Unold 18590 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use |Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing |Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso |Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Modell 18590
BLITZKOCHER GLAS

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 18590
Stand: Mai 2015 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 18590
Technische Daten ...................................... 5
Symbolerklärung........................................ 5
Sicherheitshinweise ................................... 5
Bedienen .................................................. 8
Reinigen und Pflegen................................. 9
Entkalken ................................................. 9
Garantiebestimmungen ............................. 10
Entsorgung / Umweltschutz ....................... 10
Informationen für den Fachhandel.............. 10
Service-Adressen ...................................... 11
Instructions for use Model 18590
Technical Specifications............................ 12
Explanation of symbols.............................. 12
Important Safeguards................................ 12
Operation................................................. 15
Cleaning and Care .................................... 16
Descaling................................................. 16
Guarantee Conditions................................ 17
Waste Disposal / Environmental Protection .. 17
Service .................................................... 11
Notice d’utilisation modèle 18590
Spécification technique ............................ 18
Explication des symboles........................... 18
Consignes de sécurité ............................... 18
Utilisation................................................ 21
Nettoyage et entretien............................... 21
Détartrage................................................ 22
Conditions de Garantie.............................. 22
Traitement des déchets /
Protection de l’environnement.................... 22
Service .................................................... 11
Gebruiksaanwijzing model 18590
Technische gegevens ................................ 23
Verklaring van de symbolen........................ 23
Veiligheidsvoorschriften............................. 23
Inbedrijfneming en gebruik........................ 26
Reiniging en onderhoud ............................ 26
Ontkalken ................................................ 27
Garantievoorwaarden................................. 27
Verwijderen van afval / Milieubescherming .. 27
Service .................................................... 11
Istruzioni per l’uso modello 18590
Dati tecnici ............................................. 28
Significato dei simboli .............................. 28
Avvertenze di sicurezza ............................. 28
Messa in funzione e uso ............................ 31
Pulizia..................................................... 32
Decalcificazione ....................................... 32
Norme die garanzia................................... 33
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ............ 33
Service .................................................... 11
Manual de Instrucciones modelo 18590
Datos técnicos ......................................... 34
Explicación de los símbolos ....................... 34
Indicaciones de seguridad ......................... 34
Puesta en marcha y utilización................... 37
Limpieza y Mantenimiento......................... 38
Descalcificación ....................................... 38
Condiciones de Garantia............................ 39
Disposición/Protección del medio
ambiente ................................................. 39
Service .................................................... 11

INHALTSVERZEICHNIS
Návod k obsluze model 18590
Technické údaje ...................................... 40
Vysvětlení symbolů.................................... 40
Bezpečnostní pokyny................................. 40
Uvedení do provozu a použití ..................... 43
Čištění a péče .......................................... 43
Odvápnění ............................................... 43
Záruční podmínky..................................... 44
Likvidace / Ochrana životného prostředí ..... 44
Service .................................................... 11
Instrukcja obsługi Model 18590
Dane techniczne....................................... 45
Objaśnienie symboli.................................. 45
Dla bezpieczeństwa użytkownika ................ 45
Uruchomienie i użycie............................... 48
Czyszczenie i pielęgnacja .......................... 48
Odkamienianie ......................................... 49
Warunki gwarancji..................................... 49
Utylizacja / ochrona środowiska.................. 49
Service .................................................... 11

Leistung: 2.300 W, 230 V~, 50 Hz
Volumen: 1,2 Liter
Abmessungen: L/B/H 20,5 x 14,0 x 24,5 cm
Deckel: Kunststoff-Sicherheitsdeckel mit Verriegelung
Gewicht: Ca. 1,17 kg
Behälter: Kabellos, abnehmbar, Behälter aus hitzebeständigem SCHOTT-
DURAN-Glas, Edelstahlabdeckung des Heizelementes,
Kalkfilter im Deckel, wärmeisolierter Griff mit Anti-Rutsch-
Gummierung
Zuleitung: Ca. 100 cm
Sockel: Kunststoff mit Kabel und Gerätestecker, Kabelaufbewahrung,
360° drehbare Kontaktverbindung
Ausstattung: Ein/Ausschalter, beidseitige Wasserstandsanzeige, beleuch-
teter Innenraum = Kontrollleuchte, Trockengehschutz/Koch-
stopp mit Abschaltautomatik
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design
vorbehalten
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 18590
SICHERHEITSHINWEISE
TECHNISCHE DATEN
Bitte lesen Sie die folgenden An-
weisungen und bewahren Sie die-
se auf.
1. Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und von Perso-
nen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsich-
tigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden
haben. Das Gerät ist kein
Spielzeug. Das Säubern und
die Wartung des Geräts dür-
fen von Kindern nur unter
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.
Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.

