UFESA AE4622 User manual
aspirador escoba
AE4622 / AE4625
manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’emploi
ES
EN
FR
PT
BG
AR
AGRADECEMOS QUE HAYA DEPOSITADO SU CONFIANZA EN UFESA Y DESEAMOS QUE
EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE.
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
3
2
14
16
17
18
15 DESCRIPCIÓN
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ES
1
5
7
6
8
9
11
12
13
2
4
3
10
5
4
INFORMACIÓN IMPORTANTE
ES
B&B TRENDS, S.L.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Montaje de la unidad
Nota:
Utilización de la aspiradora vertical
Nota:
Indicador del estado de la batería
Nota:
Carga del aspirador
Nota:
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Precaución:
Nota:
ES
OBRIGADA POR TEREM COLOCADO A SUA CONFIANÇA EM UFESA E ESPERAMOS QUE
O PRODUTO SEJA DO SEU AGRADO E DA SUA SATISFAÇÃO.
ATENÇÃO
LER AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR O
PRODUTO. GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
7
6
Vaciado del depósito para el polvo y del ltro
Limpieza del depósito para el polvo y del ltro
Limpieza del cepillo rodante
EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA
El dispositivo debe estar desconectado de la fuente de alimentación principal cuando retire la batería.
Deberá retirar la batería antes de desechar el aparato.
La batería deberá eliminarse de forma segura.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
DESCRIÇÃO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
PTES
9
8
AVISOS IMPORTANTES
PT
B&B TRENDS SL.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Montar a unidade
Nota:
Utilize o aspirador vertical
Nota:
Indicador de estado da bateria
Nota:
Carregamento do seu aspirador
Nota:
PT
WE WOULD LIKE TO THANKS YOUR FOR CHOOSING UFESA, WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE
PRODUCT. STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
11
10
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Cuidado:
Nota:
Esvazie o recipiente para o pó e o ltro do pó
Limpe o recipiente para o pó e o ltro do pó
Limpeza da escova rotativa
REMOÇÃO DA BATERIA
O aparelho deve ser desligado da corrente elétrica antes de remover a bateria.
A bateria tem de ser removida do eletrodoméstico antes de ser eliminada.
A bateria deve ser descartada em segurança.
DESCARTE DO PRODUTO
PT
DESCRIPTION
SAFETY INSTRUCTIONS
EN
13
12
IMPORTANT WARNINGS
B&B TRENDS SL.
EN
OPERATION INSTRUCTIONS
Assemble the unit
Note:
Use the upright vacuum cleaner
Note:
Battery status indicator
Note:
Charging your vacuum cleaner
Note:
MAINTENANCE AND CLEANING
Caution:
Note:
Empty the dust container & dust lter
Clean the dust container & dust lter
EN
MERCI D’AVOIR PLACÉ LEUR CONFIANCE EN UFESA ET NOUS ESPÉRONS QUE CE
PRODUIT VOUS DONNERA ENTIÈRE SATISFACTION ET PLAISIR.
ATTENTION
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE
PRODUIT. CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION DANS UN ENDROIT SÛR EN VUE DE
CONSULTATION FUTURE.
15
14
Clean the roll brush
BATTERY REMOVAL
The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery.
The battery must be removed from the appliance before it is scrapped.
The battery is to be disposed of safety.
PRODUCT DISPOSAL
DESCRIPTION
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FREN
17
16
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
FR
B&B TRENDS SL.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
Montage de l’unité
Remarque:
Utilisez l’aspirateur à la verticale
Remarque:
Indicateur de charge de la batterie
Remarque:
Chargement de votre aspirateur
Remarque:
FR
НИЕ ОЦЕНЯВАМЕ, ЧЕ СТЕ ДЕПОЗИРАЛИ ДОВЕРИЕТО СИ В UFESA И НКЦИО
ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ПРОДУКТА ПОЛУЧАВА ВАС.
ВНИМАНИЕ
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА
ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА СИГУРНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩИ
СПРАВКИ.
19
18
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Attention:
Remarque:
Videz le compartiment à poussière et le ltre
Nettoyez le compartiment à poussière et le ltre
Nettoyez la brosse rouleau
RETRAIT DE LA BATTERIE
L’appareil doit être débranché du secteur lors du retrait de la batterie
La batterie doit être retirée de l’appareil avant de la jeter.
La batterie doit être éliminée en toute sécurité.
ÉLIMINATION DU PRODUIT
FR
ОПИСАНИЕ
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
BG
21
20
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Сглобяване на уреда
Забележка:
Използвайте изправената прахосмукачка
Забележка:
Индикатор за състоянието на батерията
Забележка:
BG
23
22
Зареждане на Вашата прахосмукачката
Забележка:
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Внимание:
Забележка:
Изпразнете отделението за прах и праховия филтър
Почистване на отделението за прах и праховия филтър
Почистване на въртящата се четка
ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА
Уредът трябва да бъде изключен от захранващата мрежа, когато изваждате
батерията.
