U-Line H-1993 User manual

PAGE 1 OF 9 0421 IH-1993
H-1993
KIHLBERG MANUAL
CARTON STAPLER
1-800-295-5510
uline.com
LOADING
ADJUSTING THE STAPLE LEG LENGTH
The stapler is adjustable for 5/8"-3/4" staples. The stapler
setting for a different staple leg length is altered as
follows. Start by adjusting the depth of stapling for deep
clinching (=). (See Figure 2)
1. With the allen wrench,
unscrew locking screw (A)
two turns. (See Figure 1)
2. With a screwdriver, adjust
screw (B) to 5/8" or 3/4" leg
length. (See Figure 1)
3. Tighten the locking
screw (A). (See Figure 1)
ADJUSTING THE PENETRATION DEPTH
The depth of stapling is easily
adjusted by using the setting
knob (1). Press the knob in and
turn it to the desired position.
(See Figure 2)
• Use "–" for shallow stapling
penetration.
• Use "=" for deep stapling
penetration.
ADJUSTING STAPLE CLINCH
It is possible to adjust how tightly the staples are closing:
1. With the allen wrench,
turn the adjusting screw
clockwise for a stronger
clinch. (See Figure 3)
2. Turn the adjusting screw
counterclockwise to open
the clinch more.
CONTROLLING THE CLINCH
(See Figure 4)
a. Good clinch.
a. Leg length of the
staple too long or
bent too much.
b. Leg length of staple
too short or not bent
enough.
If necessary, adjust
staple clinch.
Adjusting
Screw
Figure 3
C
B
A
Figure 4
3/4" 5/8"
B
A
Figure 1
1
Figure 2
TOOL NEEDED COMPATIBLE STAPLES
Allen Wrench
(Included)
S-10721
C34
1⁄ x 3/4"
S-10720
C58
1⁄ x 5/8"
Para Español, vea páginas 4-6.
Pour le français, consulter les pages 7-9.

PAGE 2 OF 9 0421 IH-1993
LOADING THE STAPLER
NOTE: Always use Josef Kihlberg original
staples – S-10720 (5/8") or S-10721 (3/4").
The correct type of staple is marked on the left hand
side of the magazine. Be sure to use the correct staple
length for your application and that ensure the stapler is
adjusted for this length.
1. Pull the pusher all the way
out. (See Figure 5)
2. Place three staple strips
into the magazine from
the top. (See Figure 6)
3. Lift the pusher to release.
Carefully move the pusher
forward until it reaches the
staples. (See Figure 7)
LOADING CONTINUED
OPERATION
MAINTENANCE
OPERATING THE STAPLER
WARNING! Always place yourself in a firmly
balanced position when using or handling
the stapler.
• Press the stapler against the cardboard.
• Pull the handle firmly.
• Move the stapler and repeat until you have
finished stapling.
• Control the clinch regularly. Adjust when necessary.
WARNING! Before stapling, ensure that your
hand or any other part of your body is not
underneath the staple discharge area.
Staple Strip
Figure 6
Pusher
Figure 5
Pusher
Figure 7
CLEANING THE STAPLER
This stapler does not require special servicing. It
only needs regular cleaning with a non-aggressive
(non-corrosive) cleaning agent.
NOTE: Do not remove any parts for cleaning
purposes.
NOTE: Check the proper functioning of all
safety devices daily. Make sure that all screws
and nuts are securely tightened.
REMOVING JAMMED STAPLES
To remove a jammed staple:
1. Unscrew 6 screws at the rear body. (See Figure 8)
2. Remove rear body and the defective staple.
(See Figure 9)
3. Assemble by reattaching the rear body with
6 screws. (See Figure 8)
Allen
Wrench
Figure 8 Figure 9

PAGE 3 OF 9 0421 IH-1993
REPLACING THE DRIVER BLADE/ANVILS
TO REPLACE THE DRIVER BLADE:
1. Remove six screws
holding the rear
body to the front
section. (See Figure 10)
2. Remove the rear
body with magazine.
3. Replace the driver
blade. (See Figure 11)
4. Assemble parts in
reverse order.
NOTE: If changing the anvils, always change
both at the same time.
TO REPLACE THE ANVILS:
1. Remove the driver
blade. (See Figure 11)
2. Remove the screws.
3. Replace the anvils.
4. Assemble parts in
reverse order.
MAINTENANCE CONTINUED
Rear Body
Screw
Figure 10
Screw
Anvils
Driver
Blade
Screw
Figure 11
1
-800-295-551
0
uline.com

