U-Line H-2027 User manual

PAGE 1 OF 12 1014 IH-2027
πH-2027
TRIPLE WALL
CARTON STAPLER
1-800-295-5510
uline.com
SPECIFICATIONS
WARNING! Before operating this stapler, all operators should study this manual to understand and follow
the safety warnings and instructions. Keep these instructions with the stapler for future reference. If you
have any questions, contact Uline.
Dimensions (L x H x W) 14.2 x13.2 x6.9"
Weight (Without Fasteners) 13.2 lbs.
Air Inlet 1/4" NPT
Maximum Operating Pressure 100 psi
Recommended Operating Pressure 71-100 psi
Air Consumption 2.4 C.F.M. With 10 Staples Per Minute at 80 psi
Staples Specification Crown 32 mm, Length 25, 28, 32, 35, 38 mm
Staples Capacity 100 Staples
Noise Levels 89dBA
SAFETY
CAUTION! Read this manual and understand all
safety instructions before operation the tool. If
you have any questions, please contact Uline.
Never use flammable gases as a power source
for the stapler. Only use filtered, compressed air.
Never use gasoline or other flammable liquids
to clean the stapler. Vapors in the stapler could
ignite by a spark and cause the stapler to
explode.
Do not exceed 100psi of air pressure when
operating the stapler.
Disconnect the stapler from the air supply
before cleaning jams, servicing, adjusting and
when not in use.
WARNING! Do not pull the trigger when
carrying the stapler. Never carry by the hose or
pull on the hose to move the stapler.
Always wear protective equipment; i.e., safety
glasses, hearing protection and head
protection.
Do not use a check valve or any other fitting
which allows air to remain in the stapler.
Do not place your hand or any part of
your body in the staple-clinching area
or adjustment window of the tool when
connecting of disconnecting air supply.
Never point the stapler at yourself or
at any other person.
Para Español, vea páginas 5-8.
Pour le français, consulter les pages 9-12.

PAGE 2 OF 12 1014 IH-2027
SAFETY CONTINUED
OPERATION
LUBRICATION
NOTE: The stapler requires lubrication before
you use it for the first time.
1. Disconnect the air supply from the stapler before
lubricating.
2. Turn the stapler so the inlet is facing up and put one
drop of high-speed spindle oil (Unocal RX22 or 3-in-1
oil) into air inlet. Never use detergent oil or additives.
Operate the tool briefly after adding oil.
3. Wipe off excessive oil at the exhaust. Excessive
oil will damage o-rings of stapler. If in-line oiler is
used, manual lubrication through the air inlet is not
required on a daily basis.
4. Many air stapler users find it convenient to use an
oiler to help provide oil circulation through stapler
and increase the efficiency and useful life of the
stapler. Check the oil level in the oiler daily.
5. Many air stapler users find it convenient to use a
filter to remove liquid impurities which can rust or
wear internal parts of the tool. The filter must be
checked on a daily basis and drained if necessary.
LOADING THE STAPLER
1. Disconnect the air supply. (See Figure 1)
2. Pull pusher back until it stops on pusher guide, then
rotate pusher to position. (See Figure 2)
3. Insert 2 sticks of appropriate staples into magazine
from back. Slide staples forward to the front of the
magazine. (See Figure 3)
4. Pull pusher back to upright position and gently
let the pusher slide forward against the staples.
(See Figure 4)
CAUTION! Do not let the pusher slide forward
and strike the staples at high speed. This may
deform the staples or damage the stapler.
Figure 1 Figure 3
Figure 2 Figure 4

