UFESA AE4829 valley User manual

AE4829 valley
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’emploi
ES
EN
FR
PT
BG
AR
Bedienungsanleitung
DE
manuale di istruzioni
IT

2

ESPAÑOL
GRACIAS POR HABER ELEGIDO UN PRODUCTO UFESA, ESPERAMOS QUE SE AJUSTE A
SUS NECESIDADES Y SEA DE SU AGRADO.
ADVERTENCIA
POR FAVOR, LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL
PRODUCTO. GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURAS REFERENCIAS.
DESCRIPCIÓN
1. Cepillo eléctrico para suelo
2. Botón de liberación del cepillo eléctrico para suelo
3. Tubo metálico conductor
4. Soporte de accesorios
5. Base de almacenamiento montada en la pared
6. Botón de liberación del tubo metálico de extensión
7. Tornillos
8. Indicador de capacidad de la batería
9. Botón de control de velocidad
10. Botón de encendido/apagado
11. Botón de liberación de la batería
12. Botón de liberación del contenedor de polvo
13. Botón de liberación de la cubierta de polvo
14. Batería
15 Cargador
16. Boquilla para tapicerías 2en1
17. Herramienta para hendiduras estrechas
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Los niños a partir de 8 años y las personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimientos, pueden utilizar este aparato solo si
se encuentran bajo supervisión o se les ha proporcionado
instrucciones acerca del uso del aparato de forma segura, así
como haber comprendido los peligros que conlleva su uso. Los
niños no deben jugar con el aparato. Los niños no podrán realizar
la limpieza y el mantenimiento del usuario sin la supervisión de
una persona adulta.
No se puede sustituir el cable adaptador.
Si el cable está dañado, deberá desechar el adaptador.
Este aparato solo puede utilizarse con el modelo de adaptador
3

suministrado con el aparato y alimentado con el voltaje de
seguridad indicado en la placa de características del aparato.
El enchufe debe retirarse de la toma de corriente antes de limpiar
o realizar el mantenimiento del aparato.
Este aparato solo se puede utilizar con el modelo de adaptador
suministrado con el aparato y alimentado a un voltaje muy
seguro indicado en la placa de especificaciones del mismo.
Siga las instrucciones de CARGA DEL APARATO para cargarlo.
Siga las instrucciones de EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA
para retirar las baterías del aparato.
Este aparato está destinado a utilizarse a una altitud máxima de
2000 metros sobre el nivel del mar.
EXTRACCION DE BATERIA
El aparato debe estar desconectado de la red eléctrica al retirar la
batería.
Asegúrese de que la la escoba a baterías esté descargada de toda la batería.
Pulse el botón de extracción de batería y retírela del producto.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Antes de enchufar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica es el mismo que el que aparece
indicado en la etiqueta del mismo.
El cable de alimentación no se debe enrollar ni envolver alrededor del aparato durante su uso. No tire del
cable de alimentación para desenchufarlo.
No utilice, conecte o desconecte el aparato a la red eléctrica con las manos o los pies mojados. Actúe de
acuerdo con la sección de conservación y limpieza del presente manual para la limpieza.
Desenchufe inmediatamente el aparato de la red eléctrica en caso de que se produzca cualquier avería o
daño y póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica autorizado.
Para evitar cualquier peligro, no abra el aparato. Solo el personal técnico cualificado del servicio de
asistencia técnica oficial de la marca puede realizar reparaciones o intervenciones en el aparato.
Cualquier uso incorrecto o manipulación indebida del producto anulará la garantía. Solamente un centro
de servicios de asistencia técnica autorizado puede llevar a cabo las reparaciones de este producto.
Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico, en ningún caso debe tener un uso
comercial ni industrial. En caso de mal uso o manipulación del producto, este quedará exento de la
garantía.
No utilice el aparato para aspirar líquidos (agua, etc.), objetos punzantes (alfileres, clavos, vidrio, etc.) ni
objetos incandescentes (cerillas, cigarrillos).
Nunca utilice el turbocepillo para: Pulir los suelos, aspirar (líquidos, polvo húmedo o mojado, ceniza
caliente, objetos ardientes, como cigarrillos, cerillas, objetos afilados y duros, como: cuchillas de afeitar,
alfileres, chinchetas, trozos de vidrio, etc), harina, cemento, yeso, tóner de impresora o fotocopiadora, etc.
4