PAGE 4 OF 9 0421 IH-1993
H-1993
KIHLBERG ENGRAPADORA
MANUAL PARA CAJAS
800-295-5510
uline.mx
CARGA
AJUSTAR EL LARGO DE PATA DE LA GRAPA
La engrapadora es ajustable para grapas de 5/8" a 3/4".
La configuración de la engrapadora para largos de pata
de grapa diferentes se modifica de la siguiente manera.
Comience ajustando la profundidad del engrapado para
permitir un remachado profundo (=). (Vea Diagrama 2)
1. Con la llave Allen,
desatornille el tornillo de
fijación (A) dándole dos
vueltas. (Vea Diagrama 1)
2. Con un desarmador,
ajuste el tornillo (B) a un
largo de pata de 5/8" o
3/4". (Vea Diagrama 1)
3. Apriete el tornillo de
fijación (A). (Vea Diagrama 1)
AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DE
PENETRACIÓN
La profundidad del engrapado
se puede ajustar fácilmente
usando la perilla de
configuración (1). Presione la
perilla hacia dentro y luego
gírela a la posición requerida.
(Vea Diagrama 2)
• Use '–' para conseguir un
grapado superficial.
• Use '=' para conseguir un
grapado profundo.
AJUSTAR EL REMACHADO DE LAS GRAPAS
Es posible ajustar la tensión con la que se cierran
las grapas:
1. Con la llave Allen, gire
el tornillo de ajuste en el
sentido de las manecillas
del reloj para conseguir un
remachado más fuerte.
(Vea Diagrama 3)
2. Gire el tornillo de ajuste en
el sentido contrario de las
manecillas del reloj para
abrir más el remachado.
CONTROLAR EL REMACHADO
(Vea Diagrama 4)
A. Buen remachado.
B. Largo de la pata de
la grapa demasiado
largo o demasiado
doblado.
C. Largo de la pata
de la grapa
demasiado corto o
no suficientemente
doblado.
Si es necesario, ajuste el remachado de las grapas.
C
B
A
Diagrama 4
3/4" 5/8"
B
A
Diagrama 1
1
Diagrama 2
HERRAMIENTA NECESARIA GRAPAS COMPATIBLES
Llave Allen
(Incluida)
S-10721
C34
1⁄ x 3/4"
S-10720
C58
1⁄ x 5/8"
Tornillo
de Ajuste
Diagrama 3

PAGE 5 OF 9 0421 IH-1993
CÓMO CARGAR LA ENGRAPADORA
NOTA: Use siempre grapas originales
Josef Kihlberg – S-10720 (5/8") o S-10721 (3/4").
La clase correcta de grapas para la herramienta está
indicada a la izquierda del cargador. Asegúrese de
usar el largo de grapa correcto para su aplicación y
asegúrese de que la engrapadora está ajustada para
este largo.
1. Jale el empujador
completamente hacia
afuera. (Vea Diagrama 5)
2. Coloque tres tiras de grapas
en el cargador desde
arriba. (Vea Diagrama 6)
3. Levante el empujador
para liberarlo. Con
cuidado, mueva el
empujador hacia
adelante hasta que
llegue a donde están las
grapas. (Vea Diagrama 7)
CONTINUACIÓN DE CARGA
FUNCIONAMIENTO
MANTENIMIENTO
OPERAR LA ENGRAPADORA
¡ADVERTENCIA! Al usar la engrapadora debe
tener una posición corporal bien equilibrada
y estable.
• Coloque la engrapadora contra el cartón.
• Tire del asa firmemente.
• Mueva la engrapadora y repita el movimiento hasta
que haya terminado de engrapar.
• Controle el remachado con regularidad. Ajústelo
según sea necesario.
¡ADVERTENCIA! Antes de engrapar, asegúrese
de que no tiene colocada la mano ni ninguna
otra parte del cuerpo debajo del área de
descarga de la engrapadora.
Tira de Grapas
Diagrama 6
Empujador
Diagrama 5
Empujador
Diagrama 7
LIMPIEZA DE LA ENGRAPADORA
Esta engrapadora no requiere un mantenimiento
especial. Sólo necesita limpieza regular con un
producto de limpieza no agresivo (no corrosivo).
NOTA: No desarme la engrapadora para su
limpieza.
NOTA: Compruebe el correcto funcionamiento
de todos los dispositivos de seguridad todos
los días. Asegúrese de que todos los tornillos y
tuercas estén bien apretados.
QUITAR GRAPAS ATASCADAS
Para quitar una grapa atascada:
1. Desatornille los 6 tornillos ubicados en la parte
posterior del cuerpo. (Vea Diagrama 8)
2. Quite la parte posterior del cuerpo y la grapa
defectuosa. (Vea Diagrama 9)
3. Vuelva a ensamblar la unidad fijando la parte
posterior del cuerpo con 6 tornillos. (Vea Diagrama 8)
Llave
Allen
Diagrama 8 Diagrama 9

