced
manual) auf der CD-ROM beschrieben.
• Wenn nach Befolgen aller Konfigurationsschritte immer noch keine Verbindung mit dem Internet möglich ist,
überprüfen Sie bitte anhand des Dokuments „Network setting“ auf der CD-ROM, ob Ihre
Netzwerkeinstellungen stimmen.
• Sie können die Standardeinstellungen des Modems wiederherstellen, indem Sie mit Hilfe einer Büroklammer
oder eines spitzen Gegenstandes auf die Rücksetztaste (H) drücken. Alle vorgenommenen Einstellungen,
auch der Benutzername und das Kennwort, gehen dann verloren.

BEDIENUNGSANLEITUNG
3
DE
Unter www.trust.com/14954 finden Sie die aktuellen FAQ, Treiber und Anleitungen.
Registrieren Sie das Gerät unter www.trust.com/register, um unseren umfassenden Service in Anspruch
nehmen zu können.
Sicherheitshinweise
• Öffnen Sie das Gerät nicht, und führen Sie keine Reparaturen daran aus.
• Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bedingungen der
einschlägigen europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung (DoC) können Sie unter
www.trust.com/14954/ce nachlesen.
• Geben Sie das Gerät wenn möglich bei einem Recyclingcenter ab. Das Gerät darf nicht zusammen mit dem
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
Garantie und Urheberrecht
• Für dieses Gerät gilt eine Herstellergarantie von zwei Jahren, die Garantiefrist geht am Kaufdatum ein.
Weitere Informationen finden Sie unter www.trust.com/warranty.
• Die vollständige oder auszugsweise Vervielfältigung dieser Anleitung ohne die Genehmigung von Trust
International B.V. ist untersagt.

MANUEL D’UTILISATION
1
FR
Informations sur les produits
A :témoin d'alimentation
B :témoin de système : constant=modem prêt
/ clignotant=démarrage du modem
C : témoin d’activité du réseau local :
constant=PC connecté / clignotant=transfert
de données
D : témoin sync ADSL : constant=ADSL OK /
clignotant=connexion en cours
E : témoin PPP ; s’allume uniquement en cas de
connexion via PPPoA/PPPoE
F : connecteur de ligne ADSL
G :connecteur de réseau local (PC)
H : bouton de réinitialisation
I : connecteur d’adaptateur d’alimentation
J : câble ADSL
K : câble réseau (câble vers le PC)
L : adaptateur d’alimentation
Installation
1
Connectez la ligne téléphonique, le téléphone et le modem ADSL au répartiteur ADSL. Connectez le
PC au modem ADSL.
Remarque : Le répartiteur n’est pas inclus. Pour des informations détaillées sur l’installation de
votre ligne ADSL, consultez votre fournisseur d’accès Internet.
2 Branchez l’adaptateur d’alimentation (L) sur le connecteur (I).
3 Allumez le PC.
4 Le modem s’allume. Les témoins d’alimentation, de système, de réseau local et d’ADSL s’allument.
5 Ouvrez Internet Explorer. Si Internet apparaît : installation terminée ; prêt à l'emploi.
Si Internet n’apparaît pas : passez à l’étape 6.
Configuration (uniquement en cas de non-apparition d’Internet à l’étape 4)
6 Placez le CD-ROM du manuel Trust dans le lecteur.
7
Cliquez sur « Liste de paramètres FAI » (ISP setting list).
Vérifiez si votre FAI est répertorié et utilisez les paramètres pour le reste du processus de
configuration.
Remarque : si votre fournisseur n’est pas répertorié, contactez-le afin de demander les paramètres
corrects.
8 Tapez : http://192.168.1.1 [appuyez sur Entrée].
9 1. Tapez le nom d’utilisateur admin et le mot de passe admin.
2. Cliquez sur « OK ».
10 Cliquez sur « Démarrage rapide » (Quick start).
11 Cliquez sur « Exécuter l’assistant » (Run wizard).
12 Cliquez sur « Suivant » (Next).
13 1. Spécifiez un nouveau nom d’utilisateur et un nouveau mot de passe pour entrer dans le menu de
configuration du modem.