Indicador de capacidad de la batería
B&B TRENDS SL. no se hace responsable de ningún daño que se puedan ocasionar a personas,
animales u objetos, como resultado del incumplimiento de estas advertencias.
GUÍA RÁPIDA
Existen dos formas diferentes de carga, a través del aspirador de mano o por separado
Paso 1
Instalación de la batería, el cepillo eléctrico para suelos, el tubo metálico y el aspirador de mano
Paso 2
5

Tubo de extensión
Botón de liberación
del depósito de polvo
Botón de liberación
del polvo
Filtro HEPA
Fijación de accesorios
Paso 3
Limpieza del contenedor de polvo
Paso 4
Paso 5
6

LIMPIEZA DE FILTROS
Limpieza del rodillo del cepillo:
1. Retire el rodillo de cepillado de la carcasa del cepillo. Deslice el cierre del rodillo de cepillado «A» lejos
del cepillo como se muestra.
2. Limpie y elimine cuidadosamente los pelos y los restos del rodillo de cepillado. Límpielo solo con un
paño, no utilice jabón ni disolventes de limpieza fuertes.
3. Si el rodillo de cepillado se humedece, deje que se seque al aire antes de sustituirlo.
4. Deslice el cierre «A» a la posición original para asegurar el rodillo de cepillado.
Paso 6
Instalación de la batería y carga (Paso 1)
Si la potencia del aspirador es insuficiente, cárguelo rápidamente. El dispositivo se puede cargar de dos
maneras diferentes. Se puede cargar directamente a través del aspirador de mano (las tres luces de la
parte posterior del cuerpo indicarán el estado de la batería) o se puede extraer la batería y cargarla por
separado. Recuerde cargar la batería después de cada sesión de limpieza o cuando la batería esté baja.
Cargue la batería por separado:
Enchufe el cable en la entrada de alimentación situada en la parte superior de la batería. Durante la
carga, el indicador luminoso de energía se iluminará en azul. Una vez cargado por completo, este
indicador luminoso se mantendrá en azul. Una vez cargado completamente, desconecte el enchufe del
7

cargador de la toma de corriente.
Cargue la batería en la unidad: Cuando no hay batería, parpadearán tres luces. Durante la carga, la luz
pasará de una a dos luces, lo que significa que la batería está cargada al 50%. Si se iluminan 3 luces,
significa que está al 100% de carga.
El tiempo de carga es de unas 4-5 horas.
NOTA:
1. En caso de un problema de mantenimiento con el producto, como un rodillo de cepillado atascado, las
tres luces indicadoras AZULES se encenderán y apagarán hasta que se resuelva el problema, en este
caso apague el aspirador hasta que se rectifique el problema.
2. Asegúrese de que el conducto de ventilación, el cepillo para suelo y el tubo metálico estén libres de
obstrucciones y polvo. Si se obstruyen repentinamente, apague el aparato inmediatamente y elimine la
obstrucción antes de intentar utilizar de nuevo el aspirador.
3. Retire cualquier objeto afilado o de gran tamaño de la trayectoria del aspirador antes de utilizarlo, ya
que puede dañar irremediablemente el aparato.
Instalación del cepillo eléctrico para suelos, el tubo metálico y el aspirador de mano (Paso 2)
NOTA: Antes de montar el aparato, fije la base de almacenamiento incluida en la pared. Asegúrese de
que está colocado a una altura suficiente para que el aspirador quede bien montado.
1. Instale la batería en la carcasa deslizándola en la ranura correspondiente. Encajará
en su sitio.
2. Inserte el conector del cepillo eléctrico para suelos en la base del tubo metálico encajándolo.
3. Fije el cepillo motorizado de suelo y el tubo metálico al cuerpo principal encajándolo en su lugar a
través del conector del conducto de aire.
4. Si se utiliza el cepillo eléctrico para suelos sin el tubo, basta con acoplarlo al cuerpo principal a través
del conector del conducto de aire. Escuchará un «clic» cuando se haya colocado correctamente.
Fijación de los accesorios (Paso 3)
1. Fije el tubo metálico al cuerpo principal encajándolo a través del conector del conducto.
2. Coloque la herramienta de hendidura estrecha en la base del tubo metálico a través del conector.
Encajará en su sitio.
3. Si se utilizan accesorios sin el tubo, basta con unirlos al cuerpo principal a través del conector del
conducto de aire. Escuchará un «clic» cuando se haya colocado correctamente.
4. Coloque la boquilla del sofá en el tubo metálico o en el cuerpo principal, igual que la herramienta para
hendiduras estrechas.
Utilice la boquilla para sofás para aspirar muebles de tela como sofás, sillones y cortinas.
Utilice la herramienta para hendiduras estrechas para aspirar espacios estrechos como esquinas y
zonas de difícil acceso.
8

