UFESA GR8425 ASPEN User manual

manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’emploi
manuale di istruzioni
bedienungsanleitung
руководство по эксплуатации
ES
EN
PT
FR
IT
DE
RU
BG
AR
GR8425 ASPEN
Plancha de asar

1
2

3
AGRADECEMOS QUE HAYA DEPOSITADO SU CONFIANZA EN UFESA Y DESEAMOS
QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE.
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. GUÁRDE
LAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
DESCRIPCIÓN
1. Conector
2. Placa de calentamiento
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Si el cable de alimentación está dañado, este deberá
ser reemplazado por el fabricante, un agente de servi-
cio o personal cualicado equivalente, a n de evitar
cualquier riesgo.
Los niños a partir de 8 años y las personas con capa-
cidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con
falta de experiencia y conocimientos, pueden utilizar
este aparato solo si se encuentran bajo supervisión o se
les ha proporcionado instrucciones acerca del uso del
aparato de forma segura, así como haber comprendido
los peligros que conlleva su uso. Los niños no deben ju-
gar con el aparato. Los niños no podrán realizar la lim-
pieza y el mantenimiento de usuario, a menos que sean
mayores de 8 años y se encuentren bajo la supervisión
de una persona adulta.
Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera
ESPAÑOL

4
del alcance de los niños menores de 8 años.
Los aparatos no están pensados para funcionar me-
diante un temporizador externo o un sistema de con-
trol remoto independiente.
Solo debe utilizarse el conector adecuado suministra-
do con el aparato.
Este aparato está diseñado para utilizarse a una altitud
máxima de 2000 metros sobre el nivel del mar.
Proceda conforme a la sección de mantenimiento y
limpieza del presente manual para la limpieza.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Cualquier uso incorrecto o manipulación indebida del producto anulará la garantía.
Antes de enchufar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica es el mismo que el que
aparece indicado en la etiqueta del mismo.
El cable de alimentación no se debe enrollar ni envolver alrededor del aparato durante su uso.
No utilice, conecte o desconecte el aparato a la red de suministro eléctrico con las manos o los
pies mojados.
No tire del cable de alimentación para desenchufar el aparato ni lo utilice como asa.
Desenchufe inmediatamente el aparato de la red eléctrica en caso de que se produzca cualquier
avería o daño y póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica ocial. Para evitar cual-
quier peligro, no abra el aparato. Solo el personal técnico cualicado del servicio de asistencia
técnica ocial de la marca puede realizar reparaciones o intervenciones en el aparato.
B&B TRENDS, S.L. declina cualquier responsabilidad por los daños que puedan ocasionarse a per-
sonas, animales u objetos como consecuencia de la no observación de las advertencias anteriores.
USO DEL GRILL
1. Antes de utilizar el aparato por primera vez, consulte las INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA y los
CONSEJOS PARA EL CUIDADO Y USO DE LA SUPERFICIE ANTIADHERENTE
2. Conecte el enchufe principal a una toma de corriente adecuada.
3. Ajuste la temperatura deseada mediante el control de temperatura «0/1/2/3/4/5». Se encende-
rá el indicador luminoso.
4. La unidad, en su primer uso, puede emitir un ligero olor. Sin embargo, no tiene mayor impor-
tancia y dura poco. Asegúrese de que haya ventilación.

