Unold 18445 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use |Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso |Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Modell 18445
REISEBLITZKOCHER AUTO

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 18445
Stand: Sept 2015 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 18445
Technische Daten ...................................................................................... 8
Symbolerklärung........................................................................................ 8
Für Ihre Sicherheit..................................................................................... 9
Vor dem ersten Gebrauch............................................................................ 13
Bedienen .................................................................................................. 14
Reinigen und Pflegen................................................................................. 15
Entkalken ................................................................................................. 16
Informationen für den Fachhandel............................................................... 16
Garantiebestimmungen .............................................................................. 17
Entsorgung / Umweltschutz ........................................................................ 17
Service-Adressen ....................................................................................... 18
Instructions for use Model 18445
Technical Specifications............................................................................ 19
Explanation of symbols............................................................................... 19
For your safety........................................................................................... 19
Before using the appliance for the first time................................................. 23
Operation.................................................................................................. 24
Cleaning and care...................................................................................... 25
Descaling.................................................................................................. 26
Guarantee Conditions................................................................................. 27
Waste Disposal / Environmental Protection ................................................... 27
Service ..................................................................................................... 18
Notice d´utilisation Modèle 18445
Spécification technique ............................................................................. 28
Explication des symboles............................................................................ 28
Pour votre sécurité..................................................................................... 28
Avant la première utilisation ....................................................................... 32
Utilisation................................................................................................. 33
Nettoyage et entretien................................................................................ 35
Détartrage................................................................................................. 35
Conditions de Garantie............................................................................... 36

INHALTSVERZEICHNIS
Traitement des déchets / Protection de l’environnement ................................ 36
Service ..................................................................................................... 18
Gebruiksaanwijzing Model 18445
Technische gegevens ................................................................................. 37
Verklaring van de symbolen......................................................................... 37
Voor uw veiligheid...................................................................................... 37
Vóór het eerste gebruik............................................................................... 41
Bedienen .................................................................................................. 42
Reinigen en onderhouden........................................................................... 43
Ontkalken ................................................................................................. 44
Garantievoorwaarden.................................................................................. 45
Verwijderen van afval / Milieubescherming ................................................... 45
Service ..................................................................................................... 18
Istruzioni per l’uso Modello 18445
Dati tecnici .............................................................................................. 46
Significato dei simboli ............................................................................... 46
Per la vostra sicurezza................................................................................ 46
Prima del primo utilizzo ............................................................................. 50
Comando .................................................................................................. 51
Pulizia e cura ............................................................................................ 52
Decalcificazione ........................................................................................ 53
Norme die garanzia.................................................................................... 54
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ............................................................. 54
Service ..................................................................................................... 18
Manual de instrucciones Modelo 18445
Datos técnicos .......................................................................................... 55
Explicación de los símbolos ........................................................................ 55
Para su seguridad ...................................................................................... 55
Antes del primer uso.................................................................................. 59
Manejo ..................................................................................................... 60
Limpieza y cuidado.................................................................................... 61

INHALTSVERZEICHNIS
Descalcificación ........................................................................................ 62
Condiciones de Garantia............................................................................. 63
Disposición/Protección del medio ambiente.................................................. 63
Service ..................................................................................................... 18
Návod k obsluze Modelu 18445
Technická data ......................................................................................... 64
Vysvětlení symbolů..................................................................................... 64
Pro vaši bezpečnost ................................................................................... 64
Před prvním použitím................................................................................. 68
Obsluha.................................................................................................... 68
Čištění a péče ........................................................................................... 70
Odvápnění ................................................................................................ 70
Záruční podmínky...................................................................................... 71
Likvidace / Ochrana životného prostředí ...................................................... 71
Service ..................................................................................................... 18
Instrukcja obsługi modelu 18445
Dane techniczne ....................................................................................... 72
Objaśnienie symboli................................................................................... 72
Dla bezpieczeństwa użytkownika ................................................................. 72
Przed pierwszym użyciem ........................................................................... 76
Obsługa .................................................................................................... 77
Czyszczenie i pielęgnacja ........................................................................... 78
Odkamienianie .......................................................................................... 79
Warunki gwarancji...................................................................................... 80
Utylizacja / ochrona środowiska................................................................... 80
Service ..................................................................................................... 18

6
EINZELTEILE
3
1
2

7
EINZELTEILE
D Ab Seite 8
1 Hebel (Deckel öffnen/
abnehmen)
2 EIN-Schalter
3 Zuleitung mit
Anschlussstecker
für Bordspannungs-
steckdose
GB Page 19
1 Lever (open/take off lid)
2 ON-switch
3 Power cord with plug
for the receptacle of
the vehicle‘s electrical
system
F Page 28
1 Levier (ouvrir / retirer le
couvercle)
2 Interrupteur MARCHE
3 Cordon d‘alimentation
avec fiche de
branchement pour prise
allume-cigare
NL Pagina 37
1 Hendel (deksel openen/
afnemen)
2 AAN-schakelaar
3 Snoer met
aansluitstekker voor
boordspanning-
stekkerdoos
I Pagina 46
1 Leva (apertura/
rimozione coperchio)
2 Interruttore ON
3 Cavo di alimentazione
con spina per presa
elettrica di bordo
E Página 55
1 Palanca (abrir/quitar
tapa)
2 Interruptor CON
3 Cable de alimentación
con enchufe de
conexión para enchufe
del sistema eléctrico del
coche
CZ Strany 64
1Páčka (otevřít/sundat
kryt)
2Spínač ZAP/
3Přívod s konektorem pro
palubní zásuvku
PL Strony 72
1Dźwignia (otwieranie/
zamykanie pokrywy)
2Włącznik
3Przewód z wtyczką do
podłączenia do gniazdka
pokładowego

Leistung: 120/480 Watt, 12/24 V
Volumen: 0,5 Liter
Behälter: Edelstahl rostfrei, gebürstet
Deckel: Kunststoff-Sicherheitsdeckel mit Verriegelung
Abmessungen: Ca. 11,6 x 16,5 x 17,8 cm (L/B/H)
Zuleitung: Ca. 75 cm
Gewicht: Ca. 0,7 kg netto
Ausstattung: Schalter mit Kontrollleuchte, Kochstopp, Tro-
ckengehschutz
Zubehör: 2 Tassen, 2 Löffel, Behälter für Zutaten, Aufbe-
wahrungsbeutel, Bedienungsanleitung
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben
und Design vorbehalten
8
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 18445
SYMBOLERKLÄRUNG
TECHNISCHE DATEN
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die
Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden
am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle
Verbrennungsgefahr hin. Gehen Sie hier immer besonders
achtsam vor.

FÜR IHRE SICHERHEIT
9
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren
Sie diese auf.
Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Das Gerät ist kein Spielzeug. Das Säubern und die
Wartung des Geräts dürfen von Kindern nur unter
Aufsicht durchgeführt werden.
2. Halten Sie das Gerät und die Zuleitung von Kindern
unter 8 Jahren außer Reichweite.
3. Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem
Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden
oder von ihr Anweisungen erhalten haben, wie das
Gerät zu benutzen ist, und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben.
4. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
5. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und
die Zuleitung auf Verschleiß oder Beschädigungen.
Bei Beschädigung des Anschlusskabels oder ande-
rer Teile senden Sie das Gerät oder den Sockel bitte
zur Überprüfung und Reparatur an unseren Kun-
dendienst. Unsachgemäße Reparaturen können zu
erheblichen Gefahren für den Benutzer führen und
haben den Ausschluss der Garantie zur Folge.

10
6. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschä-
digt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
7. Um Schäden zu vermeiden, darf das Gerät nicht
mit Zubehör anderer Hersteller oder Marken benutzt
werden.
Anforderungen an den Aufstellort und zur Bedienung des
Gerätes
8. Positionieren Sie den Deckel so, dass der Dampf
nicht in Griffnähe austritt.
9. Das Gerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort
aufbewahren.
10. Gerät nur an Gleichspannung gemäß Typenschild
anschließen.
11. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschalt-
uhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben
werden.
12. Tauchen Sie das Gerät oder die Zuleitung keinesfalls
in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
13. Das Gerät darf nicht in der Spülmaschine gereinigt
werden.
14. Das Gerät bzw. die Zuleitung niemals mit nassen
Händen berühren.
15. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsge-
brauch oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt,
nicht für die gewerbliche Nutzung.
16. Stellen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen niemals
auf heiße Oberflächen, ein Metalltablett oder auf
einen nassen Untergrund.
17. Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht in der
Nähe von Flammen betrieben werden.
18. Benutzen Sie den Blitzkocher stets auf einer freien,
ebenen und hitzebeständigen Oberfläche.