MÉTODO DE FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIÓN: El aspirador debe estar completamente cargado antes de usarlo por primera vez.
1. Retire el aspirador de la base montada en la pared. Si se utiliza como unidad de mano,
desmonte el tubo metálico y coloque el accesorio deseado.
2. Utilice el botón de encendido/apagado para encender el aparato.
3. Para una mayor succión, pulse el botón de control de velocidad para seleccionar la máxima succión.
Puede cambiar a la velocidad ECO y a la máxima (turbo) pulsando el botón de control de velocidad. El
nivel de potencia se puede ajustar en cualquier momento pulsando este botón.
4. Para apagar el aspirador, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado.
Limpieza y mantenimiento
1. No utilice estropajos, polvos o limpiadores abrasivos para limpiar el aparato.
2. Utilice un paño suave, humedecido y limpio para limpiar la superficie exterior de los productos.
3. No deje que entre agua en el aspirador.
4. Mantenga el aparato en un lugar fresco y seco y fuera del alcance de los niños.
5. No sumerja el aparato en agua y no limpie ninguna de sus piezas en el lavavajillas.
Limpieza del contenedor de polvo (Paso 4)
1. Pulse el botón de liberación del depósito de polvo y gire el depósito en el sentido de las agujas del reloj.
2. Saque el depósito de polvo del cuerpo principal.
3. Sobre un cubo de basura, pulse el botón de liberación de polvo para abrir la tapa inferior y tirar el
polvo, la suciedad y los residuos. Limpiar solo con un paño, no sumergir en agua.
NOTA: Se recomienda limpiar el contenedor de polvo después de cada uso. Primero hay que quitar el
filtro de plástico.
Limpieza de los filtros (paso 5)
Si los filtros están tan polvorientos que la succión no vuelve a ser del 100%, se sugiere limpiarlos o
lavarlos. Si es necesario, también se pueden sustituir. Se sugiere limpiar los filtros regularmente (al
menos una vez al mes) para garantizar la máxima eficacia. Se pueden limpiar con agua fría o caliente.
Se sugiere sustituir el filtro HEPA dos veces al año. Tanto la limpieza como la sustitución dependen del
uso.
ATENCIÓN: Séquelos bien antes de volver a instalarlos en la unidad. Deje que se sequen 24 horas
ventilando no cerca del fuego o de algunos objetos de alta temperatura antes de volver a colocarlos en
el aspirador.
1. Retire el contenedor de polvo del cuerpo principal.
2. Gire el filtro de acero en el sentido de las agujas del reloj y saque el filtro.
3. Retire el filtro HEPA del filtro de acero.
4. Aclarar bien bajo agua dulce y limpia. No utilice jabón ni otros productos de limpieza.
5. Deje que el filtro se seque al aire antes de volver a colocarlo en el aspirador. No lo coloque sobre
radiadores ni utilice aparatos adicionales, como un secador de pelo, para secar el filtro. Si lo hace, puede
hacer que el filtro se deforme o que se produzcan otros daños irreparables.
9