5
5. En cuanto se alcance esta temperatura, la luz se apagará.
6. Si el grill se enfría, se calienta de nuevo automáticamente. El indicador luminoso se encenderá
hasta que se alcance de nuevo la temperatura ajustada.
7. Gire siempre el control de la temperatura.
8. Retire la clavija de la red eléctrica de la toma de corriente y extraiga el enchufe de la toma de
conexión.
9. Transporte el grill solo por las asas.
10. Deje que el grill se enfríe fuera del alcance de los niños.
CONSEJOS PARA EL CUIDADO Y USO DE LA SUPER-
FICIE ANTIADHERENTE
. Para evitar rayar la supercie antiadherente, no apile objetos sobre el grill.
. Para obtener los mejores resultados de cocción, utilice un fuego medio o bajo. Las temperaturas
muy altas pueden causar decoloración y acortar la vida útil de cualquier supercie antiadherente.
Si se necesitan temperaturas más altas, precalentar a fuego medio durante unos minutos.
. Utilice únicamente utensilios de nylon, plástico o madera con cuidado de no rayar la supercie
antiadherente.
. Nunca corte los alimentos en el grill.
. Elimine las manchas persistentes con la ayuda de un estropajo de plástico y un líquido lavavajillas
suave.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
1. Desenchufe y deje que se enfríe antes de limpiar o mover el aparato.
2. La placa de calentamiento se puede lavar en el LAVAVAJILLAS.
NOTA: El conector no es apto para ningún lavavajillas.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos
y electrónicos, conocida como RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos),
que establece el marco legal aplicable en la Unión Europea para la eliminación y el re-
ciclaje de aparatos electrónicos y eléctricos. No lance este producto a la basura. Llévelo
al centro de tratamiento de residuos eléctricos y electrónicos más cercano.
Esperamos que esté satisfecho con este producto.

6
GOSTARÍAMOS DE AGRADECER POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DES
EMPENHO DO PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO. GUARDEAS
NUM LOCAL SEGURO PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
1. Conector
2. Placa de Indução
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Se o cabo estiver danicado, tem de ser substituído
pelo fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou
por pessoal igualmente qualicado, de modo a evitar
riscos.
O aparelho pode ser utilizado por crianças com oito
anos ou mais e pessoas com capacidades físicas, sen-
soriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpe-
za e a manutenção feitas pelo utilizador não devem ser
realizadas por crianças, a não ser que tenham mais de
oito anos e que as realizem sob supervisão.
Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do alcan-
ce de crianças com menos de oito anos.
PORTUGUÊS

7
Os aparelhos não se destinam a ser operados por meio
de um temporizador externo ou de um sistema de con-
trolo remoto separado.
Apenas o conector fornecido com o eletrodoméstico
deverá ser utilizado.
Este aparelho está preparado para ser utilizado a uma
altitude máxima de até 2000 m acima do nível do mar.
Para limpar, proceda de acordo com a seção de manu-
tenção e limpeza deste manual.
AVISOS IMPORTANTES
A utilização incorreta ou o manuseamento incorreto do produto resultarão na anulação da garan-
tia.
Antes de ligar o produto, verique se a tensão da rede elétrica coincide com a indicada na etiqueta
do produto.
O cabo de alimentação não deve estar enrolado ou emaranhado à volta do produto durante a
utilização.
Não utilize o aparelho, nem o ligue ou desligue da corrente elétrica com as mãos e/ou os pés
molhados.
Não puxe o cabo de ligação para o desligar, nem o utilize como pega.
Em caso de avaria ou danos, desligue imediatamente o produto da corrente elétrica e contacte um
serviço de assistência técnica ocial. Com o objetivo de evitar possíveis situações de risco, não abra
o aparelho. As reparações ou intervenções a efetuar no aparelho apenas podem ser levadas a cabo
por pessoal técnico qualicado do serviço técnico ocial da marca.
A B&B TRENDS SL. recusa qualquer responsabilidade por danos que possam ser provocados a
pessoas, animais ou objetos devido à inobservância destas advertências.
UTILIZAÇÃO DO SEU GRELHADOR
1. Antes de utilizar, veja as INSTRUÇÕES DE LIMPEZA e DICAS PARA A MANUTENÇÃO E UTILI-
ZAÇÃO DA PLACA ANTIADERENTE.
2. Conecte a cha principal a uma tomada adequada
3. Escolha a temperatura desejada através do controlo de temperatura “0/1/2/3/4/5”. A luz indi-
cadora irá acender-se
4. Na primeira utilização, a unidade emite um cheiro ligeiro. Não deve preocupar-se e dura apenas
um instante. Certique-se de que há ventilação suciente.