Батерията следва да бъде извадена от уреда преди той да бъде изхвърлен.
Батерията следва да се изхвърли по безопасен начин.
BG
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА
BG
25
24
AR AR
ﺗﻧظﯾف اﻟﻔرﺷﺎة اﻟدوارة
4. اﻓﺗﺢ ﻏطﺎء اﻟﻔرﺷﺎة اﻟدوارة، وﻗم ﺑﺈﺧراج اﻟﻔرﺷﺎة اﻟدوارة.
5. ﻧ ظف ا ﻟ ﻔ ر ﺷ ﺎ ة ا ﻟ د و ا ر ة . ﺑ ﻠ طف .
ﻛﯾﻔﯾﺔ إزا ﻟﺔ ا ﻟ ﺑطﺎرﯾﺔ
ﯾﺟب ﻓﺻل اﻟﺟﮭﺎز ﻋن اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ
ﻋﻧد إزا ﻟﺔ ا ﻟ ﺑطﺎرﯾﺔ.
اﺿﻐط ﻋﻠﻰ ا ﻟ زر اﻟﺳﻔﻠﻲ ﻟوﺣدة اﻟﺑطﺎرﯾﺔ*
طر ا اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر اﻟﺳﻔﻠﻲ ﻟوﺣدة اﻟﺑطﺎرﯾﺔ
ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻣن اﻟوﺣدة.
ﯾﺟب إزاﻟﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ﻗﺑل ﻓﻛﮭ ﺎ .
ﯾﺟب اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑطرﯾﻘﺔ آﻣﻧﺔ
اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﻧﺗﺞ
ﯾﺗواﻓق ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻊ اﻟﺗوﺟﯾﮫ اﻷوروﺑﻲ 2012/19/EU ﺑﺷﺄن اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ،
و ا ﻟ ﻣ ﻌ ر وف ﺑ ﺎ ﺳ م WEEE )ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ(، واﻟذي ﯾوﻓر
اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮫ ﻓﻲ اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻟﻠﺗﺧﻠص وإﻋﺎة اﺳﺗﺧدام ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻷﺟﮭزة
اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ واﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ. ﻻ ﺗﺗﺧﻠص ﻣن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ ﺳﻠﺔ اﻟﻣﮭﻣﻼت، ﺑل ﺧذ ه إ ﻟﻰ ﻣرﻛز ﺟﻣﻊ
ا ﻟ ﻧ ﻔ ﺎ ﯾ ﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ اﻷﻗرب إﻟﻰ ﻣﻧزﻟك.
ﻗد ﯾﺣﺗوي ا ﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ ﺑطﺎرﯾ ﺎت. ﻗم ﺑ ﺈزا ﻟ ﺗﮭﺎ ﻗﺑل ا ﻟ ﺗﺧﻠص ﻣن ا ﻟﻣﻧ ﺗﺞ ووﺿﻌﮭﺎ
ﻓﻲ اﻟﺣﺎوﯾﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻟﮭذا اﻟﻐرض
27
26
AR AR
ﺗﻌﻠﯾﻣﺎ ت اﻟﺗﺷﻐﯾل
ﺗ ﺟﻣ ﯾ ﻊ ا ﻟ وﺣد ة
ﻣﻼﺣظﺔ : ﻗ ﺑ ل ﺗ رﻛ ﯾب ا ﻷ ﻧ ﺑ وب ا ﻟ ﻣﻌد ﻧﻲ، ﺗ ﺄ ﻛد ﻣن ﻋدم ﺗوﺻﯾل ا ﻟ ﻣﻛ ﻧﺳﺔ ا ﻟ ﻛﮭرﺑ ﺎ ﺋ ﯾ ﺔ ا ﻟ ﻣﺣﻣو ﻟ ﺔ
ﺑ ﺎ ﻟ ﺷ ﺎ ﺣن .
1. أﺧرج اﻷﻧ ﺑوب ا ﻟ ﻣﻌد ﻧﻲ وﻓرﺷﺎ ة ﺗ ﻧظﯾف اﻷرض ﻣن ا ﻟ ﻣﻛ ﻧﺳﺔ ا ﻟ ﻛﮭرﺑ ﺎ ﺋ ﯾ ﺔ .