Limpieza del cepillo para suelo motorizado y de los rodillos (Paso 6)
Después de usar el cepillo eléctrico para suelos durante mucho tiempo, su cepillo puede enrollarse
alrededor de los pelos y los hilos largos. Es importante limpiar el cepillo para suelo motorizado con
regularidad para evitar que los pelos y otros objetos extraños se enreden, prevenir atascos y garantizar
que el aspirador pueda trabajar con mayor eficacia.
1. Tire hacia abajo del clip de sujeción del rodillo de cepillado y retire el clip de seguridad del rodillo del
cepillo.
2. Retire el rodillo de la carcasa del cepillo.
3. Limpie y retire cuidadosamente los pelos y fibras del rodillo. Lávelos con agua corriente, no utilice
productos de limpieza agresivos.
4. Si los rodillos se humedecen durante la limpieza, deje que se sequen al aire antes de volver a
colocarlos en la carcasa.
5. Tire hacia abajo del clip de sujeción del rodillo del cepillo y sujételo. Coloque el clip del rodillo de
cepillado de seguridad en la posición inicial y suelte el clip de fijación.
ELIMINACIÓN DE PRODUCTOS
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/EU relativa a los aparatos eléctricos
y electrónicos, conocida como RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), que
establece el marco legal aplicable en la Unión Europea para la eliminación y reutilización de
los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No tire el producto a la basura. Diríjase al
centro de recogida de residuos eléctricos y electrónicos más cercano.
El producto puede contener pilas. Quítelas antes de desechar el producto y deposítelas en los
contenedores especiales destinados a este fin.
10

PORTUGUÊS
OBRIGADO POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O PRODUTO VÁ AO
ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO. GUARDE-AS
NUM LOCAL SEGURO PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Escova de chão motorizada
2. Botão de libertação da escova de chão motorizada
3. Tubo condutor de metal
4. Suporte de acessórios
5. Base de armazenamento de montar na parede
6. Botão de libertação de tubo metálico de extensão
7. Parafusos
8. Indicador de capacidade da bateria
9. Botão de controlo da velocidade
10. Botão ON/OFF (ligar/desligar)
11. Botão de libertação da bateria
12. Botão de libertação do recipiente do pó
13. Botão de libertação da tampa do pó
14. Bateria
15. Carregador
16. Bocal 2 em 1 para estofos
17. Acessório para locais estreitos
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou mais,
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas e pessoas com falta de experiência ou conhecimento
desde que sob supervisão. Também pode ser usado por essas
pessoas caso lhes tenham sido dadas instruções relativas à
utilização do aparelho de forma segura e se entenderem os
perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por
crianças sem supervisão.
O cabo do adaptador não pode ser substituído.
Se o cabo for danificado, o adaptador terá de ser eliminado.
Este aparelho só pode ser utilizado com o modelo de adaptador
11

fornecido com o dispositivo e alimentado com a tensão de
segurança indicada na placa sinalética do dispositivo.
A ficha deve ser retirada da tomada antes da limpeza ou
manutenção do aparelho.
Este aparelho só pode ser utilizado com o modelo de adaptador
fornecido com o dispositivo e alimentado à tensão de segurança
indicada na placa de especificações do aparelho.
Siga as instruções de CARREGAMENTO DO APARELHO para o
carregar. Siga as instruções de REMOÇÃO DA BATERIA
do dispositivo para remover a bateria.
Este aparelho está preparado para ser utilizado a uma altitude
máxima de 2000m acima do nível do mar.
REMOÇÃO DE BATERIA
O aparelho deve ser desconectado da rede elétrica ao remover a
bateria.
Certifique-se de que a vassoura da bateria esteja totalmente descarregada.
Pressione o botão de remoção da bateria e remova a bateria do produto.
AVISOS IMPORTANTES
Antes de ligar o produto, verifique se a tensão da rede elétrica coincide com a indicada na etiqueta do
produto.
O cabo de alimentação não deve estar enrolado ou emaranhado à volta do produto durante a utilização.
Não puxe o cabo de ligação para o desligar.
Não utilize o aparelho, nem o ligue ou desligue da corrente elétrica com as mãos e/ou os pés molhados.
Para limpar, proceda de acordo com a secção de conservação e limpeza deste manual.
Em caso de avaria ou danos, desligue imediatamente o produto da corrente elétrica e contacte um serviço
de assistência técnica autorizado.
Com o objetivo de evitar possíveis situações de risco, não abra o aparelho. As reparações ou intervenções
a efetuar no aparelho apenas podem ser levadas a cabo por pessoal técnico qualificado do serviço de
assistência técnica oficial da marca.
A utilização incorreta ou o manuseamento incorreto do produto resultarão na anulação da garantia. Para
reparar o seu produto, consulte sempre um serviço de assistência técnica autorizado.
Este aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico e não deverá ser utilizado em aplicações
comerciais ou industriais sob qualquer circunstância. A má utilização ou o manuseamento indevido do
produto anulam a garantia.
Não utilize o aparelho para aspirar líquidos (água, etc.), objetos afiados (alfinetes, pregos, vidro, etc.) ou
objetos incandescentes (fósforos, cigarros).
Nunca utilize a escova turbo para: polir pavimentos, aspirar líquidos, pó molhado ou húmido, cinza quente,
objetos a arder (tais como cigarros, fósforos), objetos afiados ou duros (tais como lâminas, alfinetes,
tachas, pedaços de vidro, etc.), farinha, cimento, gesso, toner de impressora ou fotocopiadora, etc.
12