PAGE 6 OF 9 0421 IH-1993
REEMPLAZAR LA HOJA IMPULSORA/LOS
YUNQUES
PARA REEMPLAZAR LA
HOJA IMPULSORA:
1. Quite los seis tornillos
que sostienen la parte
posterior del cuerpo
a la sección frontal.
(Vea Diagrama 10)
2. Quite la parte posterior
del cuerpo con el
cargador.
3. Reemplace la hoja
impulsora.
(Vea Diagrama 11)
4. Vuelva a ensamblar las partes en el orden inverso.
NOTA: Si va a cambiar los yunques, cambie
siempre los dos a la vez.
PARA REEMPLAZAR LOS YUNQUES:
1. Quite la hoja impulsora.
(Vea Diagrama 11)
2. Quite los tornillos.
3. Reemplace los
yunques.
4. Vuelva a ensamblar
las partes en el orden
inverso.
CONTINUACIÓN DE MANTENIMIENTO
Parte Posterior
del Cuerpo
Tornillo
Diagrama 10
Tornillo
Yunques
Hoja
Impulsora
Tornillo
Diagrama 11
8
00-295-551
0
uline.mx

PAGE 7 OF 9 0421 IH-1993
H-1993
KIHLBERG – AGRAFEUSE
MANUELLE POUR CARTON
1-800-295-5510
uline.ca
CHARGEMENT
RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DE PATTE DE
L'AGRAFE
L'agrafeuse est réglable pour des agrafes de 5/8po
et 3/4po. Le réglage de la longueur de patte peut
être modifié comme suit. Commencez par régler la
profondeur de l'agrafage pour une fermeture profonde
(=). (Voir Figure2)
1. À l'aide de la clé
hexagonale, dévissez la
vis de blocage (A) de deux
tours. (Voir Figure1)
2. À l'aide d'un tournevis,
réglez la vis (B) à la
longueur de patte de 5/8
po ou 3/4 po. (Voir Figure1)
3. Serrez la vis de blocage (A).
(Voir Figure1)
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR
DE PÉNÉTRATION
La profondeur de l'agrafage se
règle facilement en utilisant le
bouton de réglage (1). Appuyez
sur le bouton et tournez-le dans
la position souhaitée.
(Voir Figure2)
• Utilisez «–» pour un
agrafage peu profond.
• Utilisez «=» pour un
agrafage profond.
RÉGLAGE DE LA FERMETURE DE L'AGRAFE
Il est possible de régler la force de fermeture des
agrafes:
1. À l'aide de la clé
hexagonale, tournez la vis
de réglage dans le sens
horaire pour une fermeture
plus serrée. (Voir Figure3)
2. Tournez la vis de réglage
dans le sens antihoraire
pour une fermeture moins
serrée.
CONTRÔLE DE LA FERMETURE
(Voir Figure4)
a. Bonne fermeture.
b. La patte de l'agrafe
est trop longue ou trop
courbée.
c. La patte de l'agrafe est
trop courte ou n'est pas
assez courbée.
Si nécessaire, réglez la
fermeture de l'agrafe.
Vis de
réglage
Figure3
C
B
A
Figure4
3/4" 5/8"
B
A
Figure1
1
Figure2
OUTIL REQUIS AGRAFES COMPATIBLES
Clé hexagonale
(comprise)
S-10721
C34
1¼ x 3/4 po
S-10720
C58
1¼ x 5/8 po

