UFESA AC3000 User manual

A
AC3000-001_v01 20-15
manual de instrucciones
instructions manual
mode d’emploi
manual de instruções
használati utasítás
ES
HU
AR
PT
FR
EN
www.ufesa.com
aspirador con bolsa
AC3000
aspiradorcon bolsa
AC3000
bagged vacuum cleaner
aspirateur avec sac
aspirador com saco
porzsákos porszívó
BSH Electrodomésticos España S.A. C.I.F. : A-28-893550
Calle Itaroburua 1, 31620 Huarte-Pamplona (Navarra), SPAIN
1
4
6
8
7
52
2
9
9
3
11
12
13 14
15
16
17 18 19
10

A B
MIN
MAX
B D
C
1 2 3 4 1 2 3 4
E
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
5 6 7 8
9 10 11
A
F
1 2 3 4
5 6 7 8
¡Estimado cliente!
Le felicitamos por haber elegido nuestro aparato y le
damos la bienvenida a la comunidad de usuarios de
productos ufesa.
Por favor, lea estas instrucciones atentamente. Preste
especial atención a las instrucciones de seguridad.
Guarde este manual de usuario para futuras consultas.
Instrucciones de seguridad importantes
atención a mantener las boquillas
alejadas de los ojos y de las orejas.
●No utilice el aspirador para limpiar
líquidos u otra suciedad húmeda.
●Este electrodoméstico no puede
ser usado por niños ni por personas
con facultades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta
de experiencia y conocimientos,
amenos que hayan sido
supervisados o instruidos en el
uso del electrodoméstico de forma
segura y entiendan los riesgos
implicados. Los niños no han de
jugar con el electrodoméstico.
Lalimpieza y el mantenimiento no
serán realizados por niños sin
supervisión.
¡PELIGRO! / ¡AVISO!
Riesgo para la salud
●No utilice el electrodoméstico
si el cable, la carcasa o el asa
de transporte está visiblemente
dañado. En ese caso, devuelva el
electrodoméstico a un centro de
servicio.
●Si el cable de alimentación está
deteriorado, debe ser sustituido
por el fabricante, su agente
de servicio o personas de
cualificación similar para evitar
peligros.
●El electrodoméstico solamente
puede ser reparado por personal de
servicio cualificado. Lareparación
incorrecta puede provocar un grave
peligro para el usuario. En caso de
defectos póngase en contacto con
un centro de servicio cualificado.
●Desenchufe siempre el
electrodoméstico antes de
la limpieza, el montaje o el
desmontaje.
●Apague el dispositivo ydesenchúfelo
de la toma de corriente antes de
sustituir el equipo o acercarse
apartes móviles durante el uso.
●No utilice el aspirador para limpiar
personas o animales; preste especial
¡PRECAUCIÓN!
El incumplimiento puede dar
lugara daños materiales
●Conecte el aspirador solamente a un suministro
de corriente de 220-240 V provisto de un fusible
de 16 A.
●No lo desenchufe tirando del cable.
●No pase el aspirador o los cepillos por encima del
cable; puede deteriorar el aislamiento del cable.
●No utilice el aspirador sin la bolsa de polvo y los
filtros o si los mismos están dañados.
●No aspire: cerillas, colillas de cigarrillos, cenizas
calientes. Evite aspirar objetos punzantes.
●Compruebe la manguera de aspiración, los tubos
ylas boquillas – elimine la suciedad del interior.
●No aspire polvos finos tales como harina, cemento,
yeso, tóner de impresoras y fotocopiadoras, etc.
●Está prohibido cubrir las salidas de aire del aspirador
mientras está en funcionamiento. Encaso contrario,
el aire caliente no tiene forma de salir del aspirador
y puede dar lugar al recalentamiento del motor
provocando una avería o una deformación de las
piezas de plástico.
ES
Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5Control deslizante de potencia de succión
6Tapa frontal
7Botón de apagado y encendido
8Seguro de la tapa frontal
9Asa de transporte
10 Manguera
11 Tubo telescópico
12 Filtro de salida (instalado en el interior del aspirador)
13 Filtro de entrada (instalado en el interior del
aspirador)
14 Carcasa del filtro de entrada
15 Bolsa (instalado en el interior del aspirador)
16 Cepillo conmutable
17 Boquilla para rincones
18 Cepillo pequeño
19 Boquilla pequeña
Preparación del aspirador para
su uso
1Inserte el extremo de la manguera en el orificio del
aspirador. Cuando haga tope indica que la manguera
se ha fijado correctamente.
2Conecte el otro extremo de la manguera
(empuñadura) al tubo de succión. Para ello, pulse el
seguro “A” e inserte el tubo en la empuñadura de la
manguera de forma que el seguro “A” se bloquee al
abrir “B”.
3Ajuste el tubo telescópico en función de la longitud
deseada moviendo el control deslizante según la flecha
y tire del tubo hacia fuera o hacia dentro.