2. ﺿﻊ أ ﻧ ﺑوب ا ﻟ ﺗﻣد ﯾ د ﻓﻲ ﻣدﺧل ﺷﻔط ا ﻟ ﻣﻛﻧﺳﺔ ا ﻟ ﻛﮭرﺑ ﺎ ﺋ ﯾ ﺔ وﺳﯾﺻدر ﺻوت "طرﻗﻌﺔ" . ﻋﻧ د
ﺗرﻛﯾب أﻧﺑوب اﻟﺗﻣدﯾد ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ، اﺣرص ﻋﻠﻰ أن ﯾﻛون أﻧﺑوب اﻟﺗﻣدﯾد ﻣﺛﺑﺗﺟﯾد ً ا ﻗﺑل
اﺳﺗﺧد ا م ا ﻟ ﻣﻛﻧﺳﺔ ﺑﺷﻛل ﻣﺳﺗ ﻘ ﯾ م
3. وﺻل ﻓرﺷﺎة ﺗﻧظﯾف اﻷرض ﺑﺄﻧﺑوب اﻟﺗﻣدﯾد. ﯾ
ُ
رﺟﻰ ﺗوﺻﯾل أﻧﺑوب اﻟﺗﻣدﯾد ﺑﻔرﺷﺎة
ﺗ ﻧظﯾف اﻷرض. ﻋﻧ د ﺗرﻛ ﯾب أ ﻧ ﺑوب ا ﻟ ﺗ ﻣد ﯾ د ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ، ﺳﯾﺻدر ﺻوت "طرﻗﻌﺔ" .
4. ﺿﻊ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺟزء اﻟﻣﺧﺻص ﻟﮭﺎ ﺑﺎﻟﮭﯾﻛل اﻷﺳﺎﺳﻲ. ﺗﺄﻛد ﻣن أﻧﮭﺎ ﻣﺛﺑﺗﺔ ﺟﯾ د ً ا .
اﺳﺗﺧد ا م ا ﻟ ﻣﻛ ﻧﺳﺔ ا ﻟ ﻛﮭرﺑ ﺎ ﺋ ﯾ ﺔ ﺑﺷﻛل ﻣﺳﺗ ﻘ ﯾ م
ﻣﻼﺣظﺔ: أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ، ﯾ
ُ
رﺟﻰ ﻋدم ﺗوﺻﯾل اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ
ﺑﺎﻟﺷﺎﺣن. ﻟن ﺗﻌﻣل اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ إذا ﻛﺎﻧت ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺷﺣن أو إذا ﻛﺎﻧت اﻟﺑطﺎرﯾﺔ
ﺿﻌ ﯾ ﻔ ﺔ ﺟ د ً ا .
1. ﻻﺳﺗﺧد ا م ا ﻟ ﻣﻛﻧﺳﺔ ﺑﺷﻛل ﻣﺳﺗ ﻘ ﯾ م، ﺗ ﺄ ﻛد ﻣن أن ا ﻟﻣﻛﻧﺳﺔ ا ﻟﻛﮭرﺑ ﺎ ﺋ ﯾﺔ ا ﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ ﻣوﺻﻠﺔ
ﺑﺄﻧﺑوب اﻟﺗﻣدﯾد وﻓرﺷﺎة ﺗﻧظﯾف اﻷرض ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ.
2. ﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز، اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر اﻟﺗﺷﻐﯾل/اﻹﯾﻘﺎف.. ﺳﯾوﻣض ﻛﻼ
ً
ﻣن ﻣؤﺷرات اﻹﺿﺎءة
اﻟﻣوﺟودة ﺑﺎﻟﺟزء اﻟﻌﻠوي ﻣن اﻟﺷﻔﺎط وﻣؤﺷرات اﻹﺿﺎءة اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ اﻟ ﮭ ﯾ ﻛ ل ا ﻷﺳ ﺎ ﺳﻲ
ﺑ ﺎ ﻟ ﻠ ون ا ﻷزرق .
3. ﯾ ﻣﻛ ﻧك ا ﻟ ﺗﺣﻛ م ﻓﻲ ﻗ و ة ا ﻟﺷﻔط ﻣن ﺧﻼل ﺿﻐط زر ﺿﺑط ا ﻟ ﺳرﻋﺔ
4. ﯾ ﺟب إ ﯾ ﻘ ﺎف ﺗ ﺷﻐ ﯾ ل ا ﻟ ﺟﮭ ﺎ ز ﺑ ﻌ د ا ﻻﺳ ﺗ ﺧد
ﻣؤﺷر ﺣﺎ ﻟ ﺔ ا ﻟ ﺑطﺎرﯾ ﺔ
ﻣﻼﺣظﺔ: ﺳﯾوﻣض ﻣؤﺷر ﺣﺎ ﻟﺔ ا ﻟ ﺑطﺎرﯾﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗ ﻧ ﻔد ﻗدرة ا ﻟ ﺑطﺎرﯾﺔ.
ﻟﻣؤﺷر ﺣﺎ ﻟﺔ ا ﻟ ﺑطﺎرﯾﺔ 4 ﻣﺻﺎ ﺑ ﯾﺢ ﺗ وﺿﺢ ﻗ درة ا ﻟ ﺑطﺎرﯾ ﺔ . 4 ﻣﺻ ﺎ ﺑ ﯾ ﺢ ز ر ﻗ ﺎ ء : ﻗ د ر ة
ا ﻟ ﺑط ﺎ ر ﯾ ﺔ>75%؛ 3 ﻣﺻ ﺎ ﺑ ﯾ ﺢ ز ر ﻗ ﺎ ء : ﻗ د ر ة ا ﻟ ﺑ ط ﺎ ر ﯾ ﺔ 75%~50%؛ 2 ﻣﺻ ﺑ ﺎ ح أ ز ر ق :
ﻗ درة ا ﻟ ﺑطﺎرﯾ ﺔ 50%~25%؛ 1 ﻣﺻ ﺑ ﺎ ح أ ز ر ق >25%؛ 1 ﻣ ﺻ ﺑ ﺎ ح أ ز ر ق و ا ﻣض: ﻗ د ر ة
ا ﻟ ﺑطﺎرﯾ ﺔ - 0.