8
5. Assim que a temperatura for atingida, a luz indicadora irá desligar-se.
6. Quando o grelhador arrefecer, aquecerá de novo automaticamente. A luz indicadora cará
acesa até que a temperatura escolhida for atingida novamente.
7. Dena sempre o controlo de temperatura.
8. Remova a cha principal da tomada e retire a cha da entrada de conexão.
9. Carregue sempre o grelhador pelas alças
10. Deixe o grelhador arrefecer longe do alcance de crianças.
DICAS PARA A MANUTENÇÃO E UTILIZAÇÃO DA SU-
PERFÍCIE ANTIADERENTE
. Para evitar que a superfície antiaderente não seja riscada, não coloque objetos em cima do grel-
hador.
. Utilize temperatura média a baixa para melhores resultados de cozimento. Temperaturas muito
altas podem causar descoloração e diminuir o tempo de vida de qualquer superfície antiaderente.
Se for necessário utilizar altas temperaturas, pré-aqueça na temperatura média por alguns minu-
tos.
. Utilize utensílios de nylon, plástico ou madeira com cuidado para evitar riscar a superfície antia-
derente.
. Nunca corte os alimentos no grelhador.
. Remova as manchas persistentes com uma esponja de plástico e detergente líquido suave.
INSTRUÇÕES DE LIMPEZA
1. Tire da tomada e permita que arrefeça antes de limpar ou mover o grelhador.
2. A placa de indução pode ser colocada na MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA
OBSERVAÇÃO: O conector não deve ser posto na máquina de lavar loiça.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
Este produto encontra-se em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE re-
lativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE), que determina a
base legal aplicável na União Europeia para a eliminação e reutilização de resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos. Não deite este produto no lixo comum. Dirija-se
ao ponto de recolha de resíduos elétricos e eletrónicos mais próximo da sua residência.

9
WE WOULD LIKE TO THANKS YOU FOR CHOOSING UFESA, WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT. STORE
THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Connector
2. Heating Plate
SAFETY INSTRUCTIONS
If the supply cord is damaged it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly quali-
ed persons in order to avoid a hazard.
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or ins-
truction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user main-
tenance shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
Appliances are not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.
ENGLISH

10
Only the appropriate connector supplied with the
appliance must be used.
This device is designed for use at a maximum altitude
up to 2000m above sea level.
Proceed according to maintenance and cleaning sec-
tion of this manual for cleaning.
IMPORTANT WARNINGS
Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void.
Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated
on the product label.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.
Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet
wet.
Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and
contact an ocial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the
device. Only qualied technical personnel from the brand´s Ocial technical support service may
carry out repairs or procedures on the device.
B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects,
for the non-observance of these warnings.
USING YOUR GRILL
1. Before rst use, see CLEANING INSTRUCTION and HINTS
FOR CARE AND USE OF NON-STICK SURFACE
2. Connect the main plug to a suitable socket
3. Set the desired temperature by means of the temperature control “0/1/2/3/4/5”. The indicator
lamp lights up
4. The unit, on its rst use, might emit light smell.it is however of no consequence and lasts only
Briey. Ensure sucient ventilation.
5. As soon as this temperature is attained, the check light goes o.
6. When the grill has cooled down, the grill is heated up again automatically. The indicator lamp
glows till the set temperature is attained again.
7. Always turn the temperature control.
8. Pull out the mains plug from the socket and pull the plug from the connecting socket.
9. Carry the grill only by the handles
10. Let the grill cool down outside the reach of the children.