PAGE 8 OF 9 0421 IH-1993
CHARGEMENT DE L'AGRAFEUSE
REMARQUE: Utilisez toujours les agrafes de la
marque Josef Kihlberg – S-10720 (5/8po) ou
S-10721 (3/4po).
Le type d'agrafes approprié est inscrit sur le côté
gauche du magasin. Assurez-vous d'utiliser la longueur
d'agrafe appropriée pour votre application et que
l'agrafeuse est réglée pour cette longueur.
1. Tirez le poussoir
complètement.
(Voir Figure5)
2. Placez trois bandes
d'agrafes dans le
magasin à partir du haut.
(Voir Figure6)
3. Soulevez le poussoir pour
le dégager. Déplacez
délicatement le poussoir
vers l'avant jusqu'à ce
qu'il atteigne les agrafes.
(Voir Figure7)
CHARGEMENT SUITE
FONCTIONNEMENT
ENTRETIEN
UTILISATION DE L'AGRAFEUSE
AVERTISSEMENT! Adoptez toujours une position
stable lorsque vous utilisez ou manipulez
l'agrafeuse.
• Appuyez l'agrafeuse contre le carton.
• Appuyez fermement sur la poignée.
• Déplacez l'agrafeuse et répétez jusqu'à ce que
vous ayez terminé d'agrafer.
• Contrôlez régulièrement la fermeture. Réglez au
besoin.
AVERTISSEMENT! Avant d'agrafer, assurez-vous
que votre main ou toute autre partie de votre
corps ne se trouvent pas sous la zone de
libération d'agrafes.
ARRÊT
ARRÊT
Bande d'agrafes
Figure6
Poussoir
Figure5
Poussoir
Figure7
NETTOYAGE DE L'AGRAFEUSE
Cette agrafeuse ne nécessite pas d'entretien particulier.
Elle ne requiert qu'un nettoyage régulier à l'aide d'un
agent nettoyant non agressif (non corrosif).
REMARQUE: Ne retirez aucune pièce à des fins
de nettoyage.
REMARQUE: Vérifiez quotidiennement le bon
fonctionnement de tous les dispositifs de
sécurité. Assurez-vous que toutes les vis et tous
les écrous sont bien serrés.
RETRAIT DES AGRAFES COINCÉES
Pour retirer une agrafe coincée:
1. Dévissez les 6vis de la structure arrière. (Voir Figure8)
2. Retirez la structure arrière et l'agrafe défectueuse.
(Voir Figure9)
3. Réassemblez en fixant la structure arrière à l'aide
de 6vis. (Voir Figure8)
Clé
hexagonale
Figure8 Figure9

PAGE 9 OF 9 0421 IH-1993
REMPLACEMENT DE LA LAME DE
POUSSÉE/DES ENCLUMES
POUR REMPLACER LA
LAME DE POUSSÉE:
1. Retirez les sixvis
qui maintiennent la
structure
arrière attachée à la
section avant.
(Voir Figure10)
2. Retirez la structure
arrière avec le
magasin.
3. Remplacez la lame
de poussée.
(Voir Figure11)
4. Assemblez les pièces dans l'ordre inverse.
REMARQUE: Si vous changez les enclumes,
changez toujours les deux en même temps.
POUR REMPLACER LES ENCLUMES:
1. Retirez la lame de
poussée.
(Voir Figure11)
2. Retirez les vis.
3. Remplacez les
enclumes.
4. Assemblez les pièces
dans l'ordre inverse.
ENTRETIEN SUITE
Structure
arrière
Vis
Figure10
Vis
Enclumes
Lame de
poussée
Vis
Figure 11
1
-800-295-551
0
uline.ca