4Ajuste la boquilla o cepillo seleccionado al otro
extremo del tubo telescópico.
5Para aspirar superficies duras (madera, suelos de
plástico, baldosas de cerámica, etc.) extraiga el cepillo
apretando el pedal situado en el cepillo de succión como
se ilustra en la imagen . Al aspirar alfombras,
oculte el cepillo (establezca el pedal del cepillo de
succión en “ ”).
6Sujete el enchufe (3) y tire del cable hacia afuera.
Al tirar del cable de alimentación hacia
fuera,tenga en cuenta la franja amarilla
que indica el final del cable. El cable
podría dañarse si se tira de él constantemente.
La marca roja indica que el cable no se puede
extraer más.
B
SUGERENCIA
Información sobre el producto
ysugerencias para su utilización
●El aspirador es solamente para uso doméstico.
●Utilice el electrodoméstico solamente en interiores
y aspire solamente superficies secas. Antes de aspirar,
seque las alfombras que se hubieran limpiado en
húmedo.
●El aspirador es un dispositivo universal con una
boquilla de aspiración con cepillo de dos posiciones,
que se utiliza para aspirar suelos duros y alfombras.
Parámetros técnicos
El tipo del aspirador y los parámetros técnicos están
indicados en la etiqueta de características. Protección
de la red 16 A.
No produce interferencias a los equipos de audio/vídeo.
El equipo cumple los requisitos del Reglamento de
la Comisión (UE) N. º 666/2013 por el que se aplica
la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo
2009/125/CE por lo que respecta a los requisitos de
diseño ecológico para los aspiradores.
El equipo cumple los requisitos del Reglamento
Delegado de la Comisión (UE) N. º 665/2013 que
complementa la Directiva del Parlamento Europeo
ydel Consejo 2010/30/UE en lo que atañe al etiquetado
energético de los aspiradores.
Nivel de ruido: 80 dB(A).
Electricidad estática
En el proceso de aspiración de algunas superficies en
zonas con baja humedad del aire, el equipo se puede
cargar eléctricamente. Es un fenómeno natural – no
daña el equipo y no se considera que es una anomalía.
Para minimizar el fenómeno le recomendamos:
●descargar el equipo tocando con el tubo elementos
metálicos en el recinto,
●incrementar la humedad del aire en el recinto,
●utilizar productos antiestáticos ampliamente
disponibles.
Elementos del aparato
1Tapa del filtro de salida
2Sujeción del cepillo conmutable
3Enchufe y cable
4Botón del recogecables
A

7Inserte el enchufe en la toma de corriente.
Antes de poner en marcha el aspirador, asegúrese de
que la bolsa está colocada en el compartimento del
aspirador y de que el filtro de entrada y de salida están
montados en el aparato.
8Encienda el aspirador pulsando el botón de apagado
y encendido (7).
9El aspirador incorpora un regulador de potencia
que le ayuda a controlar la potencia gradualmente.
La potencia se puede regular mediante el control
deslizante.
10 El ajuste del control deslizante hacia la indicación
(MAX o MIN) hará que la potencia de succión aumente
o disminuya.
11 El aspirador incorpora también un regulador de
succión mecánico situado en la empuñadura de la
manguera. Este control permite corregir de forma
temporal y gradual la potencia de succión sin necesidad
de utilizar el control deslizante.
Desmontaje del filtro
Antes de sustituir los filtros, asegúrese de que el aspirador
está apagado y de que se ha retirado el enchufe de la
toma de corriente.
FILTRO INTERNO
1Apague el aspirador pulsando el botón de apagado
y encendido (7).
2Retire el enchufe de la toma de corriente.
3Pulse los dos botones laterales situados en la
manguera y retire su extremo del orificio de salida.
4Libere el seguro de la tapa frontal (8) y ábrala la
tapa (6).
5Suelte el pestillo que bloquea el soporte de la bolsa
y luego retire la bolsa.
6Presione el pestillo situado en la carcasa del filtro
de entrada y extraiga la cubierta del aspirador.
7Retire el filtro de entrada de la carcasa del filtro(13).
Si el filtro de entrada (13) está sucio, se puede lavar el
filtro (13) con agua corriente. Noolvide secar el filtro
antes de instalarlo de nuevo.
Por motivos de seguridad, no instale un
filtrodeentrada dañado o húmedo.
8Instale con cuidado el filtro nuevo o lavado en la tapa
del filtro.
C
9Vuelva a colocar la tapa del filtro asegurándose de
que las dos guías situadas en la parte inferior encajan
en las ranuras de la manguera del aspirador. Pulse
la tapa para que el enganche quede bloqueado en la
manguera. Un “click” confirma que la tapa del filtro de
salida se ha instalado correctamente.
Si el filtro externo está dañado debe
sustituirsesiempre por uno nuevo
yoriginal.