11
HINTS FOR CARE AND USE OF NON-STICK SURFACE
. To avoid scratching the non-stick surface, do not stack objects on grill.
. Use medium to low heat for best cooking results. Very high temperatures can cause discoloration
and shorten the life span of any non-stick surface.
Ifhigher temperatures are necessary, preheat on medium for a few minutes. .
Use only nylon.plastic,or wooden utensils with care to avoid scratching the non-stick surface.
Never cut food on the grill.
. Remove stubborn stains with a plastic scouring pad and mild dish washing liquid;
CLEANING INSTRUCTIONS
1. Unplug and allow to cool before cleaning or moving.
2. The heating plate can be placed in AUTOMATIC DISWASHER
NOTE: Connector shouldn’t be placed in an automatic dishwasher.
PRODUCT DISPOSAL
This product complies with European Directive 2012/19/ EU on electrical and electro-
nic devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the
legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of was-
te electronic and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead
going to the electrical and electronic waste collection center closest to your home.

12
NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT UFESA. NOUS ESPÉRONS
QUE LE PRODUIT RÉPONDRA À VOS ATTENTES.
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE PRO
DUIT. VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SÛR POUR UN USAGE UL
TÉRIEUR.
DESCRIPTION DU PRODUIT
1. Connecteur
2. Plaque chauante
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de service ou des
personnes ayant des qualications similaires, an d’évi-
ter tout danger.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir
de 8 ans et des personnes ayant des capacités physi-
ques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d’expérience et de connaissances s’ils ont reçu une su-
pervision ou des instructions concernant l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et s’ils comprennent les
risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur
ne doivent pas être eectués par des enfants, à moins
qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient
sous la surveillance d’un adulte.
Veuillez conserver l’appareil électroménager et son cor-
FRANÇAIS

13
don hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
Les appareils ménagers ne sont pas destinés à être mis
en route au moyen d’une minuterie externe ou d’un
système de commande à distance.
Veuillez n’utiliser que le connecteur approprié fourni
avec l’appareil électroménager.
Cet appareil est conçu pour être utilisé à une altitude
maximale de 2 000 m au-dessus du niveau de la mer.
Respecter les instructions indiquées dans la section «
Entretien et nettoyage » de ce manuel, lors du nettoya-
ge.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Toute utilisation incorrecte ou manipulation inappropriée de l’appareil rend la garantie nulle et
non avenue.
Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension de votre réseau est la même que celle indiquée
sur l’étiquette de celui-ci.
Le câble de raccordement au réseau ne doit pas être emmêlé ou enroulé autour de l’appareil pen-
dant son utilisation.
N’utilisez pas l’appareil, ne branchez pas l’appareil et ne débranchez pas la prise secteur de l’appa-
reil lorsque vous avez les mains et / ou les pieds mouillés.
Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour le débrancher ou l’utiliser comme poignée.
En cas de panne ou de dommages, débranchez immédiatement l’appareil de la prise secteur et
contactez un service d’assistance technique ociel. An d’éviter tout risque de danger, n’ouvrez
pas l’appareil. Seul le personnel technique agréé du service d’assistance ocielle de la marque
peut eectuer des réparations ou des interventions sur l’appareil.
B&B TRENDS SL. décline toute responsabilité pour les dommages pouvant survenir aux person-
nes, animaux ou objets, en cas de non-respect de ces avertissements.
UTILISATION DE VOTRE GRIL
1. Avant la première utilisation, consultez les INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE et les CONSEILS
POUR L’ENTRETIEN ET L’UTILISATION DE LA SURFACE ANTIADHÉSIVE.
2. Branchez la che principale sur une prise électrique appropriée.