ﺷﺣن ا ﻟ ﻣﻛ ﻧﺳﺔ ا ﻟ ﻛﮭرﺑ ﺎ ﺋ ﯾ ﺔ
ﻣﻼﺣظﺔ: ﻟن ﺗﻌﻣل اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ أﺛﻧﺎء ﺷﺣﻧﮭﺎ ﺑﺎﻟﺷﺎﺣن.
1. ﯾ
ُ
رﺟﻰ وﺿﻊ اﻟوﺣدة أو اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﻣﺄﺧذ اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ،
وﺗوﺻﯾﻠﮭﺎ ﺑﺎﻟﺷﺎﺣن.
2. وﺻل اﻟﺷﺎﺣن ﺑﻣﺄﺧذ اﻟﺷﺣن. ﺳﯾوﻣض ﻣﺻﺑﺎح ﻣؤﺷر ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ دﯾﻧﺎﻣﯾﻛﯾ
ً
ﺎ ﻟﯾوﺿﺢ
أن اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ ﻣوﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺷﺎﺣن ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ، وأن اﻟوﺣدة ﻗد ﺗم ﺷﺣﻧﮭﺎ. ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗم ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ
ﺑ ﺎ ﻟﻛﺎﻣل، ﺳﺗﺿﺊ ا ﻟﻣﺻﺎ ﺑﯾﺢ اﻷرﺑﻌﺔ.
اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ واﻟﺗﻧظﯾف
ﺗﺣذ ﯾر: ﯾﺟب أن ﺗظل ﻓوھﺔ ﻣﺎﺳورة ا ﻟﺷﻔط ﻧظﯾ ﻔﺔ وﻻ ﯾوﺟد ﺑﮭﺎ أي أ ﺗرﺑﺔ ﻣﺗراﻛﻣﺔ. وإﻻ
ﺳﯾﺳﺧن ا ﻟ ﻣﺣرك ﺑﺷد ة وﯾ ﺗ ﻌرض ﻟ ﻠ ﺗ ﻠف.
ﻣﻼﺣظﺔ: ﻟﺿﻣﺎن اﻷداء اﻷﻣﺛل ﻟﻠﻣﻛﻧﺳﺔ، ﻧوﺻﻲ ﺑﺗﻔرﯾﻎ ﺣﺎوﯾﺔ اﻟﻐﺑﺎر ﺑﻌد ﻛل اﺳﺗﺧدام،
و ﺗ ﻧ ظ ﯾف ﻣ رﺷﺢ ا ﻟ ﻐ ﺑ ﺎ ر ﺑ ﻌ د 5 ﻣ ر ا ت ﻣ ن ا ﻟ ﺗ ﻧ ظ ﯾف.
1.
ا ﻓ ﺻل ا ﻟﺟﮭﺎز ﻋن ﻣﺻدر ا ﻟ ﺗ ﯾ ﺎر ا ﻟﻛﮭرﺑ ﺎ ﺋﻲ وا ﺗرﻛﮫ ﯾ ﺑرد ﻗ ﺑل ا ﻟ ﻘ ﯾ ﺎ م ﺑ ﺄي ﻣﮭﻣﺔ ﺗ ﻧظﯾف.
2.
اﺣرص ﻋﻠﻰ ﺗ ﻧظﯾف ا ﻟﺟﮭ ﺎز ﻣن ا ﻟﺧﺎرج ﺑ ﻘطﻌﺔ ﻗﻣﺎش رطﺑﺔ. ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أي ﻣوا د
ﻛﺎﺷطﺔ أو ﻣوا د ﻣذﯾ ﺑﺔ.
3.
ﻻ ﺗﻐﻣر اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ اﻟﻣﺎء أو أي ﺳﺎﺋل آﺧر. اﺣرص ﻋﻠﻰ ﻋدم دﺧول أي ﻣﯾﺎه ﻟﻠﺟﮭﺎز.
4.
أز
ِ
ل أﯾﺔ أوﺳﺎخ )ﺷﻌر وﺧ ﯾ و ط ( ﺗ ﻠ ﺗ ف ﺣ و ل ا ﻟ ﻔ ر ﺷ ﺎ ة و ا ﻟ ﻌ ﺟ ﻼت .
أ ﻓرغ ﺣﺎوﯾﺔ ا ﻟﻐﺑ ﺎر وﻧظف ﻣرﺷﺢ ا ﻟﻐﺑ ﺎر
1. اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر ﺗﺣرﯾر ا ﻟ ﻐﺑ ﺎر.