PAGE 3 OF 12 1014 IH-2027
CHECK STAPLE LEG LENGTH
AND ADJUST PLATE POSITION
NOTE: Disconnect the air supply.
NOTE: The H-2027 pneumatic carton stapler
is tested before shipping. Please don't move
adjust plate position.
If you want to operate with different leg length
staples, please change to the suitable clincher
and move the adjust plate to suitable position.
OPERATING THE STAPLER
WARNING! Protect your eyes and ears.
Wear safety glasses with side shields. Wear
hearing protection. Employers and users are
responsible for ensuring the user or anyone
near the stapler wears this safety protection.
WARNING! To prevent accidental injuries, never
place a hand or any other body part in staple
clinching area to adjustment window. Never
point stapler at anyone else. Never engage
in horseplay. Always handle the tool with care.
Never pull trigger unless the stapler is ready for
operation.
WARNING! Check and replace any damaged
or worn components on the stapler.
1. Add a few drops of Unocal RX22 or 3-In-1 oil into the
air inlet.
2. Install a quick connect fitting to the stapler.
3. Regulate the air pressure to obtain 85psi.
4. Insert staples. See Loading the Stapler on page 2.
5. Reconnect the air hose to the stapler.
6. Grasp handle with one hand and position on box in
the desired staple location. Pull trigger, then release.
CLEANING THE STAPLER
WARNING! Never use gasoline or other
flammable liquids to clean the stapler. Vapors
could ignite by a spark and cause the stapler
to explode, resulting in death or serious
personal injury.
1. Disconnect the air supply from the stapler.
2. Remove tar buildup with kerosene #2 fuel oil or
diesel fuel. Do not allow solvent to get into the
cylinder or damage may occur.
3. Dry off the stapler completely before use.
CLEARING JAMS
1. Disconnect the air supply from the stapler.
2. Pull pusher back and rotate to locked position.
(See Figure 5)
OPERATION CONTINUED
MAINTENANCE
APPEARANCE
STAPLE LEG
LENGTH
ANVIL
SIZE
ADJUSTING PLATE
POSITION
THREADING
DEPTH
25 mm 25 615 mm
28 mm 615 mm
32 mm 32 518 mm
35 mm 418 mm
38 mm 38 624 mm
Figure 5

PAGE 4 OF 12 1014 IH-2027
3. Insert long nose pliers or screwdriver to clear jam.
(See Figure 6)
4. Slowly release pusher back into position.
(See Figure 7)
MAINTENANCE CONTINUED
TROUBLESHOOTING
Figure 6
Figure 7
OPERATING ISSUE CAUSES RECOMMENDATIONS
Air leak from trigger. O-ring on valve is damaged.
Tube on valve is damaged. Replace the o-ring.
Air leak from exhaust port.
O-ring on valve is damaged.
Tube on valve is damaged.
Piston o-ring is damaged.
Replace the o-ring.
Air leak from cylinder. Magazine seat o-ring is damaged. Replace the o-ring.
Excessive jams.
Clincher screws are loose.
Staple size is wrong.
Insufficient lubrication.
Tighten screws.
Use the proper size staple.
Clean and lubricate sufficiently.
Uneven clinch. Wrong staple size. Check for proper leg length
adjustment and clincher size.
Unclinched staple. Clincher is loose.
Clincher is broken.
Tighten clincher.
Replace clincher.
WARNING! Stop using the stapler immediately if any of the following problems occur. Any repairs or
replacements must be done only by a qualified person or an authorized service center.
πCHICAGO • ATLANTA • DALLAS • LOS ANGELES • MINNEAPOLIS • NYC/PHILA • SEATTLE • MEXICO • CANADA
1-800-295-5510
uline.com

PAGE 5 OF 12 1014 IH-2027
πH-2027
ENGRAPADORA
PARA CAJAS
DE CORRUGADO
TRIPLE
800-295-5510
uline.mx
SEGURIDAD
¡PRECAUCIÓN! Lea este manual y comprenda
todas las instrucciones de seguridad antes de
utilizar la herramienta. Si tiene alguna duda,
contacte a Uline.
Nunca utilice gases inflamables como fuente
de energía para la engrapadora. Utilice
solamente aire comprimido filtrado.
Nunca use gasolina ni otros líquidos
inflamables para limpiar la engrapadora.
Los vapores de la engrapadora podrían
encenderse con una chispa y hacer que la
engrapadora estalle.
No exceda los 110 psi de presión de aire
cuando opere la engrapadora.
Desconecte la engrapadora del suministro de
aire antes de hacer ajustes, limpiar o eliminar
obstrucciones y cuando no esté en uso.
¡ADVERTENCIA! No jale el gatillo cuando
transporte o sujete la engrapadora. Nunca la
sostenga por la manguera ni jale la manguera
para mover la engrapadora.
Siempre use equipo de protección; ej. lentes
de seguridad, protección auditiva y protección
para la cabeza.
No use una válvula de control ni ningún otro
conector que permita que el aire permanezca
dentro de la engrapadora.
No coloque las manos ni ninguna otra parte
del cuerpo en la zona de engrapado y
remachado ni en la ventana de ajuste de la
herramienta al conectar o desconectar el
suministro de aire.
Nunca apunte la engrapadora hacia usted ni
hacia ninguna otra persona.
ESPECIFICACIONES
¡ADVERTENCIA! Antes de utilizar esta engrapadora, todos los operadores deberían leer este manual para
comprender y seguir las advertencias de seguridad y las instrucciones. Mantenga estas instrucciones con
la engrapadora para futuras consultas. Si tiene alguna duda, contacte a Uline.
Dimensiones (LA x AL x AN) 36.06 x33.53 x17.52 cm (14.2 x13.2 x6.9")
Peso (sin cinchos) 5.9 kg (13.2 lbs.)
Entrada del aire NPT de 0.6 cm (1/4")
Presión máxima de funcionamiento 100 PSI
Presión operativa recomendada 71-100 PSI
Consumo de aire 2.4 C.F.M. Con 10 grapas por minuto a 80 PSI
Especificación de las grapas Corona de 32 mm. Largo de 25, 28, 32, 35, 38 mm
Capacidad de grapas 100 grapas
Niveles de ruido 89 dBA

PAGE 6 OF 12 1014 IH-2027
CONTINUACIÓN DE SEGURIDAD
FUNCIONAMIENTO
LUBRICACIÓN
NOTA: La engrapadora requiere lubricación
antes de usarse por primera vez.
1. Desconecte el suministro de aire de la
engrapadora antes de lubricarla.
2. Gire la engrapadora de modo que la entrada
quede hacia arriba y ponga una gota de aceite
para husillos de alta velocidad (Unocal RX22, o
aceite 3-en-1) en la entrada de aire. Nunca utilice
aceite detergente ni aditivos. Opere la herramienta
brevemente después de lubricar.
3. Limpie el exceso de aceite del tubo de escape. El
exceso de aceite puede dañar los anillos-O de la
engrapadora. Si se utiliza el engrasador en línea,
no es necesario realizar diariamente la lubricación
manual a través de la entrada de aire.
4. A muchos usuarios de engrapadoras neumáticas
les resulta conveniente utilizar un lubricador para
proporcionar circulación del aceite a través de su
engrapadora y aumentar la eficiencia y duración
de la engrapadora. Revise diariamente el nivel de
aceite en el lubricador.
5. A muchos usuarios de engrapadoras de aire les
resulta conveniente utilizar un filtro para eliminar
las impurezas líquidas que se pueden oxidar o
desgastar las partes internas de la herramienta. El
filtro debe revisarse diariamente y vaciarse en caso
de ser necesario.
CARGANDO LA ENGRAPADORA
1. Desconecte el suministro de aire. (Vea Diagrama 1)
2. Jale el empujador hasta que se detenga en la guía,
y luego gírelo hasta que quede en su posición.
(Vea Diagrama 2)
3. Inserte 2 tiras de grapas adecuadas en el cargador
desde la parte posterior. Deslice las grapas hasta la
parte frontal del cargador. (Vea Diagrama 3)
4. Jale el empujador hasta una posición vertical
y deje que este se deslice suavemente hacia
adelante contra las grapas. (Vea Diagrama 4)
¡PRECAUCIÓN! No deje que el empujador se
deslice hacia adelante y golpee las grapas
a gran velocidad. Esto puede deformar las
grapas o dañar la engrapadora.
Diagrama 1
Diagrama 2
Diagrama 3
Diagrama 4

PAGE 7 OF 12 1014 IH-2027
VERIFIQUE EL LARGO DE PATA
DE LA GRAPA Y LA POSICIÓN
DE LA PLACA DE AJUSTE
NOTA: Desconecte el suministro de aire.
NOTA: La engrapadora neumática para cajas
H-2027 se prueba antes de enviarse. Por favor,
no mueva la posición de la placa de ajuste.
Si desea utilizarla con grapas con diferentes
largos de pata, cambie a un remachador
apropiado y mueva la placa de ajuste a una
posición adecuada.
OPERANDO LA ENGRAPADORA
¡ADVERTENCIA! Proteja sus ojos y oídos. Lleve
lentes de seguridad con protectores laterales.
Use protección auditiva. Los empleadores
y usuarios son responsables de asegurarse
que los usuarios o cualquier persona que
se acerque a la engrapadora use esta
protección de seguridad.
¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones
accidentales, nunca coloque las manos ni
ninguna otra parte del cuerpo en la zona de
engrapado y remachado ni en la ventana
de ajuste. Nunca apunte la engrapadora
hacia otra persona. Nunca juegue con la
engrapadora. Siempre maneje la herramienta
con cuidado. Nunca jale el gatillo a menos que
la engrapadora esté lista para operar.
¡ADVERTENCIA! Revise y reemplace los
componentes dañados o desgastados de la
engrapadora.
1. Añada unas gotas de Unocal RX22 o aceite 3 en 1
en la entrada de aire.
2. Instale un acople de conexión rápida en la
engrapadora.
3. Regule la presión de aire hasta que alcance 85 PSI.
4. Inserte las grapas. Consulte Cargando la
Engrapadora en la página 2.
5. Vuelva a conectar la manguera de aire a la
engrapadora.
6. Sujete el asa con una mano y colóquela en la caja
alineando con la ubicación deseada de la grapa.
Jale el gatillo y después suéltelo.
LIMPIEZA DE LA ENGRAPADORA
¡ADVERTENCIA! Nunca use gasolina ni
otros líquidos inflamables para limpiar la
engrapadora. Los vapores podrían encenderse
con una chispa y hacer que la engrapadora
estalle, causando la muerte u otras lesiones
personales serias.
1. Desconecte el suministro de aire de la
engrapadora.
2. Elimine la acumulación de alquitrán con aceite
combustible de queroseno #2 o combustible diesel.
No permita que el solvente entre en el cilindro, ya
que podrían ocurrir daños.
3. Seque la engrapadora completamente antes de su
uso.
ELIMINANDO OBSTRUCCIONES
1. Desconecte el suministro de aire de la
engrapadora.
2. Jale el empujador hacia atrás y gírelo en posición
de bloqueo. (Vea Diagrama 5)
CONTINUACIÓN DE FUNCIONAMIENTO
MANTENIMIENTO
APARIENCIA
LARGO DE
PATA
DE LA GRAPA
TAMAÑO
DEL
YUNQUE
POSICIÓN DE LA
PLACA DE AJUSTE
PROFUNDIDAD
DEL ROSCADO
25 mm 25 615 mm
28 mm 615 mm
32 mm 32 518 mm
35 mm 418 mm
38 mm 38 624 mm
Diagrama 5

PAGE 8 OF 12 1014 IH-2027
3. Inserte unas pinzas de punta larga o un desarmador
para eliminar la obstrucción. (Vea Diagrama 6)
4. Regrese el empujador lentamente a su posición.
(Vea Diagrama 7)
CONTINUACIÓN DE MANTENIMIENTO
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
¡ADVERTENCIA! Deje de usar la engrapadora de inmediato si presenta cualquiera de los siguientes
problemas. Todas las reparaciones o reemplazos deben ser realizados solamente por una persona
calificada o en un centro de servicios autorizado.
πCHICAGO • ATLANTA • DALLAS • LOS ANGELES • MINNEAPOLIS • NYC/PHILA • SEATTLE • MEXICO • CANADA
800-295-5510
uline.mx
Diagrama 6
Diagrama 7
PROBLEMA DE FUNCIONAMIENTO CAUSAS RECOMENDACIONES
Fuga de aire en el gatillo. El anillo-O de la válvula está dañado.
El tubo de la válvula está dañado. Reemplace el anillo-O.
Fuga de aire en el orificio de escape.
El anillo-O de la válvula está dañado.
El tubo de la válvula está dañado.
El anillo-O del pistón está dañado.
Reemplace el anillo-O.
Fuga de aire en el cilindro. El anillo-O del soporte del cargador está dañado. Reemplace el anillo-O.
Obstrucciones excesivas.
Los tornillos del remachador están flojos.
El tamaño de la grapa es incorrecto.
Lubricación insuficiente.
Apriete los tornillos.
Use grapas del tamaño adecuado.
Limpie y lubrique lo suficiente.
Remache irregular. Tamaño de grapa incorrecto.
Verifique el ajuste correcto de
longitud de la pata y el tamaño del
remachador.
Grapa sin remache. El remachador está suelto.
El remachador está roto.
Apriete el remachador.
Reemplace el remachador.

PAGE 9 OF 12 1014 IH-2027
πH-2027
AGRAFEUSE POUR
CARTON À TRIPLE
PAROI
1-800-295-5510
uline.ca
AVERTISSEMENT! Avant d'utiliser cette agrafeuse, tous les utilisateurs devraient prendre connaissance
des avertissements et consignes de sécurité figurant dans ce manuel et les observer. Conservez ces
instructions avec l'agrafeuse pour future référence. Pour toute question, veuillez communiquer avec Uline.
ARRÊT
SÉCURITÉ
MISE EN GARDE! Lisez ce manuel et assurez-vous
de comprendre toutes les consignes de
sécurité avant d'utiliser l'agrafeuse. Pour toute
question, veuillez communiquer avec Uline.
N'alimentez jamais l'agrafeuse avec des gaz
inflammables. Utilisez uniquement de l'air
comprimé filtré.
Ne nettoyez jamais l'agrafeuse avec de
l'essence ou d'autres liquides inflammables.
Une étincelle pourrait enflammer les vapeurs
résiduelles dans l'agrafeuse et provoquer
l'explosion de l'agrafeuse.
N'utilisez pas l'agrafeuse à une pression d'air
supérieure à 689,5kPa (100psi).
Déconnectez l'agrafeuse de l'alimentation d'air
avant d'éliminer des obstructions ou d'effectuer
un entretien ou des réglages et lorsque vous ne
l'utilisez pas.
AVERTISSEMENT! N'actionnez pas la détente
lorsque vous transportez l'agrafeuse. Ne la
transportez jamais par la conduite d'air et ne
tirez pas sur la conduite pour la déplacer.
Portez toujours l'équipement de protection
individuelle; c.-à-d. lunettes de sécurité,
protection de l'ouïe et protection pour la tête.
N'utilisez pas de clapet de non-retour ou tout
autre raccord permettant à l'air de demeurer
dans l'agrafeuse.
Ne placez pas votre main ou toute partie de
votre corps dans la zone de fermeture des
agrafes ou dans la fenêtre de réglage lors de la
connexion ou la déconnexion de l'air comprimé.
Ne pointez jamais l'agrafeuse sur
vous-même ou sur une autre personne.
ARRÊT
SPÉCIFICATIONS
Dimensions (long.xhaut.xlarg.) 36,1x33,5x17,5cm (14,2x13,2x6,9 po)
Poids (sans Agrafes) 6kg (13,2lb)
Entrée d'air NPT de 6,4mm (1/4po)
Pression de service maximale 689,5kPa (100psi)
Pression de service recommandée 489,5 à 689,5kPa (71 à 100psi)
Débit d'air 0,1 m3/min (2,4pi3/min) avec 10 agrafes par minute à 551,6 kPa (80psi)
Spécification des agrafes Couronne de 32mm, longueur de 25, 28, 32, 35 et 38mm
Capacité en agrafes 100agrafes
Volume sonore 89dBA

PAGE 10 OF 12 1014 IH-2027
SÉCURITÉ SUITE
FONCTIONNEMENT
LUBRIFICATION
REMARQUE: L'agrafeuse doit être lubrifiée
avant sa première utilisation.
1. Déconnectez la source d'air comprimé de
l'agrafeuse avant de la lubrifier.
2. Tournez l'agrafeuse de façon à orienter l'entrée
vers le haut, puis déposez une (1)goutte d'huile à
broche haute vitesse (UnocolRX22 ou huile 3en1)
dans l'entrée d'air. N'employez jamais d'huile
détergente ou d'additifs. Actionnez brièvement
l'agrafeuse après l'ajout d'huile.
3. Essuyez l'excès d'huile à l'échappement. L'excès
d'huile endommagera les joints toriques de
l'agrafeuse. L'utilisation d'un huileur en ligne évite
d'effectuer une lubrification manuelle quotidienne
par l'entrée d'air.
4. De nombreux utilisateurs d'agrafeuses
pneumatiques trouvent pratique d'assurer la
circulation d'huile dans l'agrafeuse au moyen d'un
huileur en ligne, car cela augmente l'efficacité et
la durée de vie de l'agrafeuse. Contrôlez le niveau
d'huile dans le huileur tous les jours.
5. De nombreux utilisateurs d'agrafeuses
pneumatiques trouvent pratique d'utiliser un
filtre pour éliminer les impuretés liquides qui
peuvent provoquer de la rouille ou une usure des
parties internes de l'outil. Le filtre doit être vérifié
quotidiennement et drainé au besoin.
CHARGEMENT DE L'AGRAFEUSE
1. Déconnectez l'alimentation d'air. (Voir Figure1)
2. Tirez le pousseur vers l'arrière jusqu'à ce qu'il
s'appuie contre le guide, puis tournez le pousseur
en position. (Voir Figure2)
3. Insérez deuxbandes d'agrafes appropriées dans
le magasin depuis l'arrière. Faites glisser les bandes
vers l'avant du magasin. (Voir Figure3)
4. Ramenez le pousseur à la position verticale et
laissez-le doucement glisser contre les agrafes.
(Voir Figure4)
MISE EN GARDE! Ne laissez pas le pousseur
heurter les agrafes à vitesse élevée. Cela
pourrait déformer les agrafes et endommager
l'agrafeuse.
Figure 1 Figure 3
Figure 2 Figure 4