UFESA AC2100 User manual

AC2100-001U_v01 18-14
BSH Electrodomésticos España, S.A.
C.I.F. : A-28-893550
C/ Itaroa, nº 1,31.620 HUARTE (Navarra)
España
manual de instrucciones
instructions manual
mode d’emploi
manual de instruções
használati utasítás
ES
AR
HU
PT
FR
EN
www.ufesa.es
AA
aspirador con bolsa
AC2100
aspiradorcon bolsa
AC2100
bagged vacuum cleaner
aspirador com saco
aspirateur avec sac
porzsákos porszívó
5
4
7
6
8
1
2
3
9
3
2
4
10 16
17
18
19
14
15
11
12

Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F
1
5
2
6
3
7
4
8
E
1
5
9
2
6
10
3
7
11
4
8
1
5
2
6
9
3
7
10
4
8
B
C
D
1
1
5
2
2
6
3
3
7
4
4
¡Estimado cliente!
Le felicitamos por su elección de nuestro electrodoméstico,
y le damos la bienvenida como usuario de los productos
Ufesa.
Para conseguir los mejores resultados posibles
recomendamos utilizar exclusivamente los accesorios
originales. Han sido diseñados especialmente para este
producto.
Le rogamos que lea atentamente este manual
de instrucciones. Preste especial atención a las
instrucciones de seguridad importantes. Conserve esta
Guía del Usuario para futura consulta.
Instrucciones de seguridad importantes
sustituir el equipo o acercarse
apartes móviles durante el uso.
●No utilice el aspirador para limpiar
personas o animales; preste especial
atención a mantener las boquillas
alejadas de los ojos y de las orejas.
●No utilice el aspirador para limpiar
líquidos u otra suciedad húmeda.
●Este electrodoméstico no puede
ser usado por niños ni por personas
con facultades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta
de experiencia y conocimientos,
amenos que hayan sido
supervisados o instruidos en el
uso del electrodoméstico de forma
segura y entiendan los riesgos
implicados. Los niños no han de
jugar con el electrodoméstico.
Lalimpieza y el mantenimiento no
serán realizados por niños sin
supervisión.
¡PELIGRO! / ¡AVISO!
Riesgo para la salud
●No utilice el electrodoméstico
si el cable, la carcasa o el asa
de transporte está visiblemente
dañado. En ese caso, devuelva el
electrodoméstico a un centro de
servicio.
●Si el cable de alimentación está
deteriorado, debe ser sustituido
por el fabricante, su agente
de servicio o personas de
cualificación similar para evitar
peligros.
●El electrodoméstico solamente
puede ser reparado por personal de
servicio cualificado. Lareparación
incorrecta puede provocar un grave
peligro para el usuario. En caso de
defectos póngase en contacto con
un centro de servicio cualificado.
●Desenchufe siempre el
electrodoméstico antes de
la limpieza, el montaje o el
desmontaje.
●Apague el dispositivo ydesenchúfelo
de la toma de corriente antes de
¡PRECAUCIÓN!
El incumplimiento puede dar
lugara daños materiales
●Conecte el aspirador solamente a un suministro de
corriente de 230 V provisto de un fusible de 16 A.
●No lo desenchufe tirando del cable.
●No pase el aspirador o los cepillos por encima del
cable; puede deteriorar el aislamiento del cable.
●No utilice el aspirador sin la bolsa de polvo y los
filtros o si los mismos están dañados.
●No aspire: cerillas, colillas de cigarrillos, cenizas
calientes. Evite aspirar objetos punzantes.
●Compruebe la manguera de aspiración, los tubos
ylas boquillas – elimine la suciedad del interior.
●No aspire polvos finos tales como harina, cemento,
yeso, tóner de impresoras y fotocopiadoras, etc.
●Está prohibido cubrir las salidas de aire del aspirador
mientras está en funcionamiento. Encaso contrario,
el aire caliente no tiene forma de salir del aspirador
y puede dar lugar al recalentamiento del motor
provocando una avería o una deformación de las
piezas de plástico.
ES