14
3. Réglez la température désirée en ajustant le régulateur de température sur “0/1/2/3/4/5”. Le
témoin lumineux s’allume.
4. Il se peut que, lors de sa première utilisation, l’appareil émette une légère odeur. Ceci n’a aucune
importance et ne devrait durer que peu de temps. Assurez-vous que la ventilation est susante.
5. Le témoin lumineux s’éteint dès que la température désirée est atteinte.
6. Une fois que le gril a refroidi, il se réchaue de nouveau automatiquement. Le témoin lumineux
s’allume pendant que l’appareil atteint de nouveau la température désirée.
7. Ajustez toujours le régulateur de température.
8. Débranchez la che principale de la prise et retirez la che de la prise de raccordement.
9. Portez le gril en le tenant par les poignées uniquement.
10. Laissez le gril se refroidir hors de portée des enfants.
CONSEILS POUR L’ENTRETIEN ET L’UTILISATION DE
LA SURFACE ANTIADHÉSIVE
. Pour éviter de rayer la surface antiadhésive, n’empilez pas des objets sur le gril.
. Pour les meilleurs résultats de cuisson, utilisez un feu petit à moyen. De très hautes températures
peuvent provoquer des décolorations et réduire la durée de vie des surfaces antiadhésives.
Si des températures plus élevées sont nécessaires, préchauez d’abord pendant quelques minutes
à feu moyen.
. N’utilisez que des ustensiles en nylon, en plastique ou en bois tout en faisant attention à ne pas
rayer la surface antiadhésive.
. Ne découpez jamais la nourriture sur le gril.
. Les tâchez tenaces doivent être enlevées avec un tampon à récurer en plastique et du liquide
vaisselle doux.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le déplacer ou de le nettoyer.
2. La plaque chauante peut être mise dans un LAVE-VAISSELLE AUTOMATIQUE.
REMARQUE : Ne mettez pas le connecteur dans un lave-vaisselle automatique.
MISE AU REBUT DE L’APPAREIL
Ce produit est conforme à la directive européenne 2012/19/UE portant sur les apparei-
ls électriques et électroniques, connus sous le nom de DEEE (Déchets d’équipements
électriques et électroniques), directive qui fournit le cadre juridique en vigueur au sein
de l’Union européenne pour l’élimination et la réutilisation des déchets des appareils
électroniques et électriques. Ne jetez pas cet appareil à la poubelle, mais apportez-le
au centre de collecte des déchets électriques et électroniques le plus proche de votre
domicile.

15
GRAZIE PER AVER SCELTO UFESA, CI AUGURIAMO CHE IL PRODOTTO SODDISFI LE
VOSTRE ASPETTATIVE.
ATTENZIONE
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL PRODOTTO CONSERVARE LE IS
TRUZIONI IN LUOGO SICURO PER RIFERIMENTO FUTURO.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. Connettore
2. Piastra riscaldante
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare
rischi deve essere sostituito dal produttore, da un tecni-
co del servizio di assistenza o da personale qualicato.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
superiore a 8 anni e da persone con capacità siche,
sensoriali o mentali ridotte o con scarse esperienza e
conoscenza, a condizione che vengano fornite loro
adeguata supervisione e istruzione riguardo all’utilizzo
dell’apparecchio in modo sicuro, e che abbiano com-
preso i pericoli correlati. I bambini non possono gioca-
re con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non
devono essere svolte da bambini, a meno che non ab-
biano almeno 8 anni e agiscano sotto la supervisione di
un adulto.
Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei
bambini di età inferiore a 8 anni.
ITALIANO

16
L’apparecchio non deve essere azionato mediante un
timer esterno o un telecomando/sistema di controllo a
distanza separato.
Si deve usare solo il connettore appropriato fornito con
l’apparecchio.
Questo dispositivo può essere utilizzato no all’altitu-
dine massima di 2.000 m sul livello del mare.
Procedere alla pulizia come indicato nella sezione rela-
tiva a manutenzione e pulizia di questo manuale.
AVVERTENZE IMPORTANTI
Qualsiasi utilizzo errato o improprio del prodotto ne annullerà la garanzia.
Prima di collegare il prodotto alla corrente elettrica, assicurarsi che la tensione di rete sia la stessa
indicata sull’etichetta del dispositivo.
Durante l’uso il cavo di alimentazione non deve essere aggrovigliato, né avvolto intorno al prodo-
tto.
Non utilizzare il dispositivo e non collegarlo o scollegarlo all’alimentazione con mani e/o piedi
bagnati.
Non tirare il cavo per scollegare o trasportare il prodotto.
Scollegare immediatamente il prodotto dalla rete elettrica in caso di guasto o danni, e rivolgersi al
servizio di assistenza tecnica autorizzato. Non aprire il dispositivo per evitare rischi o pericoli. Solo
il personale tecnico qualicato del servizio di assistenza autorizzato del produttore può eseguire
interventi di riparazione o di altro genere sul dispositivo.
B&B TRENDS SL. declina ogni responsabilità per danni a persone, animali o cose a seguito della
mancata osservanza di queste avvertenze.
USO DELLA GRIGLIA
1. Prima del primo utilizzo, vedere le ISTRUZIONI PER LA PULIZIA e i CONSIGLI PER LA CURA E
L’USO DELLA SUPERFICIE NON ADERENTE
2. Collegare la spina principale ad una presa adatta
3. Impostare la temperatura desiderata tramite il controllo della temperatura“0/1/2/3/4/5”. La spia
si accende
4. L’unità, al suo primo utilizzo, potrebbe emettere un leggero odore.non è comunque di nessuna
conseguenza e dura solo brevemente. Assicurare una suciente ventilazione.