10 Inserte la placa de la nueva bolsa en el receptáculo
del cuerpo, de manera que el orificio situado en la
placa de la bolsa entre en el reborde de goma del
compartimento del aspirador.
11 Bloquee la placa de la bolsa con el pestillo de
bloqueo.
12 Cierre la tapa presionando hasta que oiga un
chasquido. Tenga cuidado de no cerrar la bolsa.
FILTRO EXTERNO
1Para sustituir el filtro exterior (12), pulse el seguro
de la tapa del filtro exterior y retírela del aspirador.
2Retire el filtro de salida de la tapa del filtro.
Si el filtro de salida (12) se ensucia, puede lavarlo (12)
con agua corriente. No olvide secar el filtro antes de
instalarlo de nuevo.
Por motivos de seguridad, no instale un
filtrodesalida dañado o húmedo.
3Instale con cuidado el filtro nuevo o lavado en la tapa
del filtro.
4Vuelva a colocar la tapa del filtro asegurándose de
que las dos guías situadas en la parte inferior encajan
en las ranuras de la manguera del aspirador. Pulse
la tapa para que el enganche quede bloqueado en la
manguera. Un “click” confirma que la tapa del filtro de
salida se ha instalado correctamente.
Si el filtro externo está dañado debe
sustituirsesiempre por uno nuevo
yoriginal.
D

Desmontaje/montaje de la bolsa
1Si el indicador de llenado de la bolsa está
totalmente cubierto por una marca roja cuando la
boquilla o el cepillo se sitúa sobre una superficie
limpiada, se deberá sustituir la bolsa. El indicador de
llenado de la bolsa se puede activar también si se
produce un atasco en la manguera de succión o en los
elementos conectados.
2Apague el aspirador pulsando el botón de apagado
y encendido (7).
3Retire el enchufe de la toma de corriente.
4Pulse los dos botones laterales situados en la
manguera y retire su extremo del orificio de salida.
5Libere el seguro de la tapa frontal (8) y abra la
tapa (6).
6Suelte el pestillo que bloquea el soporte de la bolsa
y luego retire la bolsa.
7Inserte la placa de la nueva bolsa en el receptáculo
del cuerpo, de manera que el orificio situado en la
placa de la bolsa entre en el reborde de goma del
compartimento del aspirador.
8Bloquee la placa de la bolsa con el pestillo de
bloqueo.
No aspire sin instalar la bolsa.La tapa
frontalde la aspiradora no se puede
cerrar sin la bolsa en su interior.
Se recomienda sustituir la bolsa si observa que:
a) si el campo de color rojo cubre el indicador de llenado
de la bolsa,
b) se reduce la potencia de aspiración del aspirador,
c) la bolsa está llena.
Final de uso, limpieza
y mantenimiento
1Apague el aspirador pulsando el botón de apagado
y encendido (7).
2Retire el enchufe de la toma de corriente.
3Rebobine el cable pulsando el botón del
recogecables (4). Al hacerlo, recuerde sujetar el cable
para asegurarse de que no se enreda y de que el
enchufe no golpea la manguera del aspirador.
4Extraiga el tubo telescópico y la boquilla o el cepillo.
5Extraiga el tubo telescópico de la manguera. Para
retirar el mango telescópico de la empuñadura de la
E
F
manguera, pulse el seguro “A” y tire del tubo según la
flecha.
6Pulse los dos botones laterales situados en la
manguera y retire su extremo del orificio de salida.
7Puede almacenar el aspirador en posición
horizontal y vertical. La manguera puede permanecer
unida al aspirador, pero asegúrese de que no se dobla
en exceso al almacenarse.
Almacenamiento horizontal:
–Inserte la sujeción del cepillo conmutable en el
soporte situado en la parte lateral del aspirador.
Almacenamiento vertical:
–Inserte la sujeción del cepillo conmutable en el
soporte situado en la parte inferior del aspirador
junto a la rueda frontal.
8Si es necesario, la manguera y el compartimento
del aspirador pueden limpiarse con un trapo limpio
(humedecido con detergente si se desea), secarse
olimpiarse hasta que queden secos.
No utilice productos abrasivos ni
disolventes.
Problemas que pueden producirse al
utilizar el aspirador
PROBLEMA QUÉ HACER
La bolsa se ha
dañado.
Sustituya la bolsa y los filtros.
El aspirador no
tiene suficiente
potencia.
Sustituya la bolsa y los
filtros. Compruebe el tubo
de succión, la manguera yla
boquilla. Retire cualquier
atasco.
Ha saltado el
fusible de la
instalación.
Compruebe si hay otros
aparatos eléctricos instalados
al mismo circuito eléctrico. Si
el fusible salta repetidamente,
lleve el aspirador al servicio
técnico.
El aspirador no
funciona o la
carcasa o el cable
de electricidad
están dañados.
Lleve el aspirador al servicio
técnico.