2. أ ﻓرغ ﺣﺎوﯾ ﺔ ا ﻟ ﻐ ﺑ ﺎر ﻣن اﻷﺗرﺑ ﺔ و اﻷوﺳﺎخ.
ﻧظف ﺣﺎوﯾﺔ ا ﻟﻐﺑ ﺎر وﻣرﺷﺢ ا ﻟﻐﺑ ﺎر
1. ا ﻓﺻل ا ﻟﻣﻛﻧﺳﺔ ا ﻟﻛﮭرﺑ ﺎ ﺋ ﯾﺔ ا ﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ ﻋن ا ﻟوﺣدة.
2. اﻓﺻل ﺣﺎوﯾﺔ اﻟﻐﺑﺎر ﻋن اﻟوﺣدة اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ.
3. أ در ﺣﺎوﯾﺔ اﻟﻐﺑﺎر ﺗﺟﺎه ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻔﺗﺢ واﺳﺣب ﺣﺎوﯾﺔ اﻟﻐﺑﺎر ﻟﻸﺳﻔل.
UFESA
29
28
AR
AR
ا ﻟ و ﺻف
1- ا ﻟ ﻣ ﻘ ﺑض ا ﻷ ﺳ ﺎ ﺳ ﻲ
2-
زر ا ﻟ ﺗ ﺷﻐ ﯾ ل
3-
ﻣؤﺷر ﺣﺎ ﻟ ﺔ ا ﻟ ﺑطﺎرﯾ ﺔ
4-
ﻣﻛﻧﺳﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻣﺣﻣوﻟﺔ
5-
ﻣ ﺄ ﺧ ذ ا ﻟ ﺷﺣن
6-
ﺣﺎوﯾ ﺔ ا ﻟ ﻐﺑ ﺎر.
7-
ﻏط ﺎ ء ﺣ ﺎ و ﯾ ﺔ ا ﻟ ﻐ ﺑ ﺎ ر .
8-
زر ﻏطﺎء ﺣﺎوﯾ ﺔ ا ﻟ ﻐﺑ ﺎر.
9-
ﻣ د ﺧل ا ﻟ ﺷ ﻔ ط
10-
زر ﺗﺣرﯾر أﻧﺑوب اﻟﺗﻣدﯾد
11-
أﻧﺑوب اﻟﺗﻣدﯾد
12-
ﻓ ر ﺷ ﺎ ة ﺗ ﻧ ظ ﯾ ف ا ﻷ رض
13-
ﻏ ط ﺎ ء ﻓ ر ﺷ ﺎ ة ﺗ ﻧ ظ ﯾ ف ا ﻷ رض
14-
زر ﺗ ﺣر ﯾ ر ا ﻟ ﻔ رﺷ ﺎ ة ا ﻟ د و ا ر ة
15-
ﻣﮭ ﺎ ﯾﺊ ا ﻟطﺎ ﻗ ﺔ
16-
ﻓوھﺔ ﺷﻔط ﻗ ﺎ ﺑ ﻠﺔ ﻟ ﻠ ﺗرﻛﯾب
17-
ﻓ رﺷ ﺎ ة ﻣﺳ ﺗ د ﯾ ر ة
18-
ﻣﺟ ﻣ وﻋ ﺔ ﻣ رﺷﺣ ﺎ ت ا ﻟ ﻐ ﺑ ﺎ ر ) ﻣ وﺟو د ة د ا ﺧل ﺣ ﺎ و ﯾ ﺔ ا ﻟ ﻐ ﺑ ﺎ ر (
إ رﺷ ﺎ د ا ت ا ﻟ ﺳﻼ ﻣ ﺔ
ﯾ ﻣﻛن أن ﯾﺳﺗﺧدم ھذ ا ا ﻟﺟﮭ ﺎز ﻛل ﻣن اﻷطﻔ ﺎل ﻣن ﺳن 8 ﺳ ﻧ و ات
وأﻛﺑر، واﻷﺷﺧﺎص ذوي اﻟﻘدرات اﻟﺑدﻧﯾﺔ أو اﻟﺣﺳﯾﺔ أو اﻟﻌﻘﻠﯾﺔ
ا ﻟ ﻣﺣدود ة أ و ﻣن ﯾ ﻔ ﺗ ﻘرون إ ﻟﻰ اﻟﺧﺑرة واﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز
وذﻟك ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗم اﻹﺷراف ﻋﻠ ﯾﮭم وإﻋطﺎ ﺋﮭم ﺗﻌﻠ ﯾﻣﺎت ذات ﺻﻠﺔ
ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﺑطرﯾﻘﺔ آﻣﻧﺔ، وإدراك اﻟﻣﺧﺎطر ذات اﻟﺻﻠﺔ.
ﯾﺟب أﻻ ﯾﻠﻌب اﻷطﻔﺎل ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز. ﻻ ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻷطﻔﺎل ﺗﻧظﯾف
وﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺟﮭﺎز دون إﺷراف.