17
5. Non appena questa temperatura viene raggiunta, la spia di controllo si spegne.
6. Quando il grill si è rareddato, si riscalda di nuovo automaticamente. La spia si accende no a
quando la temperatura impostata viene nuovamente raggiunta.
7. Girare sempre il controllo della temperatura.
8. Estrarre la spina di rete dalla presa ed estrarre la spina dalla presa di collegamento.
9. Trasportare la griglia solo per le maniglie
10. Lasciare rareddare il grill fuori dalla portata dei bambini.
CONSIGLI PER LA CURA E L’USO DELLA SUPERFICIE
ANTIADERENTE
. Per evitare di graare la supercie antiaderente, non impilare oggetti sulla griglia.
. Usare un calore medio-basso per ottenere i migliori risultati di cottura. Temperature molto alte
possono causare lo scolorimento e accorciare la durata di qualsiasi supercie antiaderente.
Se sono necessarie temperature più alte, preriscaldare a medio per alcuni minuti.
. Usare solo utensili di nylon, plastica o legno con attenzione per evitare di graare la supercie
antiaderente.
. Non tagliare mai il cibo sulla griglia.
. Rimuovere le macchie ostinate con una spugnetta di plastica e un detergente per piatti delicato;
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
1. Staccare la spina e lasciare rareddare prima di pulire o spostare.
2. La piastra di riscaldamento può essere messa in LAVATRICE AUTOMATICA
NOTA: Il connettore non dovrebbe essere messo in una lavastoviglie automatica.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo prodotto è conforme alla direttiva europea 2012/19/UE sui dispositivi elettrici
ed elettronici, nota comeWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), che fornis-
ce il quadro giuridico applicabile nell’Unione Europea per lo smaltimento e il riutilizzo
dei riuti di dispositivi elettronici ed elettrici. Non smaltire il prodotto nel bidone della
spazzatura: rivolgersi al centro di smaltimento di riuti elettrici ed elettronici più vicino.

18
WIR DANKEN IHNEN, DASS SIE SICH FÜR UFESA ENTSCHIEDEN HABEN UND WÜNS
CHEN IHNEN VIEL FREUDE UND ZUFRIEDENHEIT MIT IHREM GERÄT.
WARNUNG
BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS SORGFÄL
TIG DURCH. BEWAHREN SIE DIESE AN EINEM SICHEREN ORT ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUF.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Conector
2. Placa de calentamiento
SICHERHEITSHINWEISE
Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es durch
den Hersteller, dessen Kundendienst oder ähnlich qua-
lizierte Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung
zu vermeiden.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen nur benutzt werden, wenn sie beaufsichti-
gt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kin-
dern vorgenommen werden - es sei denn, sie sind älter
als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
Halten Sie das Gerät und dessen Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
DEUTSCH