Indicador de capacidade da bateria
A B&B TRENDS SL. não se responsabiliza por quaisquer danos que possam ser provocados a pessoas,
animais ou objetos devido à inobservância destas advertências.
GUIA RÁPIDO
Duas formas diferentes de carregar, quer através do aspirador de mão quer separadamente
Passo 1
Instalação da bateria, escova elétrica para chão, tubo metálico e aspirador de mão
Passo 2
13

Tubo de extensão
Botão de libertação
do recipiente do pó
Botão de libertação
do pó
Filtro HEPA
Fixação dos acessórios
Passo 3
Limpeza do recipiente do pó
Passo 4
Passo 5
14

LIMPEZA DOS FILTROS
Limpeza da escova rotativa:
1. Retire a escova rotativa da caixa da escova. Deslize o fixador da escova rotativa "A" para o afastar da
escova, como abaixo.
2. Limpe cuidadosamente e remova os cabelos e detritos da escova rotativa. Para limpar, passe apenas
um pano. Não utilize sabão ou solventes de limpeza agressivos.
3. Se escova rotativa ficar húmida, deixe secar naturalmente antes de a voltar a colocar.
4. Deslize o fixador "A" para a posição original para fixar a escova rotativa.
Passo 6
Instalação do conjunto de baterias e carregador (Passo 1)
Quando a potência do aspirador for insuficiente, carregue imediatamente o aspirador. O dispositivo pode
ser carregado de 2 formas diferentes. Pode ser carregado diretamente através do aspirador de mão (as
três luzes na parte traseira do corpo indicam o estado da bateria) ou a bateria pode ser removida e
carregada separadamente. Lembre-se de carregar a bateria após cada sessão de limpeza ou quando a
bateria estiver fraca.
Carregar a bateria separadamente:
Ligue o cabo à tomada elétrica localizada na parte superior da bateria. Durante o carregamento, a luz
indicadora de energia acende a Azul. Depois de o carregamento estar concluído, esta luz indicadora
mantém-se brilhante em Azul. Depois de o carregamento estar concluído, desligue a ficha do carregador
15

da tomada de alimentação.
Carregar a bateria na unidade: Quando não existe energia, três luzes exibem uma iluminação cintilante.
Durante o carregamento, a luz passará de uma luz para duas luzes, o que significa que a bateria está
50% carregada. Quando são exibidas 3 luzes, a bateria está 100% carregada.
O tempo de carregamento é de cerca de 4-5 horas.
NOTA:
1. Em caso de um problema de manutenção com o produto, tal como uma escova rotativa encravada, as
três luzes indicadoras AZUIS ficam intermitentes até que o problema seja resolvido. Neste caso, desligue
o equipamento de limpeza até que o problema seja resolvido.
2. Certifique-se de que a saída de ar, a escova de limpeza do chão e o tubo metálico estão livres de
bloqueios e de pó. Se, repentinamente, ficarem entupidos, desligue imediatamente o aparelho e elimine
o bloqueio antes de tentar utilizar novamente o aspirador.
3. Remova quaisquer objetos afiados ou grandes do caminho do aspirador antes da sua utilização, pois
estes podem danificar irremediavelmente o aparelho.
Instalação da escova elétrica de limpeza do chão, tubo metálico e aspirador de mão (Passo 2)
NOTA: Antes de montar o aparelho, fixe na parede a base de armazenamento incluída. Certifique-se de
que é colocada suficientemente alta para que o aspirador seja fixado com segurança.
1. Instale a bateria na caixa, deslizando-a para a ranhura apropriada. Esta
encaixa no devido lugar, fazendo «click».
2. Introduza o conector da escova de limpeza do chão motorizada na base do tubo de metal até o
encaixar no devido lugar.
3. Fixe a escova de chão motorizada e o tubo metálico à unidade principal, encaixando-o no lugar através
do conector da conduta de ar.
4. Se utilizar a escova de chão motorizada sem o tubo, basta fixá-la à unidade principal através do
conector da conduta de ar. Esta encaixa quando estiver segura, fazendo «click».
Fixação dos acessórios (Passo 3)
1. Fixe o tubo metálico à unidade principal, encaixando-o no lugar através do conector da conduta de ar.
2. Fixe o acessório para locais estreitos à base do tubo de metal através do conector. Esta encaixa no
devido lugar.
3. Se utilizar acessórios sem o tubo, basta fixá-los à unidade principal através do conector da conduta de
ar Esta encaixa quando estiver segura, fazendo «click».
4. Fixe o bocal de limpeza do sofá ao tubo de metal ou à unidade principal, tal como no caso do
acessório para locais estreitos.
Utilize o bocal de limpeza do sofá para aspirar mobiliário com tecido como sofás, poltronas e cortinados.
Utilize o acessório para locais estreitos para aspirar espaços estreitos, como cantos e áreas de difícil
acesso.
16