SUGERENCIA
Información sobre el producto
ysugerencias para su utilización
●El aspirador es solamente para uso doméstico.
●Utilice el electrodoméstico solamente en interiores
y aspire solamente superficies secas. Antes de aspirar,
seque las alfombras que se hubieran limpiado en
húmedo.
●El aspirador es un dispositivo universal con una
boquilla de aspiración con cepillo de dos posiciones,
que se utiliza para aspirar suelos duros y alfombras.
Para minimizar el fenómeno le recomendamos:
●descargar el equipo tocando con el tubo elementos
metálicos en el recinto,
●incrementar la humedad del aire en el recinto,
●utilizar productos antiestáticos ampliamente
disponibles.
Elementos del aspirador
1Botón de recogida del cable
2Mando de regulación de potencia de aspiración
3Botón ON/OFF
4Sujeción del cepillo conmutable
5Asa de transporte
6Clavija y cable
7Tapa del filtro de salida
8Indicador de bolsa de polvo llena
9Tirador de la tapa delantera
10 Manguera
11 Filtro de entrada (montado en el aspirador)
12 Filtro de salida “microfiltro” (montado en el
aspirador)
13 Tubo telescópico
14 Bolsa de polvo SAFBAG (1artículo)
15 Portabolsa
16 Boquilla para juntas
17 Boquilla para tapicerías
18 Cepillo conmutable
19 Cepillo para parqué “BNB”
Preparación del aspirador para
el uso
1Presione el botón lateral situado en el extremo de
la manguera de aspiración.
2Coloque el extremo de la manguera de aspiración
en el aspirador. Si se hace correctamente, se debería
oír un “clic” característico.
3Conecte el otro extremo de la manguera (el asa de
transporte) al tubo de aspiración.
4Ajuste la longitud del tubo telescópico deslizando
la corredera como indica la flecha y metiendo/sacando
el tubo a la vez.
5Coloque la boquilla o el cepillo apropiado en el otro
extremo del tubo de aspiración.
A
B
Parámetros técnicos
El tipo del aspirador y los parámetros técnicos están
indicados en la etiqueta de características. Protección
de la red 16 A.
No produce interferencias a los equipos de audio/vídeo.
No requiere puesta a tierra.
Los aspiradores Ufesa cumplen los requisitos de las
normas pertinentes.
El electrodoméstico es conforme con los requisitos de
las directivas:
–Material eléctrico destinado a utilizarse con
determinados límites de tensión (DBT) – 2006/95/EC.
–Compatibilidad electromagnética (CEM)
–2004/108/EC.
El equipo cumple los requisitos del Reglamento de
la Comisión (UE) N. º 666/2013 por el que se aplica
la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo
2009/125/CE por lo que respecta a los requisitos de
diseño ecológico para los aspiradores.
El equipo cumple los requisitos del Reglamento
Delegado de la Comisión (UE) N. º 665/2013 que
complementa la Directiva del Parlamento Europeo
ydel Consejo 2010/30/UE en lo que atañe al etiquetado
energético de los aspiradores.
Nivel de ruido: 84 dB(A).
El electrodoméstico lleva marcado un símbolo CE en la
placa de características.
Electricidad estática
En el proceso de aspiración de algunas superficies en
zonas con baja humedad del aire, el equipo se puede
cargar eléctricamente. Es un fenómeno natural – no
daña el equipo y no se considera que es una anomalía.

6Use el cepillo conmutable alfombra y suelo para
aspirar ambas, superficies duras y alfombras. Para
limpiar superficies duras (suelos de madera, de plástico,
baldosas cerámicas, etc.) extraiga el cepillo presionando
el selector situado en el cepillo conmutable con arreglo
a la figura . Repliegue el cepillo cuando aspire
alfombras (coloque el selector en “ ”).
7Extraiga la clavija y el cable (6) del aspirador.
Cuando extraiga el cable de alimentación,
presteatención a la banda amarilla que
indica el final del cable. Intentos de
estirar más el cable (especialmente tirar con
fuerza) pueden dar lugar a su deterioro.
8Enchufe el aspirador.
Antes de utilizarlo asegúrese de que la bolsa está
colocada en la cámara del aspirador y los filtros de
entrada y salida están colocados en el aparato.
9Ponga en marcha el aspirador presionando el botón
“on/o” (3).
10 El aspirador está provisto de un regulador de potencia
de aspiración electrónico. El ajuste de la potencia se
realiza mediante un dispositivo deslizante. Desplazando
el dispositivo deslizante hacia una dirección determinada
se disminuye o se aumenta la aspiración.
Desmontaje del filtro
Antes de cambiar los filtros asegúrese de que el aspirador
está apagado y desenchufado de la red eléctrica.
FILTRO DE ENTRADA
1Abra la tapa delantera (9).
2Saque la bolsa de la cámara (ver p. E).
3Extraiga el filtro de entrada (11) de la carcasa.
4Si el filtro de entrada (11) está sucio, se puede lavar
con agua corriente. Recuerde secar el filtro antes de
volverlo a colocar.
Por razones de seguridad es
fundamentalnocolocar nunca el filtro
de entrada húmedo (11).
5Coloque un filtro de entrada nuevo o lavado(11)
asegurándose de que todo el filtro está en el alojamiento.
6Inserte una bolsa en la cámara del aspirador
(ver p. E).
C
7Cierre la tapa delantera del aspirador.
El filtro de entrada deteriorado se debe
sustituirúnicamente por un producto
nuevo original.
FILTRO DE SALIDA “MICROFILTRO”
1Presione el cierre y abra la tapa del filtro de salida.
Después saque la tapa del aspirador.
2Retire el filtro de salida usado (12).
●Si el filtro de salida (12) está sucio lávelo con agua
corriente. Recuerde secarlo antes de colocarlo en el
aspirador.
3Coloque el filtro nuevo/lavado en el aspirador.
Por precaución no coloque nunca el filtro
desalida húmedo en el aspirador.
4Coloque la tapa de manera que los dos salientes
de la parte inferior de la tapa encajen en los agujeros
situados en el cuerpo del aspirador; cierre la tapa
presionándola hasta que oiga un “clic” característico.
El filtro de salida deteriorado se debe
sustituirsiempre por uno nuevo original.
Desmontaje/montaje de la bolsa
depolvo
El aspirador está provisto de bolsa SAFBAG (1 unidad).
1Cuando el indicador de carga de la bolsa se pone
rojo por completo en caso de que la boquilla o el
cepillo se levanten por encima de la superficie limpia,
quiere decir que es necesario cambiar la bolsa de
polvo. El indicador de carga de la bolsa puede actuar
en caso de obstrucción de la manguera o de los
elementos del equipo conectados a la misma.
2Apague el aspirador presionando el botón “on/o”(3).
3Desenchufe el aparato.
4Abra la tapa delantera (9).
5Presione el botón lateral situado en el extremo
de la manguera; después extraiga el extremo de la
manguera de la abertura de entrada del aspirador.
6Suelte el gancho que cierra el portabolsa como
indica la flecha situada en el gancho y después retire la
bolsa con el asa hacia arriba.
D
E