19
Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb über eine externe
Zeitschaltuhr oder ein separates Fernsteuersystem vor-
gesehen.
Es darf nur der mit dem Gerät gelieferte passende Stec-
ker verwendet werden.
Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen
Höhe von 2.000 m über dem Meeresspiegel ausgelegt.
Gehen Sie bei der Reinigung entsprechend dem War-
tungs und Reinigungsabschnitt dieses Handbuchs vor.
WICHTIGE WARNHINWEISE
Bei unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung des Geräts erlischt die Garantie.
Prüfen Sie vor dem Einstecken des Produkts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Produktetikett
angegebenen Spannung übereinstimmt.
Das Stromkabel darf während des Betriebs nicht um das Produkt gewickelt werden.
Benutzen oder stecken Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und/oder Füßen ein- oder aus.
Ziehen Sie nicht am Anschlusskabel, um es auszustecken oder es als Gri zu verwenden
Ziehen Sie im Falle einer Störung oder Beschädigung sofort den Netzstecker und wenden Sie sich
an einen oziellen technischen Kundendienst. Um eine Gefährdung zu vermeiden, darf das Gerät
nicht geönet werden. Nur qualiziertes technisches Personal des oziellen technischen Kunden-
dienstes der Marke darf Reparaturen oder Eingrie am Gerät vornehmen.
B&B TRENDS SL. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder Gegenständen
durch die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise entstehen können.
VERWENDUNG IHRES GRILLS
1. Vor dem ersten Gebrauch siehe REINIGUNGSANLEITUNG und HINWEISE ZUR PFLEGE UND
VERWENDUNG DER ANTI-HAFTENDEN OBERFLÄCHE.
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.
3. Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Temperaturregler„0/1/2/3/4/5“ ein. Die Kon-
trollleuchte leuchtet.
4. Das Gerät kann bei der ersten Verwendung einen leichten Geruch abgeben. Dies ist jedoch
ohne Bedeutung und hält nur kurz an. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
5. Sobald diese Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuchte.
6. Sobald der Grill abgekühlt ist, wird der Grill automatisch wieder aufgeheizt. Die Kontrollleuchte

20
leuchtet, bis die eingestellte Temperatur wieder erreicht ist.
7. Der Temperaturregler kann jederzeit bedient werden.
8. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und ziehen Sie auch den Stecker aus der Ans-
chlussbuchse.
9. Tragen Sie den Grill nur an den Grien.
10. Lassen Sie den Grill außerhalb der Reichweite der Kinder abkühlen.
HINWEISE ZUR PFLEGE UND VERWENDUNG DER
ANTIHAFT-OBERFLÄCHE
. Stapeln Sie keine Gegenstände auf dem Grill, um ein Verkratzen der Antihaft-Oberäche zu ver-
meiden.
. Verwenden Sie mittlere bis niedrige Hitze für beste Kochergebnisse. Sehr hohe Temperaturen
können zu Verfärbungen führen und die Lebensdauer von Antihaft-Oberächen verkürzen.
Falls höhere Temperaturen erforderlich sind, dann können Sie einige Minuten auf mittlerer Stufe
vorheizen.
. Verwenden Sie nur Nylon-, Kunststo- oder Holz-Utensilien mit Vorsicht, um ein Zerkratzen der
Antihaft-Oberäche zu vermeiden.
. Schneiden Sie niemals Lebensmittel auf dem Grill.
. Entfernen Sie hartnäckige Flecken mit einem Kunststo-Scheuerschwamm und einem milden
Spülmittel;
REINIGUNGSANWEISUNGEN
1. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie ihn reinigen oder bewegen.
2. Die Heizplatte kann in die AUTOMATISCHE SPÜLMASCHINE gestellt werden
HINWEIS: Der Stecker sollte niemals in eine automatische Spülmaschine gegeben werden.
GERÄTEENTSORGUNG
Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über elektrische
und elektronische Geräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-
ment), die den in der Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Entsorgung
und Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten darstellt. Werfen Sie
dieses Produkt nicht in die Mülltonne, sondern geben Sie es bei der nächstgelegenen
Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschrott ab.