ﻻ ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺑدال ﺳﻠك اﻟﻣﺣول.
ﻓﻲ ﺣﺎ ل ﺗ ﻠف اﻟﺳﻠك، ﯾﺗم اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﺣول.
ﻻ ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز إﻻ ﻣﻊ ﻧوع اﻟﻣﺣول اﻟﻣرﻓق ﺑﮫ وﯾﺗم
ﺗزوﯾده ﻓﻘط ﺑﺎﻟﺟﮭد اﻵﻣن اﻟﻣذﻛور ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺻﻧﯾف.
ﯾﺟب ﻓﺻل اﻟﻛﮭرﺑﺎء ﺗﻣﺎﻣ
ً
ﺎ ﻋن اﻟﺟﮭﺎز ﻗﺑل ﺗﻧظﯾﻔﮫ أو
ﺻﯾﺎﻧﺗﮫ.
ﻻ ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز إﻻ ﻣﻊ ﻧوع اﻟﻣﺣول اﻟﻣرﻓق ﺑﮫ وﯾﺗم
ﺗ زو ﯾ د ه ﻓﻘط ﺑﺎﻟﺟﮭد اﻵﻣن اﻟﻣذﻛور ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ ﻣواﺻﻔﺎت اﻟﺟﮭﺎز.
ﻋﻧد ﺷﺣن اﻟﺟﮭﺎز، اﺗﺑﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﻣﻠﯾﺔ
اﻟﺷﺣن. ﻋﻧد إزاﻟﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻣن اﻟﺟﮭﺎز، اﺗﺑﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت
اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت.
ﺗ ﺣذ ﯾ ر ات ﻣﮭﻣﺔ
ﻗ ﺑل ﺗوﺻﯾل ا ﻟ ﻣﻧ ﺗﺞ ﺑ ﺎ ﻟطﺎ ﻗ ﺔ، ﺗﺣﻘق ﻣن أن ﺟﮭد ا ﻟ ﺗ ﯾ ﺎر ا ﻟ ﻛﮭرﺑ ﺎ ﺋﻲ ﯾ ﺗوا ﻓق ﻣﻊ ا ﻟﺟ ﮭ د ا ﻟ ﻣ وﺿﺢ ﻋ ﻠ ﻰ
ﻣ ﻠ ﺻق ا ﻟ ﻣ ﻧ ﺗ ﺞ .
ﻻ ﯾﺟب أن ﯾﮐون ﺳﻠك اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﮐﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣﺗﺷﺎﺑك أو ﻣﻟﻓوف ﺣول اﻟﻣﻧﺗﺞ أﺛﻧﺎء اﻻﺳﺗﺧدام.
ﻻ ﺗ ﻘ م ﺑ ﺳﺣب ﺳ ﻠ ك ا ﻻ ﺗﺻﺎ ل ﻣ ن أ ﺟل ﻓﺻﻠ ﮫ ﻋن ا ﻟ ﻛ ﮭ ر ﺑ ﺎ ء .
ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز أو ﺗوﺻﻠﮫ ﺑﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ أو ﺗﻔﺻﻠﮫ ﻋﻧﮫ وﯾداك أو ﻗدﻣﺎك ﻣﺑﻠوﻟﺗﺎن.
ﻟ ﺣ ﻔ ظ و ﺗ ﻧ ظ ﯾف ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ، راﺟﻊ ﻗﺳم اﻟﺣﻔظ واﻟﺗﻧظﯾف ﻣن ھذا اﻟدﻟﯾل.
اﻓﺻل اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓور
ً
ا ﻋن ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣدوث أي ﻋطل أو ﺗﻠف، واﺗﺻل
ﺑﺈﺣدي ﺧدﻣﺎت اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ اﻟﻣﻌﺗﻣدة.
ﻟﻣﻧﻊ أي ﺧطر، ﻻ ﺗﻔﺗﺢ اﻟﺟﮭﺎز. ﺗﻘﺗﺻر ﻋﻣﻠﯾﺔ إﺻﻼح اﻟﺟﮭﺎز واﺗﺧﺎذ ﻣﺎ ﯾﻠزم ﻣن إﺟراءات ﺑﺧﺻوﺻﮫ
ﻋﻠﻰ ا ﻟ ﻔ ﻧﯾﯾن اﻟﻣؤھﻠﯾن اﻟﺗﺎﺑﻌﯾن ﻟﺧدﻣﺔ اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ اﻟرﺳﻣﯾﺔ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ.
ﯾﻌﺗﺑر اﻟﺿﻣﺎن ﻣﻠﻐﯾ
ً
ﺎ وﺑﺎطﻼ
ً
إذا اﺳﺗ
ُ
ﺧدم اﻟﻣﻧﺗﺞ اﺳﺗﺧدام ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺢ أو ﻏﯾر ﻣﻧﺎﺳب. ﺗﻘﺗﺻر
ﻋﻣﻠﯾﺔ إﺻﻼح اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ ﻣرﻛز ﺧدﻣﺔ اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ اﻟﻣﻌﺗﻣد.
ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺻﻣم ﺧﺻﯾﺻ
ً
ﺎ ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧزﻟﻲ، وﻻ ﯾﻌد ﻣﻼﺋﻣ
ً
ﺎ
ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﺗﺟﺎري أو اﻟﺻﻧﺎﻋﻲ. ﯾﺻﺑﺢ اﻟﺿﻣﺎن ﻻﻏﯾ
ً
ﺎ إذا ﺗﻌرض اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻟﺳوء اﻻﺳﺗﺧدام أو اﻟﻌﺑث ﺑﮫ.
ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز ﻟﺷﻔط اﻟﺳواﺋل )اﻟﻣﺎء وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك(، واﻟﻣواد اﻟﺣﺎدة )اﻷﻗﻼم، واﻟدﺑﺎﺑﯾس، واﻟﻣﺳﺎﻣﯾر، وﻗطﻊ
ا ﻟ زﺟ ﺎ ج ( ،
واﻟﻣواد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل )أﻋواد اﻟﺛﻘﺎب، واﻟﺳﺟ ﺎ ﺋ ر (
ﯾﺣظر اﺳﺗﺧدام ﻓرﺷﺎة اﻟﺗرﺑو ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑﺎﻵﺗﻲ: ﺗﻠﻣﯾﻊ اﻷرض وﺷﻔط )اﻟﺳواﺋل واﻟﻐﺑﺎر اﻟﺟﺎف أو اﻟرطب أو اﻟرﻣﺎد
اﻟﺳﺎﺧن أو اﻟﻣواد اﻟﻣﺷﺗﻌﻠﺔ
ﻣﺛل اﻟﺳﺟﺎﺋر وأﻋواد اﻟﺛﻘﺎب واﻟﻣواد اﻟﺻﻠﺑﺔ واﻟﺣﺎدة ﻣﺛل ﺷﻔرات اﻟﺣﻼﻗﺔ، اﻟدﺑﺎﺑﯾس واﻟدﺑﺎﺑﯾس اﻟﺻﻐﯾرة وﻗطﻊ
ا ﻟ زﺟ ﺎ ج ،
وﻣ ﺎ ﺷﺎ ﺑ ﮫ ( و ا ﻟ د ﻗ ﯾق واﻷﺳﻣﻧت وا ﻟﺟﺑس وﺣﺑر ا ﻟطﺎ ﺑﻌﺔ أو ﻣﺎﻛﯾ ﻧﺔ ﺗﺻوﯾر ا ﻟﻣﺳﺗ ﻧ د ات وﻣﺎ إ ﻟﻰ ذ ﻟك.
ﻻ ﺗ ﺗ ﺣﻣل ﺷرﻛ ﺔ B&B TRENDS S.L. ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻷﺿرار اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺣدث ﻟﻸﺷﺧﺎص أو اﻟﺣﯾواﻧﺎت أو
ا ﻷﺷ ﯾ ﺎ ء ، ﻧﺗ ﯾﺟﺔ ﻋد م ﻣر ا ﻋﺎ ة ھذ ه ا ﻟ ﺗﺣذ ﯾ ر ات.
31
30
BOLETÍN DE GARANTÍA
UTILIZACIÓN DE LA GARANTÍA
WARRANTY REPORT
USE OF WARRANTY
BOLETIM DE GARANTIA
UTILIZAÇÃO DA GARANTIA
BULLETIN DE GARANTIE
33
32
UTILISATION DE LA GARANTIE
accompagnée
de la facture, ticket de caisse ou bon de livraison.
L’utilisateur devra conserver cette garantie, de même que la facture, le ticket de caisse ou le bon de
livraison pour faciliter l’exercice de ces droits. Pour le service technique et l’assistance après-vente
en dehors du territoire espagnol, nous vous prions de remettre vos questions au point de vente où
vous avez acheté le produit.
СЪОБЩЕНИЕ ЗА ГАРАНЦИОННОТО ОБСЛУЖВАНЕ
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА
2003
35
34
SERVICIOS DE ATENCIÓN TECNICA (SAT)
(+34) 902 997 053
B&B TRENDS, S.L.
ALAVA
01012 VITORIA
01001 VITORIA
945128200
ALBACETE
2003 ALBACETE
2004 ALBACETE
S.L.
967231467
03800 ALCOY
965331412
3204 ELCHE
965425112
03181 TORREVIEJA
966703505
04867 MACAEL
33003 OVIEDO
985223739
33900 SAMA DE LANGREO
985692242
AVILA
05005 AVILA
5003 AVILA
6002 BADAJOZ
S.L.