6
Aufsicht durchgeführt wer-
den.
2. Kinder unter 3 Jahren soll-
ten dem Gerät fernbleiben
oder durchgehend beauf-
sichtigt werden.
3. Kinder zwischen 3 und
8 Jahren sollten das Gerät
nur dann ein- und ausschal-
ten, wenn es sich in sei-
ner vorgesehenen normalen
Bedienungsposition befin-
det, sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs unterwiesen wur-
den und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstan-
den haben. Kinder zwischen
3 und 8 Jahren sollten das
Gerät weder anschließen
noch bedienen, säubern
oder warten.
4. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicher zustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
5. Das Gerät an einem für Kin-
der unzugänglichen Ort auf-
bewahren.
6. Gerät nur an Wechselstrom
mit Spannung gemäß Typen-
schild anschließen.
7. Dieses Gerät darf nicht mit
einer externen Zeitschaltuhr
oder einem Fernbedienungs-
system betrieben werden.
8. Tauchen Sie das Gerät oder
die Zuleitung keinesfalls in
Wasser oder andere Flüssig-
keiten ein.
9. Der Sockel darf nicht mit
Wasser oder anderen Flüs-
sigkeiten in Kontakt kom-
men. Falls dies doch einmal
geschehen sollte, muss er
vor erneuter Benutzung voll-
kommen trocken sein.
10. Der Blitzkocher darf nicht in
der Spülmaschine gereinigt
werden.
11. Das Gerät bzw. die Zuleitung
niemals mit nassen Händen
berühren.
12. Das Gerät ist ausschließlich
für den Haushaltsgebrauch
oder ähnliche Verwendungs-
zwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäf-
ten, Büros oder sonstigen
Arbeitsstätten,
landwirtschaftlichen Betrie-
ben,
zur Verwendung durch Gäste
in Hotels, Motels oder sons-
tigen Beherbergungsbetrie-
ben,
in Privatpensionen oder
Ferienhäusern.
13. Stellen Sie das Gerät aus
Sicherheitsgründen niemals
auf heiße Oberflächen, ein
Metalltablett oder auf einen
nassen Untergrund.
14. Das Gerät oder die Zuleitung
dürfen nicht in der Nähe von
Flammen betrieben werden.
15. Benutzen Sie den Blitzko-
cher stets auf einer freien,
ebenen und hitzebeständi-
gen Oberfläche.
16. Achten Sie darauf, dass
die Zuleitung nicht über
den Rand der Arbeitsfläche
hängt, da dies zu Unfäl-
len führen kann, wenn z. B.
Kleinkinder daran ziehen.