MANUEL D’UTILISATION
2
2. Cliquez sur « Suivant » (Next).
Remarque : Il ne s’agit pas du nom d’utilisateur ni du mot de passe de votre compte Internet.
14 1. Sélectionnez votre fuseau horaire.
2. Cliquez sur « Suivant » (Next).
15 1. Sélectionnez le type de connexion Internet (protocole).
2. Cliquez sur « Suivant » (Next).
16 1. Spécifiez le nom d’utilisateur/ mot de passe (le cas échéant), le numéro VPI/VCI, le type de connexion.
2. Cliquez sur « Suivant » (Next).
17 Cliquez sur « Suivant » (Next).
18 Spécifiez le nouveau nom d’utilisateur et le nouveau mot de passe utilisés à l’étape 13.
Remarque : Il ne s’agit pas du nom d’utilisateur ni du mot de passe de votre compte Internet.
19 Cliquez sur « Fermer » (close).
20 Ouvrez la page d’accueil Internet.
Configuration du modem TERMINÉE ; prêt à utiliser Internet.
Remarques
Généralités
• Ce modem fonctionne uniquement sur une ligne analogique (POTS, PSTN, Annexe A) ADSL, ADSL2, ADSL2+
ou DSL/TDSL.
• La vitesse de téléchargement en aval et en amont dépend fortement de votre installation de câblage
(téléphonique) ADSL domestique.
• Le pare-feu intégré est activé par défaut. Si vous souhaitez le désactiver, consultez le manuel LAN français
sur CD-ROM.
• Avant l’installation, assurez-vous que votre ligne et votre compte d’accès ADSL soient activés.
• Ce modem n’est pas compatible avec la norme SDSL.
• Pour jouer à des jeux sur le LAN, celui-ci doit être compatible avec le jeu ; reportez-vous aux instructions du
jeu pour le configurer.
• Pour configurer les options de routeur avancées du modem/routeur, consultez le manuel avancé français sur
CD-ROM.
• Si après avoir suivi les étapes de configuration, vous n’avez toujours pas accès à Internet, consultez le
document « Configuration réseau » (Network setting) sur le CD-ROM et vérifiez si vos paramètres réseau
sont corrects.
• Pour définir le modem sur des paramètres par défaut, utilisez un trombone ou autre objet pointu pour
appuyer sur le bouton de réinitialisation (H). Tous les paramètres, y compris le nom d’utilisateur et le mot de
passe, seront perdus.
Pour les mises à jour de la FAQ, des pilotes et des manuels d’instructions, rendez-vous sur
www.trust.com/14954.
Pour un service étendu, enregistrez-vous à l’adresse suivante : www.trust.com/register.

MANUEL D’UTILISATION
3
FR
Mesures de sécurité
• N’ouvrez et ne réparez jamais cet appareil vous-même.
• Ce produit répond aux principales exigences et autres dispositions pertinentes des directives européennes
en vigueur. La Déclaration de Conformité (DdC) est disponible à l’adresse www.trust.com/14954/ce.
• Si possible, mettez l’appareil au rebut dans un centre de recyclage. N’éliminez pas l’appareil avec les
déchets ménagers.
Garantie et copyright
• Ce produit bénéficie d’une garantie de deux ans, valable à compter de la date d’achat. Pour plus
d’informations, rendez-vous sur www.trust.com/warranty.
• Toute reproduction de ce manuel ou d’une partie de ce manuel est interdite sans autorisation préalable de
Trust International B.V.

MANUALE DELL'UTENTE
1
IT
Informazioni sul prodotto
A: Spia di alimentazione
B: Indicatore di controllo: luce fissa = modem
pronto / lampeggiante = avvio del modem
C: Indicatore attività LAN: luce fissa = PC
collegato / lampeggiante = trasferimento
dati
D: Indicatore ADSL sync: luce fissa = ADSL OK
/ lampeggiante = connessione in corso
E: Indicatore PPP; si accende solo con la
connessione tramite PPPoA/PPPoE
F: Connessione linea ADSL
G: Connessione LAN (PC)
H: Tasto reset
I: Collegamento adattatore per l’alimentazione
J: Cavo ADSL
K: Cavo di rete (cavo al PC)
L: Alimentatore
Installazione
1
Collegare la linea telefonica, il telefono e il modem ADSL alla scatola di splitter ADSL. Collegare il PC
al modem ADSL.
N.B.: lo splitter non è incluso. Per dettagli precisi su come installare la linea ADSL consultare il
proprio Internet Service Provider
2 Collegare l'alimentatore (L) alla connessione (I)
3 Accendere il PC
4 Il modem si accende. Si accendono le spie di alimentazione, sistema, LAN e ADSL
5
Aprire Internet Explorer.
Se si apre una pagina Internet: l'installazione è terminata e il programma è pronto per
l'uso.
Se non viene visualizzata la pagina Internet: andare al passo 6.
Configurazione (solo quando non compare la pagina Internet al passo 4)
6 Introdurre il CD-ROM del manuale di Trust
7
Fare clic sull'elenco delle impostazioni ISP
Controllare se il proprio ISP è in elenco e, per continuare il processo di configurazione, utilizzare le
impostazioni
N.B.: se il provider non è in elenco, contattare l'ISP per richiedere le impostazioni corrette
8 Digitare: http://192.168.1.1 [premere INVIO]
9 1. Digitare il nome utente admin e la password admin
2. Fare clic su "OK".
10 Fare clic sull'avvio rapido
11 Fare clic sulla procedura guidata
12 Fare clic su "Avanti" (Next)
13 1. Specificare un nuovo nome utente e una password per entrare nel menu di configurazione del
modem

MANUALE DELL'UTENTE
2
2. Fare clic su "Avanti" (Next)
N.B.: non si tratta di username e password dell'ISP
14 1. Selezionare il fuso orario
2. Fare clic su "Avanti" (Next)
15 1. Selezionare il tipo di connessione Internet (protocollo)
2. Fare clic su "Avanti" (Next)
16 1. Specificare nome utente / password (se applicabile), numero VPI/VCI, tipo di connessione
2. Fare clic su "Avanti" (Next)
17 Fare clic su "Avanti" (Next)
18 Specificare un nuovo nome utente e una password dal passo 13
N.B.: non si tratta di username e password dell'ISP
19 Fare clic su "Chiudi".
20 Aprire una home page Internet
La configurazione del modem è TERMINATA; è ora possibile utilizzare Internet
Note
In generale
• Questo modem funziona solo con linee analogiche (POTS, PSTN, Annex A) ADSL, ADSL2, ADSL2+ o
DSL/TDSL.
• La velocità di upload e download dipende molto dalla qualità della propria installazione ADSL (linea
telefonica).
• Il firewall integrato è attivato di default. Se si desidera disabilitarlo consultare il manuale in inglese relativo
alla LAN su CD-ROM.
• Prima dell'installazione assicurarsi che siano state attivate la connessione ADSL e l'account.
• Questo modem non è compatibile con lo standard SDSL.
• Per giocare in rete è necessario che la funzione sia supportata dal videogame; consultare le istruzioni del
gioco relative alla configurazione.
• Per configurare le opzioni avanzate del router dal modem/router, consultare il manuale avanzato in inglese
su CD-ROM.
• Se dopo avere seguito i passi della configurazione Internet non è ancora presente, controllare il documento
delle impostazioni di rete sul CD-ROM per verificare che le impostazioni di rete siano corrette.
• Per regolare il modem alle impostazioni predefinite, utilizzare una graffetta o un altro oggetto appuntito e
premere il tasto reset (H). Tutte le impostazioni, tra cui il nome utente e la password, andranno perdute.
Per le FAQ aggiornate, i manuali di istruzioni e i driver consultare l'indirizzo www.trust.com/14954.
Per un'assistenza completa, registrarsi all'indirizzo www.trust.com/register.
Norme di sicurezza
• Mai aprire o riparare l'apparecchio personalmente

MANUALE DELL'UTENTE
3
IT
• Il presente dispositivo è conforme agli standard essenziali e alle altre normative pertinenti dei regolamenti
europei applicabili. La Dichiarazione di Conformità (DoC) è disponibile all'indirizzo Internet
www.trust.com/14954/ce.
• Se possibile, smaltire il dispositivo in un centro di riciclaggio. Non gettare il dispositivo tra i rifiuti domestici.
Garanzia e copyright
• Il prodotto dispone di una garanzia di fabbrica di due anni a partire dalla data di acquisto. Per maggiori
informazioni, visitare il sito Internet www.trust.com/warranty.
• È proibito riprodurre il presente manuale, in toto o in parte, senza l'esplicito consenso di Trust International
B.V.

MANUAL DEL USUARIO
1
ES
Información del producto
A: Indicador de encendido
B: Indicador del sistema: fijo=módem listo /
parpadeante= inicio del módem
C: Indicador de actividad LAN: fijo=PC
conectado / parpadeante =transferencia de
datos
D: Indicador de sincronización con ADSL: fijo
=ADSL conectada / parpadeante
=conectando
E: Indicador PPP; sólo se ilumina cuando se
conecta mediante PPPoA/PPPoE
F: Conexión de línea ADSL
G: Conexión LAN (ordenador)
H: Botón de reinicio
I: Conexión del adaptador de alimentación
J: Cable ADSL
K: Cable de red (cable al ordenador)
L: Adaptador de alimentación
Instalación
1
Conecte la línea telefónica, el teléfono y el módem ADSL al discriminador ADSL. Conecte el
ordenador al módem ADSL.
Nota: El discriminador no se incluye. Para obtener los detalles exactos sobre cómo instalar la línea
ADSL, consulte a su proveedor de servicios de internet
2 Conecte el adaptador de alimentación (L) a la conexión (I)
3 Encienda el ordenador.
4 El módem se enciende. Se iluminan los indicadores de alimentación, SYS, LAN y ADSL.
5 Abra Internet Explorer. Si aparece internet: la instalación está lista para su utilización
Si no hay internet: continúe con el paso 6
Configuración (sólo si no hay internet en el paso 4)
6 Inserte el CD-ROM con el manual de Trust
7
Haga clic en ’ ’ISP setting list’
Compruebe si su proveedor (ISP9 aparece en la lista y use los valores de configuración según
indique el proceso correspondiente
Nota: Si el proveedor no aparece en la lista, póngase en contacto con el ISP para solicitar la
configuración correcta
8 Tipo: http://192.168.1.1 [presione Enter]
9 1. Escriba admin como nombre de usuario y admin como contraseña
2. Haga clic en “Aceptar” (OK).
10 Haga clic en “Quick Start” (Inicio rápido).
11 Haga clic en “Ejecutar asistente” (RUN WIZARD).
12 Haga clic en “Siguiente” (Next).
13 1. Es
p
ecifi
q
ue un nombre de usuario
y
una contraseña nueva
p
ara entrar en el menú de