924207428
6700 VILLANUEVA DE LA
SERENA
924841195
08015 BARCELONA
934539276
08240 MANRESA
938728542
08027 BARCELONA
08020 BARCELONA
932664697
08620 SANT VICENÇ DELS
HORTS
933722157
08015 BARCELONA
934243703
08700 IGUALADA
938045431
08921 STA. COLOMA DE
08030 BARCELONA
933469902
08401 GRANOLLERS
938494073
8160 MONTMELO
935720130
08025 BARCELONA
932137764
08025 BARCELONA
934564736
08211 CASTELLAR DEL
VALLES
937146275
8720 VILAFRANCA DEL
PENEDES
938904852
37
36
08720 VILAFRANCA DEL
PENEDES
938904852
08226 TERRASSA
937354105
08950 ESPLUGUES DE LLO-
BREGAT
933722302
9006 BURGOS
947241040
9003 BURGOS
947203079
09400 ARANDA DE DUERO
947502532
10002 CACERES
10300 NAVALMORAL DE LA
MATA
C.B.
10600 PLASENCIA
927411590
11402 JEREZ DE LA FR
11007 CADIZ
956281082
39008 SANTANDER
942371757
39300 TORRELAVEGA
DEL CASTILLO
942880390
12005 CASTELLÓ
964261249
12003 CASTELLON
964225133
12500 VINAROS
964450144
13003 CIUDAD REAL
926253101
14014 CORDOBA
957430756
14500 PUENTE GENIL
11
957601339
16400 TARANCON
33209 GIJON
985388146
33209 GIJON
985342611
17005 GIRONA
972236588
17200 PALAFRUGELL
23
972304454
17300 BLANES
972331249
17740 VILAFANT
18015 GRANADA
958292565
18007 GRANADA
19004 GUADALAJARA
949218662
20014 SAN SEBASTIAN
943475013
20001 SAN SEBASTIAN
943272736
20001 SAN SEBASTIAN
943287193
20600 EIBAR
943206717
21002 HUELVA
07011 PALMA DE MALLOR-
CA
7740 MENORCA
971375380
23400 UBEDA
953751838
23001 JAEN
953236605
23008 JAEN
953226102
15688 SIGÜERO (OROSO)
981572579
15703 SANTIAGO DE COM-
POSTELA
981564016
15006 A CORUNA
TES
669342814
15100 CARBALLO
981754981
15920 RIANXO
981866025
26001 LOGROÑO
941226109
26004 LOGROÑO
941241015
35013 LOS TARAHALES
24002 LEON
24400 PONFERRADA
987403483
24004 LEON
987206409
LLEIDA
25005 LLEIDA
41
973232012
25005 LLEIDA
973248961
27002 LUGO
982242015
27400 MONFORTE DE
LEMOS
19
982400711
27850 VIVERO (CASCO
982061819
28931 MOSTOLES
S.L.
916147898
28044 MADRID
917054624
28047 CARABANCHEL
914665369
39
38
28980 PARLA
916052801
28038 MADRID
911394704
28020 MADRID
915342350
28220 MAJADAHONDA
916388702
28017 MADRID
913774645
28035 MADRID
257
917388761
28807 ALCALA DE HENA-
RES
ALDAMA
918815820
29200 ANTEQUERA
952702382
29303 MARBELLA
952867390
29680 ESTEPONA
952807483
29010 MALAGA
952277247
07008 PALMA DE MALLOR-
CA
971247695
30700 TORRE PACHECO
968578838
30203 CARTAGENA
968527519
30300 BARRIO PERAL -
CARTAGENA
868095680
30009 MURCIA
30800 LORCA
968406757
31011 PAMPLONA
33
948251095
31591 CORELLA
948780729
31500 TUDELA
948826457
32002 OURENSE
988235115
36003 PONTEVEDRA
986843760
36004 PONTEVEDRA
986841636
362111 VIGO
36205 VIGO
986280230
37500 CIUDAD RODRIGO
923461964
37005 SALAMANCA
923238491
37002 SALAMANCA
923218079
40005 SEBASTIAN TORRES
C.B.
SEVILLA
41006 SEVILLA
954631191
41700 DOS HERMANAS
954728300
41100 CORIA DEL RIO
954771998
41530 MORON DE LA FRON-
TERA
954852986
41008 SEVILLA
ABASTEC
43001 TARRAGONA
net
44600 ALCAÑIZ
978871016
TOLEDO
45005 TOLEDO
46600 ALZIRA
46011 VALENCIA
46700 GANDIA
962872810
46005 VALENCIA
46800 XATIVA
962274794
46680 ALGEMESI
962423519
46700 GANDIA
962865335
46470 CATARROJA
961260633
VALLADOLID
47006 VALLADOLID
S.L.
983226229
47400 MEDINA DEL CAMPO
983810205
47002 VALLADOLID
983297133
48004 BILBAO
944112282
48013 BILBAO
48011 BILBAO
34
944215271
48980 SANTURCE
JULEN SAT
944617193
49010 ZAMORA
980671386
50001 ZARAGOZA
B&B TRENDS, S.L.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other UFESA Vacuum Cleaner manuals