7
17. Die Zuleitung muss so ver-
legt sein, dass ein Ziehen
oder darüber Stolpern ver-
hindert wird.
18. Wickeln Sie die Zuleitung
nie um das Gerät, sondern
um die dafür vorgesehene
Kabelaufbewahrung am
Boden des Sockels.
19. Verwenden Sie den Blitzko-
cher nur in Innenräumen.
20. Verwenden Sie das Gerät
ausschließlich zum Erhit-
zen von Wasser. Erhitzen
Sie keine Milch oder andere
Flüssigkeiten, da diese beim
Kochen überlaufen.
21. Ebenso dürfen keine Gegen-
stände wie Dosen oder Fla-
schen im Blitzkocher erhitzt
werden.
22. Stellen Sie sicher, dass der
Deckel des Gerätes stets fest
geschlossen ist, um Verlet-
zungen durch heiße Wasser-
spritzer zu vermeiden.
23. Öffnen Sie den Deckel nicht,
solange das Wasser kocht,
um Verletzungen durch
heiße Wasserspritzer zu ver-
meiden.
24. Schalten Sie das Gerät nie-
mals ein, wenn kein Wasser
eingefüllt ist.
25. Stellen Sie sicher, dass
allen Benutzern, insbeson-
dere Kindern, die Gefahr
durch austretenden Dampf
oder heiße Wasserspritzer
bekannt ist – Verbrennungs-
gefahr!
26. Füllen Sie nie mehr als
1,2 Liter Wasser in das
Gerät, um ein Überkochen
des Wassers zu vermeiden.
27. Verschieben Sie das Gerät
nicht, solange es in Betrieb
ist, um Verbrühungen durch
herausspritzendes Wasser zu
vermeiden.
28. Der Blitzkocher ist mit einem
Trockengehschutz ausgerüs-
tet, der das Gerät ausschal-
tet, wenn das Heizelement
zu heiß wird. Lassen Sie das
Gerät ca. 15 Minuten abküh-
len. Danach füllen Sie den
Blitzkocher mit kaltem Was-
ser. Der Trockengehschutz
schaltet sich aus, das Gerät
ist wieder betriebsbereit.
29. Das Gerät darf nicht mit
Zubehör anderer Hersteller
oder Marken benutzt wer-
den, um Schäden zu vermei-
den.
30. Nach Gebrauch sowie vor
dem Reinigen den Netz-
stecker aus der Steckdose
ziehen. Das Gerät niemals
unbeaufsichtigt lassen,
wenn der Netzstecker einge-
steckt ist.
31. Prüfen Sie regelmäßig
das Gerät, den Stecker
und die Zuleitung auf Ver-
schleiß oder Beschädigun-
gen. Bei Beschädigung des
Anschlusskabels oder ande-
rer Teile senden Sie das Gerät
oder den Sockel bitte zur
Überprüfung und Reparatur
an unseren Kundendienst.
Unsachgemäße Reparatu-
ren können zu erheblichen
Gefahren für den Benutzer

1. Schließen Sie den Sockel mittels
Zuleitung an das Stromnetz an.
2. Nehmen Sie den Behälter vom
Sockel.
3. Drücken Sie die Öffnungstaste
ÖFFNEN/AUF in der Mitte des
Deckels. Der Deckel wird entrie-
gelt und öffnet sich. Hinweis: Die
Öffnungstaste geht nicht sofort
wieder in die Ausgangsstellung
zurück, sondern bleibt zunächst
noch eingedrückt. Erst wenn der
Deckel eine bestimmte Stellung
erreicht, springt die Taste in die
Ausgangsstellung zurück.
4. Füllen Sie mindestens 0,25 l Was-
ser (Markierung MIN) und höchs-
tens 1,2 l (Markierung MAX) ein.
Beim ersten Gebrauch füllen Sie
den Behälter bis zur Markierung
MAX.
VORSICHT!
Wenn der Behälter überfüllt
wird, kann kochendes Wasser
herausspritzen!
5. Schließen Sie den Deckel mit
leichtem Druck, bis dieser ein-
rastet. Die Verrieglung verhindert
ein unbeabsichtigtes Öffnen beim
Ausgießen.
6. Setzen Sie den Behälter gerade
auf den Sockel, damit der Kon-
takt mit dem Sockel hergestellt
wird.
7. Drücken Sie den Geräteschal-
ter I unterhalb des Griffs nach
unten und bringen Sie das Was-
ser zum Kochen. Der Innenraum
des Geräts leuchtet auf (Kontroll-
leuchte).
8. Gießen Sie beim ersten Gebrauch
das Wasser weg.
9. Wenn das Wasser kocht, schal-
tet der automatische Kochstopp
das Gerät aus, die Beleuchtung/
Kontrolllampe erlischt. Sie kön-
nen den Kochvorgang auch früher
beenden, indem Sie den Geräte-
schalter nach oben drücken.
8
Vorsicht! Nicht den Deckel öffnen, während das Wasser kocht.
Wenn der Behälter überfüllt wird, kann kochendes Wasser herausspritzen.
Das Gerät ist während und nach dem Betrieb sehr heiß!
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.
BEDIENEN
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.
führen und haben den Aus-
schluss der Garantie zur
Folge.
32. Wenn die Anschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kun-
dendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