MÉTODO DE FUNCIONAMENTO
CUIDADO: O aspirador deve estar totalmente carregado antes de ser utilizado pela primeira vez.
1. Retire o aspirador da base de montar na parede. Se utilizar como unidade de mão,
desmonte o tubo de metal e fixe o acessório pretendido.
2. Use o botão ON/OFF (Ligar/Desligar) para ligar o aparelho.
3. Para uma aspiração mais forte, prima o botão de controlo de velocidade para selecionar a aspiração
máxima. Pode mudar para ECO e velocidade máxima (turbo) premindo o botão de controlo de
velocidade. O nível de potência pode ser ajustado a qualquer momento, premindo este botão.
4. Para desligar o vácuo, prima novamente o botão ON/OFF (Ligar/Desligar).
Limpeza e manutenção
1. Não utilize esfregões, pós ou produtos de limpeza abrasivos para limpar o aparelho.
2. Utilize um pano macio, humedecido e limpo para limpar a superfície exterior dos produtos.
3. Não deixe entrar água no aspirador.
4. Mantenha o aparelho num local fresco, seco e fora do alcance das crianças.
5. Não mergulhe o aparelho em água e não limpe nenhuma das suas peças na máquina de lavar louça.
Limpeza do recipiente do pó (Passo 4)
1. Prima o botão de libertação do recipiente do pó e rode o recipiente no sentido dos ponteiros do relógio.
2. Retire o recipiente do pó da unidade principal.
3. Sobre um caixote do lixo, pressione o botão de libertação de pó para abrir a tampa inferior e despejar
a poeira, sujidade e detritos. Limpe apenas, não mergulhe em água.
NOTA: É recomendável limpar o recipiente do pó após cada utilização. Primeiro, deve remover o filtro de
plástico.
Limpeza dos filtros (Passo 5)
Se os filtros estiverem tão poeirentos que a qualidade da aspiração não seja de 100%, sugere-se que
sejam limpos ou lavados. Se necessário, também podem ser substituídos. Sugere-se a limpeza regular
dos filtros (pelo menos uma vez por mês) para garantir a máxima eficiência. Podem ser limpos com
água fria ou quente. Sugere-se a substituição do filtro HEPA duas vezes por ano. Tanto a limpeza como
a substituição dependem da utilização.
ATENÇÃO: Seque-os totalmente antes de os instalar novamente na unidade. Deixe que sequem 24
horas ao ar, afastados de fogo ou de outros objetos a alta temperatura antes de serem reinstalados no
aspirador.
1. Remova o recipiente do pó da unidade principal.
2. Rode o filtro de aço no sentido dos ponteiros do relógio e remova o filtro
3. Remova o filtro HEPA do filtro de aço
4. Enxague cuidadosamente em água limpa e fresca. Não utilize sabão ou outros agentes de limpeza.
5. Deixe o filtro secar naturalmente antes de voltar a colocá-lo no aspirador. Não coloque sobre
radiadores nem utilize aparelhos adicionais, como um secador de cabelo, para secar o filtro. Se o fizer, o
filtro pode deformar ou ficar com outros danos irreparáveis.
17

Este produto encontra-se em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa
aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE), que providencia a base legal
aplicável na União Europeia para a eliminação e reutilização de resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos. Não deite este produto no lixo comum. Dirija-se ao ponto de recolha
de resíduos elétricos e eletrónicos mais próximo da sua residência.
O produto pode conter pilhas ou baterias. Retire-as antes de eliminar o produto e deposite-as
nos pilhões ou contentores especiais aprovados para tal fim.
Limpeza da escova de limpeza do chão motorizada e dos rolos (Passo 6)
Depois de a escova de limpeza do chão motorizada ter sido utilizada durante muito tempo, pode ficar
com pelos ou cabelos longos enrolados. É importante limpar regularmente a escova de limpeza do chão
motorizada para evitar que cabelos e outros objetos estranhos se entrelacem, evitando bloqueios e
garantindo que o aspirador funciona da forma mais eficiente.
1. Pressione para baixo o clipe de fixação da escova rotativa e remova cuidadosamente o clipe da escova
rotativa.
2. Retire a escova rotativa da caixa.
3. Limpe e remova cuidadosamente quaisquer pelos e fibras da escova. Lave sob água corrente e não
utilize produtos de limpeza agressivos.
4. Se as escovas ficarem húmidas durante a limpeza, deixe secar naturalmente antes de as voltar a
colocar dentro da caixa.
5. Puxe para cima o clipe de fixação da escova rotativa e segure. Coloque o clipe de fixação da escova
rotativa na posição inicial e solte o clipe de fixação.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
18

ENGLISH
WE WOULD LIKE TO THANKS YOUR FOR CHOOSING UFESA, WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT. STORE
THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
1. Floor power brush
2. Floor power brush release button
3. Conductive metal tube
4. Accessory holder
5. Wall-mounted storage base
6. Extension metal tube release button
7. Screws
8. Battery capacity indicator
9. Speed control button
10. ON/O switch button
11. Battery release button
12. Dust container release button
13. Dust cover release button
14. Battery
15. Charger
16. 2in1 upholstery nozzle
17. Narrow crevice tool
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
The adaptor cable cannot be replaced.
If the cable is damaged, the adaptor will be discarded.
This device can only be used with the adapter model supplied
with the device and powered with the safety voltage indicated in
19

the rating plate of the device.
Plug must be removed from socket-outlet before cleaning or
maintaining the appliance.
This device can only be used with the adapter model supplied
with the device and powered at very safety voltage indicated on
the appliance specifications plate.
Follow the DEVICE CHARGE instructions in order to charge it.
Follow the device BATTERY REMOVAL
instructions for removal of the batteries from the device.
This appliance is intended for use at a maximum altitude of
2000m above sea level.
BATTERY REMOVAL
The appliance must be disconnected from the supply mains when
removing the battery.
Make sure the battery broom is fully discharged.
Press the battery removal button and remove the battery from the product.
IMPORTANT WARNINGS
Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the
product label.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use. Do not pull
on the connection cord in order to unplug it.
Do not use, connect or disconnect the device to the mains with your hands or feet wet. Proceed according
to the conservation and cleaning section of this manual for cleaning.
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact
an authorised Technical support service.
In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualified technical personnel from the
brand' s Ocial Technical support service may carry out repairs or procedures on the device.
Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void. Only an
authorised technical support service centre may carry out repairs on this product.
This appliance is designed exclusi vely for domestic use, in no case should be a commercial or industrial
use. In case of misuse or tampering with the product, it will be out of warranty.
Do not use the appliance to vacuum liquids (water, etc), sharp objects (pins, pins, nails, glass, etc),
incandescent objects (matches, cigarettes).
Never use the turbobrush to: Polish floors, suck (Liquids, wet or damp dust, hot ash, burning objects, such
as cigarettes, matches, sharp and hard items, such us: razors, pins, thumbtacks, pieces of glass, etc), flour,
cement, plaster, printer or photocopier toner, etc.
B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the
non-observance of these warnings.
20