Almacenaje horizontal:
–coloque el gancho de sujeción del cepillo conmutable
en su sujeción situada en la parte trasera del aspirador,
cerca de la salida del cable.
Almacenaje vertical:
–coloque el cepillo conmutable en el tubo telescópico,
–coloque el gancho de sujeción del tubo telescópico
en la sujeción del cepillo conmutable situada en el
fondo del aspirador, cerca de la rueda delantera.
8Si es necesario limpie la carcasa y el contenedor
de la bolsa de polvo con un paño húmedo (se puede
humedecer con líquido lavavajillas) y secarlo o pasarle
un paño hasta que quede seco.
No utilice productos abrasivos ni
disolventes.
Ejemplos de problemas durante la
utilización del aspirador
7Saque la placa de la bolsa del portabolsas.
Descargue la bolsa llena en la basura.
8¡Precaución! No tire el portabolsa a la basura.
9Deslice la placa de una bolsa nueva en el portabolsa
hasta el extremo de este.
10 Inserte el portabolsas con la bolsa nueva en el lugar
del marco y ciérrelo con el gancho de cierre.
Coloque la bolsa con cuidado de manera
quelaabertura de la placa de la bolsa se
sitúe sobre el cuello de goma de la
cámara del aspirador.
11 Cierre la tapa hasta que se oiga el clic característico.
Tenga cuidado de no atrapar la bolsa.
No aspire sin bolsa. Si no hay bolsa en
elaspirador, la tapa delantera no se
puede cerrar.
La bolsa se debe sustituir si:
a) el indicador de llenado de la bolsa está en rojo,
b) el aspirador aspira poco,
c) la bolsa de polvo está llena.
Fin de la utilización, limpieza
ymantenimiento
1Apague el aspirador presionando el botón “on/o” (3).
2Desenchufe el aparato.
3Enrolle el cable presionando el botón de recogida
del cable (1). Mientras lo hace, sostenga el cable para
asegurarse de que no se enreda y de que la clavija no
golpee la carcasa del aspirador.
4Desconecte el tubo de aspiración de la boquilla
odel cepillo de aspiración.
5Desconecte el tubo de aspiración de la manguera.
6Presione el botón lateral situado en el extremo
de la manguera; después extraiga el extremo de la
manguera de la abertura de entrada del aspirador.
7El aspirador se puede guardar en posición
vertical (simplemente tiene que colocar el gancho
de sujeción del cepillo conmutable en la sujeción del
cepillo conmutable). La manguera puede permanecer
colocada en el aspirador. No obstante, es necesario
asegurarse de que no se dobla excesivamente durante
el tiempo de almacenaje.
F
PROBLEMA SOLUCIÓN
La bolsa de polvo
está deteriorada.
Retire la bolsa de polvo y los
filtros.
La potencia de
aspiración del
aspirador es débil.
Sustituya la bolsa de polvo
ylos filtros; compruebe el tubo
de aspiración, la manguera y la
boquilla; retire lo que cause la
obstrucción.
Se funde el fusible
de la instalación.
Compruebe si hay otros
equipos, enchufados en el
mismo circuito eléctrico
además del aspirador.
Si el fusible se funde
repetidamente, lleve el
aspirador a un punto de
servicio.
El aspirador
no funciona;
lacarcasa o el cable
de alimentación
están deteriorados.
Lleve el aspirador a un punto
de servicio.