9
VORSICHT!
Der Kochstopp funktioniert nur bei
ordnungsgemäß geschlossenem
Deckel.
10. Nach einer kurzen Abkühlzeit
kann das Gerät wieder einge-
schaltet werden.
11. Das Gerät ist mit einem Tro-
ckengehschutz ausgestattet. Bei
unsachgemäßem Betrieb oder
starker Verkalkung schaltet die-
ser das Gerät aus. Falls dies
geschieht, bitte zuerst das Gerät
abkühlen lassen und bei Bedarf
entkalken, bevor Sie wieder Was-
ser einfüllen.
Kochendes Wasser kann Ver-
brühungen verursachen. Gehen
Sie daher bitte vorsichtig mit
dem Gerät um, wenn es heißes
Wasser enthält.
REINIGEN UND PFLEGEN
Lassen Sie das Gerät abkühlen,
bevor Sie es reinigen.
Vor dem Reinigen stets das
Gerät ausschalten und den
Stecker aus der Steckdose
ziehen.
1. Sockel, Kabel und Behälter dür-
fen nicht in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit eingetaucht
oder in der Spülmaschine gerei-
nigt werden.
2. Wischen Sie den Sockel und den
Behälter mit einem feuchten Tuch
und etwas Spülmittel ab. Verwen-
den Sie keine scharfen Scheuer-
mittel, Stahlwolle, metallische
Gegenstände, heiße Reinigungs-
mittel oder Desinfektionsmittel,
da diese zu Beschädigungen füh-
ren können.
3. Das Gerät muss außen vollkom-
men trocken sein, bevor Sie es
wieder benutzen dürfen.
1. Um die Lebensdauer und die
Leistungsfähigkeit des Gerätes zu
erhalten, entkalken Sie dieses je
nach Wasserhärte regelmäßig.
2. Verwenden Sie handelsüblichen
Entkalker für Wasserkocher und
beachten Sie bitte die jeweiligen
Herstellerhinweise. Füllen Sie
zum Entkalken den Behälter bis
maximal zur Hälfte, da die Flüs-
sigkeit sonst überkocht und zu
schweren Verletzungen führen
kann.
3. Erhitzen Sie die Flüssigkeit (bitte
nicht kochen! Lassen Sie das
Gerät dabei nicht unbeaufsich-
tigt) und lassen Sie diese einige
Zeit im Blitzkocher stehen.
4. Gießen Sie die Entkalkerlösung
aus dem Blitzkocher.
5. Füllen Sie dann frisches Wasser
ein und bringen dieses erneut zum
Kochen. Gießen Sie dieses Was-
ser weg. Spülen Sie den Behälter
danach mindestens zweimal mit
klarem Wasser aus.
ENTKALKEN

10
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufda-
tum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb
der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch.
Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern
wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie
bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie
einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in
Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden
durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantiean-
spruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden.
Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht ein-
geschränkt.
ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ
Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer hergestellt. Regelmäßige
Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst können die Nutzungsdauer des Gerätes
verlängern. Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte:
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses
Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten
abliefern. Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen
Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise
entsorgt wird.
INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL
Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.
Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Blitzkocher Glas 18590 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
(2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) bendet.
Hiermit bestätigt die UNOLD AG, dass sowohl das Produkt als auch die eingesetzten Rohstoffe
den Vorschriften des LFBG 2005, § 30+31 und der EC Verordnung 1935/2004 entspricht. Die
gesetzlichen Grenzwerte werden eingehalten.
Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.
Hockenheim, 18.10.2012
UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim