UFESA SW7800 User manual

sandwichera
SW7800/SW7801
manual de instrucciones
instructions manual
mode d’emploi
manual de instruções
használati utasítás
ES
AR
HU
PT
FR
EN

B
A
1
4
7
2
5
8
3
6
9
1
3
2
56
4
4

¡Estimado cliente!
Le felicitamos por haber elegido nuestro aparato y le
damos la bienvenida a la comunidad de usuarios de
productos ufesa.
Por favor, lea estas instrucciones atentamente. Preste
especial atención a las instrucciones de seguridad.
Guarde este manual de usuario para futuras consultas.
Instrucciones de seguridad
Antes de utilizar el aparato, lea atentamente
todas las instrucciones de uso.
garantía. En caso de avería,
póngase en contacto con un
servicio técnico especializado.
●No toque las superficies
calientes del aparato, tenga
cuidado con el vapor que se
puede desprender del aparato
durante el funcionamiento.
¡Riesgo de quemaduras!
●Nunca sumerja las piezas de
la sandwichera, el cable de
alimentación ni el enchufe en
agua u otro líquido para evitar
descargas eléctricas.
●Este aparato no está diseñado
para ser utilizado por personas
con capacidades mentales,
sensoriales o físicas reducidas
(incluidos niños menores
de 8 años), nipor personas
que carezcan de experiencia
yconocimientos sobre el
aparato, a menos que estén
bajo supervisión ohayan
recibido la formación adecuada
sobre el uso seguro de este
aparato y de sus riesgos. Los
niños no deberían jugar con el
aparato. Los niños no deberían
llevar a cabo la limpieza y el
mantenimiento del aparato
amenos que hayan cumplido
8años yestén bajo supervisión.
●Mantenga el aparato con su
cable de alimentación fuera
del alcance de los niños
menores de 8 años.
¡PELIGRO! / ¡ADVERTENCIA!
El incumplimiento puede
resultar en lesiones
●Utilice el aparato en una
superficie estable y seca.
●No ponga en marcha el
aparato si presenta daños en
el cable de alimentación yla
carcasa o las inserciones están
visiblemente dañadas. Antes de
cada uso se debe comprobar
visualmente el aparato.
●Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser remplazado
por el fabricante, el servicio
técnico opersonal cualificado,
con el fin de evitar cualquier
peligro o daño.
●Solo el personal cualificado
puede llevar a cabo las
reparaciones. Una reparación
inadecuada puede ocasionar
un grave peligro para el usuario.
También puede anular la
ES

●Antes de limpiar la sandwichera
y cuando no la utilice, desconecte
el cable de la toma de corriente
yespere a que se enfríe.
●No cubra la sandwichera ni
introduzca en esta envases de
láminas metálicas o de otros
materiales, ya que existe el
riesgo de descarga eléctrica
ode incendio.
●Utilizar el aparato sólo
en recintos interiores
yatemperatura ambiente yno
utilizarlo por encima de los
2000 m sobre el nivel del mar.
●La temperatura de las
superficies accesibles
puede ser alta durante el
funcionamiento del aparato.
Notoque la superficie
marcada con el símbolo.
¡ATENCIÓN!
El incumplimiento de estas
instrucciones puede resultar en
daños materiales
●Siempre conecte el aparato a un enchufe de la red
eléctrica (solo de corriente alternativa) que tenga
el mismo voltaje que el especificado en la placa de
características del aparato.
●No mueva el aparato ni desconecte el enchufe
tirando del cable de alimentación.
●No tire del cable de alimentación en bordes afilados
ni lo someta a aplastamiento.
●El cable no debe colgar del borde de la mesa
o encimera, tocar superficies calientes ni estar
enrollado.
●El aparato no está diseñado para funcionar con
enchufes programables o a través de un sistema
de regulación remoto.
●Durante el uso, no deje el aparato sin vigilar, ya que
el pan se puede quemar.
●Para extraer los productos, se recomienda utilizar
utensilios de cocina de madera y no afilados. Los
objetos metálicos, como cuchillos, tenedores, etc.
pueden dañar las placas.
●No coloque nunca el aparato encima ni cerca de un
quemador eléctrico o de gas ni en lugares donde
pueda entrar en contacto con un horno caliente
omicroondas.
●No cubra el aparato cuando esté caliente oconectado
a la corriente.
INDICACIÓN
Información sobre el producto
einstrucciones de uso
●Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para
uso doméstico.
Datos técnicos
Las especificaciones técnicas figuran en la placa de
características del aparato.
Características del aparato
La sandwichera permite preparar rápidamente
sándwiches calientes con rellenos. En la sandwichera
se pueden tostar uno o dos sándwiches con pan de
molde. Las placas de la sandwichera se dividen en
dos áreas cuadradas y están revestidas con una capa
especial que evita que los sándwiches se adhieran
ala superficie. La sandwichera dispone de dos pilotos
luminosos que indican:
–rojo – el aparato está conectado a la corriente,
–verde – el aparato está listo para tostar.
Estructura del aparato
1Tapa superior
2Tapa inferior
3Placas calefactoras
4Pestillo
5Piloto luminoso rojo
6Piloto luminoso verde
A

Preparación del aparato para su
funcionamiento – primer uso
●Extraiga la sandwichera del embalaje.
●Compruebe si el voltaje indicado en el aparato se
corresponde con el voltaje de la red eléctrica.
●Limpie el aparato frotando su superficie interior
ligeramente con un paño húmedo o una toalla de papel.
●Unte las placas calefactoras con un poco de aceite
o mantequilla.
●Deje encendida la sandwichera abierta durante unos
5 minutos para quemar los residuos del proceso de
fabricación.
Cuando encienda y utilice la sandwichera
porprimera vez, se puede producir un
ligero olor a quemado al calentarse las
resistencias. Este olor no constituye ningún
peligro, ni implica un mal funcionamiento del
aparato. El olor desaparecerá con el uso repetido.
●Desconecte el cable de conexión de la toma
de corriente y deje que la sandwichera se enfríe
completamente.
●Cuando el aparato se enfríe, limpie el aceite residual
de las placas calefactoras con una toalla de papel.
Modo de empleo y funcionamiento
dela sandwichera
1Coloque la sandwichera sobre una superficie seca
y plana cerca de una toma de corriente alterna.
2Cierre la sandwichera y bloquee el pestillo.
3Conecte el cable de conexión a una toma de
corriente – se encenderá el piloto luminoso rojo.
4Espere unos 3-4 minutos hasta que se encienda
el piloto luminoso verde, que indica que las placas
calefactoras han alcanzado la temperatura adecuada
para tostar.
El piloto luminoso verde se encenderá
yapagará – esto significa que la
sandwichera mantiene la temperatura
adecuada de tostado.
Para que los sándwiches se doren bien,
unteconmantequilla, margarina o aceite
los lados exteriores de los sándwiches.
B
5Suelte el pestillo y abra la sandwichera.
6Coloque los sándwiches preparados en la placa
calefactora inferior.
7Cierre con cuidado la sandwichera, si es necesario,
utilice una cuchara de madera para mantener los
sándwiches en su lugar. Si tiene dificultades para cerrar
la sandwichera, retire el exceso de ingredientes de los
sándwiches.
No cierre la sandwichera a la fuerza,
yaquepuede causar daños.
El tiempo de tostado de los sándwiches
dependede las preferencias individuales
de cada usuario y del tipo de pan.
Eltiempo de tostado normal es de 3-8 minutos.
Se puede comprobar el estado de los sándwiches
liberando el pestillo y levantando la tapa.
Tenga cuidado con el vapor que se
desprendedel aparato durante el
funcionamiento y al abrir la sandwichera.
¡Riesgo de quemaduras!
8Suelte el pestillo y abra la sandwichera.
●Retire los sándwiches tostados.
Utilice una cuchara de madera para
retirarlossándwiches y los restos de la
sandwichera. Los utensilios metálicos
oafilados pueden dañar la superficie de las
placas calefactoras.
Las placas calefactoras de la
sandwicheraestáncalientes, tenga
cuidado para evitar el riesgo de
quemaduras.
9Después de utilizar el aparato, apáguelo y deje
que se enfríe completamente. Para apagar el aparato,
extraiga de la toma de corriente el enchufe del cable de
alimentación.
Inmediatamente después de tostar los
sándwiches, el relleno o los aditivos
pueden estar calientes.Tenga especial
cuidado al comer para evitar el riesgo de
quemaduras.

Limpieza y mantenimiento de la
sandwichera
●La sandwichera no requiere ningún mantenimiento
especial.
●Mantenga y almacene limpia la sandwichera, ya que
está en contacto con los alimentos.
●Antes de limpiar la sandwichera, desenchufe el cable
de la toma de corriente y espere a que el aparato se
enfríe por completo.
●Limpie la sandwichera con un paño suave
yligeramente humedecido y luego séquela con un
paño suave y limpio.
●No utilice productos de limpieza que puedan rayar
odañar las superficies externas y la capa protectora de
las placas calefactoras.
●Después de cada uso, retire de las placas calefactoras
las migajas y restos acumulados. Limpie con una toalla de
papel la superficie de las inserciones de la sandwichera
para absorber y recoger la grasa acumulada durante
el tostado.
Eliminación
Elimine el embalaje respetando el medio ambiente.
Nuestros productos van en un embalaje optimizado.
Esto consiste, básicamente, en usar materiales no
contaminantes que se deben entregar al servicio de
recogida de residuos local como materias primas
secundarias.
Este aparato está marcado con el símbolo de
cumplimiento con la Directiva Europea
2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos
y electrónicos usados (Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona
el marco general válido en todo el ámbito de la Unión
Europea para la retirada y la reutilización de los residuos
de los aparatos eléctricos yelectrónicos. Infórmese
sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor.
El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daños
resultantes de un uso no previsto o inadecuado del aparato.
El fabricante se reserva el derecho a modificar el producto
en cualquier momento para ajustarlo a las leyes, normas
o directivas o por motivos de construcción, comerciales,
estéticos, etc. sin previo aviso.

Dear customer!
Thank you for purchasing our appliance and welcome
among the users of UFESA appliances!
Please carefully read this user manual. Pay special
attention to important safety instructions. Keep this
manual for future use.
Safety precautions
Read this entire manual carefully before using
the appliance.
steam when operating. Risk of
burns!
●Never immerse the sandwich
maker (or any part of it),
supply cord and/or plug in
water or any other liquid to
avoid the risk of electric shock.
●This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children unless they are
older than 8and supervised.
●Keep the appliance and its
cord out of reach of children
less than 8years.
●When not in use and/or before
cleaning, unplug the appliance
from the socket and allow it to
cool down.
●Do not cover the sandwich
maker with or put into
itpackaging made of metal foil
or other materials, as it involves
arisk of electric shock or fire.
●Only use the appliance indoors
at room temperature and up to
2000 m above sea level.
DANGER! / WARNING!
Risk of injury
●Always use the appliance on
adry and stable work surface.
●Do not operate the appliance,
when you find the supplying cord
damaged or when the casing
or heating plates are visibly
damaged. Check the appliance
visually before each operation.
●If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
●The appliance can be repaired
by qualified sta only. Incorrectly
performed repair may cause
serious hazard to the user.
Incase of any defects, it is
advised to return the appliance
to an authorised service facility.
●Do not touch hot surfaces.
Handle with care as the
appliance may generate hot
EN

Characteristics of the appliance
With the sandwich maker you will be able to toast
sandwiches with filling quickly. The sandwich maker
allows you to cook one or two slices of bread for toasting
at the same time. The cooking plates are divided into
two square zones and covered with aspecially designed
layer to prevent the sandwiches from sticking to the
cooking plate. The sandwich maker has two indicators:
–red: the red light indicates that the appliance has been
connected to the mains supply,
–green: you can use the appliance for toasting now.
Features of your sandwich maker
1Upper lid
2Lower lid
3Cooking plates
4Catch
5Red indicator
6Green indicator
Before using for the first time
●Remove your sandwich maker from the packaging.
●Make sure that the voltage shown on the rating
plate of the appliance corresponds to that in the mains
supply.
●Clean the inside of the sandwich maker with a slightly
damp cloth or paper towel.
●Brush the cooking zones with a small amount of oil
or butter.
●Pre-heat the sandwich maker for about 5 minutes
with the lid open to remove any remnants originating
from the manufacturing process.
When using the sandwich maker for the
firsttime, with the cooking zones getting
hotter you may notice a fine smoke haze.
It is not dangerous nor is it a sign that your
appliance is defective. The appliance should
cease to emit the haze after several cooking
cycles.
●Remove the plug from the mains socket, and allow
the sandwich maker to cool down fully.
●When the appliance has cooled down, wipe the
remnants of oil away from the cooking plates with
paper towel.
A
●The temperature of accessible
surfaces may be high when the
appliance is operating. Do not
touch the surface marked with
the symbol.
WARNING!
Risk of property damage
●The appliance must be plugged only to an alternating
current socket with power corresponding to the
power stated on the name plate of the appliance.
●Never unplug or move the appliance by pulling the
supply cord.
●Do not drag the supply cord over sharp edges.
Donot let it bend.
●Never let the supply cord hang over sharp edges of
atable or worktop. Do not let it touch hot surfaces
or be knotted.
●The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-
control system.
●Never leave the appliance unattended when in use
as bread may burn.
●It is best to remove toasted bread with wooden,
dull-edged utensils. Metallic objects such as knives,
forks, etc. may damage cooking plates.
●Never place the appliance on or near gas or electric
cookers or in places where it might touch a hot oven
or microwave.
●Never cover the appliance when it is hot or connected
to the mains supply.
TIP
Product information and
tipsonitsuse
●This appliance is intended for domestic use only.
Technical data
The technical parameters are given on the data plate
of the product.

How to use and how your sandwich
maker works
1Place your sandwich maker on a dry, even surface
near the mains socket.
2Close and latch the toaster.
3Plug the appliance into the mains socket. The red
light will come On.
4Wait for about 3-4 minutes for the green indicator
to illuminate. The green light shows that the cooking
plates have reached the correct cooking temperature.
The green indicator will cycle On and O.
Thisisasign showing that the correct
cooking temperature is maintained.
To get golden brown sandwiches, spread
theoutside of bread with butter.
5Unlatch and open the toaster.
6Place sandwiches on the lower cooking plate.
7Close the lid carefully. If necessary, use a wooden
spatula to hold the sandwiches in place. If you cannot
close the lid properly, it means that the sandwiches are
overfilled, and you need to remove some of the filling.
Do not force the lid down. This can
damageyoursandwich maker.
Toasting time depends on your taste
andthetype of bread. Sandwiches are
usually toasted for ca. 3-8 minutes. You
can unlatch and open the lid to decide if you still
want to toast your sandwiches.
Be careful. The appliance may generate
hotsteam when operating. The hot
steam mayalso escape when you open
the lid. Risk of burns!
8Unlatch and open the lid.
●Remove the toasted sandwiches.
Use a wooden spatula to remove
sandwichesand remnants from the
sandwich maker. Sharp and/or metallic
objects may damage the cooking plates.
BThe cooking plates are hot. Be very
carefultoavoid burns.
9When you have finished the toasting, switch the
appliance o, and allow it to cool down fully. Remove the
plug from the mains socket to switch the appliance o.
Shortly after the toasting, the filling may
stillbehot. When eating, take special
care to avoid the risk of burns.
Cleaning and maintenance of sandwich
maker
●Your sandwich maker does not require any specific
maintenance.
●Keep and store the sandwich maker clean, as it has
contact with food.
●Unplug the appliance from the mains socket before
cleaning, and allow it to cool down fully.
●Wipe your sandwich maker with a soft, slightly damp
cloth, and then dry it with a soft, clean cloth.
●Do not use cleaners that may scratch or damage externa l
surfaces and a protective layer of the heating plates.
●Remove crumbs and remnants from the plates after
each use, and then wipe the plates with paper towel.
The paper towel will absorb the grease accumulated
during the cooking.
Disposal
Dispose of packaging in an environmentally-friendly
manner. Our goods come in optimised packaging.
This basically consists in using non-contaminating
materials which should be handed over to the local
waste disposal service as secondary raw materials.
This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equipment
– WEEE). The guideline determines the framework for
the return and recycling of used appliances as applicable
throughout the EU. Please ask your specialist retailer
about current disposal facilities.
The manufacturer does not accept any liability for any damages
resulting from unintended use or inappropriate handling.
The manufacturer reserves his right to modify the product any
time in order to adjust it to the law, standards, directives, or due to
construction, trade, aesthetic or other reasons, without prior notice.

Cher client !
Nous vous félicitions du choix de notre appareil et nous
vous souhaitons la bienvenue parmi les utilisateurs des
produits UFESA.
Veuillez prendre bien connaissance avec le présent
manuel. Il faut prêter une attention particulière aux
consignes de sécurité. Préservez ce manuel afin de
pouvoir l’utiliser dans le futur.
Consignes concernant la sécurité
Avant de commencer l’utilisation de l’appareil
prenez connaissance avec le contenu de tous le
manuel d’utilisation.
formé. Une réparation
eectuée de façon incorrecte
peut constituer des menaces
sérieuses pour l’utilisateur.
Ellepeut également
résulter par une annulation
de la garantie. En cas
d’endommagement nous vous
conseillons de vous adresser
àun point de service spécialisé.
●Ne touchez pas les surfaces
chaudes de l’appareil, faites
attention à la vapeur qui peut
s’échapper de l’appareil au cours
du travail. Danger de brûlure !
●N’immergez jamais aucune
partie du grill ou du câble
d’alimentation et la fiche dans
de l’eau ou un autre liquide,
ceci dans le but d’éviter une
électrocution.
●Le présent équipement peut
être utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et
par des personnes avec
des capacités physiques
et intellectuelles réduites
ou par des personnes sans
expérience et connaissance
de l’équipement si une
surveillance ou une formation
en ce qui concerne l’utilisation
de l’équipement de façon sûre
et l’explication compréhensible
des dangers possibles qu’y
sont liés, seront assurées.
Les enfants ne devraient
pas jouer avec l’équipement.
DANGER ! / AVERTISSEMENT !
Le non-respect peut
entraîner des blessures
●Utilisez l’appareil sur une surface
stable et sèche.
●Ne mettez pas en marche
l’appareil si vous constatez que
son câble d’alimentation est
endommagé et si le bâti ou les
plaques sont endommagés de
façon visible. Il faut inspecter
visuellement l’appareil avant
chaque mise en marche.
●Si le câble d’alimentation non
détachable est endommagé
il devrait être alors remplacé
chez le fabricant ou par un
employé de service ou par une
personne qualifiée afin d’éviter
tous dangers.
●Les réparations de l’appareil
peuvent être eectuées
uniquement par un personnel
FR