UPPAbaby VISTA 0103 User manual

Infant RainShield
Plástico de Lluvia Para Bebés
Protège-pluie Pour Bébé
www.uppababy.com
60 Sharp Street Hingham, MA 02043
339.499.7455
Model 0103 / Version 1
VISTA and UPPAbaby are trademarks and/or registered trademarks of Monahan Products LLC.
All other trademarks are the property of their respective owners.
VISTA y UPPAbaby son marcas comerciales y/o marcas registradas de Monahan Products LLC.
Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
VISTA et UPPAbaby sont des marques et/ou des marques déposées de Monahan Products LLC.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs..
WARNINGS
FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS COULD
RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USE:
• Never leave child unattended in this product.
• Children should wear a correctly fitted and adjusted safety harness at all times.
• With the Rain Shield fitted, the stability of the stroller may be impaired in high winds. Stroller should be
steadied by an adult at all times.
• Rain Shield must be removed when indoors and in hot weather to prevent overheating and possible risk of
suffocation. Phthalate-free PVC.
AdveRteNcIAS
IGNORAR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PODRÍA OCASIONAR
LESIONES GRAVES O LA MUERTE ACCIDENTAL. LEER TODAS LAS
INSTRUCCIONES ANTES DE USAR:
• No dejar nunca al niño sin supervisión con este artículo. Ignorar las instrucciones o advertencias podría
ocasionar al niño la muerte accidental o lesiones graves.
• Los niños deben llevar en todo momento un arnés de seguridad correctamente colocado y ajustado.
• Los vientos fuertes afectarán la estabilidad del coche de paseo si tiene el plástico de lluvia puesto,
por lo que un adulto deberá sujetarlo bien en todo momento.
• El plástico de lluvia se debe sacar cuando haga calor o se entre en lugares cerrados a fin de impedir que
el niño sufra un calor excesivo y evitar el riesgo de asfixia. PVC libre de ftalatos.
MISeS eN GARde
LE NON-RESPECT DE CES MISES EN GARDE ET DIRECTIVES POURRAIT
ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT. LISEZ TOUTES LES
INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET ARTICLE :
• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance dans cet article. Le non-respect de ces directives et mises en
garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort de l’enfant.
• Les enfants doivent être en tout temps tenus par un harnais de sécurité correctement ajusté.
• Lorsque le protège-pluie est installé, la poussette devient instable en cas de grands vents et doit être en
tout temps maintenue par un adulte.
• Le protège-pluie doit être retiré à l’intérieur ou par temps chaud pour prévenir tout échauffement excessif
ou tout risque de suffocation. PVC sans phtalate.
0103_InfantRainShield_V1-1.indd 2-3 6/24/11 1:48 PM

1 2 3
INfANt cAR SeAt INStAllAtIoN
colocAcIóN eN SIllAS de SeGuRIdAd | INStAllAtIoN SuR le SIèGe Auto de bébé
Infant RainShield
Plástico de Lluvia Para Bebés
Protège-pluie Pour Bébé
1 2
bASSINet INStAllAtIoN
colocAcIóN eN el cApAzo | INStAllAtIoN SuR lA NAcelle
eNGlISH
bASSINet INStAllAtIoN
1 Unfold RainShield and align opening with top handle of Bassinet.
Note: Warning labels are found at back of RainShield. Back of RainShield aligns
with back of bassinet canopy.
2 Secure RainShield at both ends (over top of canopy and the foot of Bassinet).
Note: The elastic band around the bottom of the RainShield will hold it in place.
INfANt cAR SeAt INStAllAtIoN
1 Rotate handle on infant car seat to center upright position.
2 Unfold RainShield and align opening with top handle of infant car seat.
Note: Warning labels are found at back of RainShield. Back of RainShield aligns
with top handle of infant car seat.
3 Secure RainShield at both ends. Cover top of infant car seat canopy and at foot of seat.
Note: The elastic band around the bottom of the RainShield will hold it in place.
eSpAÑol
colocAcIóN eN el cApAzo
1 Desdoble el plástico de lluvia RainShield y alinee la abertura con el asa superior del capazo.
NotA: En la parte posterior del plástico de lluvia RainShield hay etiquetas de advertencia.
La parte posterior del plástico de lluvia RainShield coincide con la parte posterior de la capota del capazo.
2 Sujete el plástico de lluvia RainShield en los dos extremos (por encima de la capota y a los pies del capazo).
NotA: La tira elástica de la parte inferior del RainShield lo mantendrá fijo.
colocAcIóN eN SIllAS de SeGuRIdAd
1 Levante el asa de la silla de seguridad para ponerla hacia arriba.
2 Desdoble el plástico de lluvia RainShield y alinee la abertura con el asa superior de la silla de seguridad.
NotA: En la parte posterior del plástico de lluvia RainShield hay etiquetas de advertencia.
La parte posterior del plástico de lluvia RainShield coincide con el asa superior de la silla de seguridad.
3 Sujete el plástico de lluvia RainShield en los dos extremos. Cubra la parte superior de la capota de la silla
de seguridad y los pies de la silla.
NotA: La tira elástica de la parte inferior del RainShield lo mantendrá fijo.
fRANçAIS
INStAllAtIoN SuR lA NAcelle
1 Dépliez le protège-pluie et alignez son ouverture sur la poignée supérieure de la nacelle.
ReMARque : Les étiquettes de mises en garde se trouvent au dos du protège-pluie qui s’aligne sur
le dos de la capote de la nacelle.
2 Fixez le protège-pluie aux deux extrémités (haut de la capote et pied de la nacelle).
ReMARque : La bande élastique, dans le bas du protège-pluie, le maintiendra en place.
INStAllAtIoN SuR le SIèGe Auto de bébé
1 Faites pivoter la poignée du siège auto en position droite centrale.
2 Dépliez le protège-pluie et alignez l’ouverture sur la poignée supérieure du siège auto.
ReMARque : Les étiquettes de mises en garde se trouvent au dos du protège-pluie qui s’aligne sur
la poignée supérieure du siège auto.
3 Fixez le protège-pluie aux deux extrémités. Recouvrez le haut et le pied du siège auto.
ReMARque : La bande élastique, dans le bas du protège-pluie, le maintiendra en place.
cleANING Hand wash gently with
mild detergent.
Dry flat and away from direct
sunlight before re-use or storage.
do Not bleach, iron
or dry clean.
lIMpIezA
Lavar a mano con cuidado
y con un detergente suave.
Dejar secar sobre una superficie
plana y lejos de la luz directa
del sol antes de volver a usar
o de guardar el artículo.
No usar lejía, planchar
ni lavar en seco.
NettoYAGe
Laver à la main à l’eau froide
avec un détergent doux.
Faire sécher à plat, à l’écart de
la lumière directe du soleil, avant
de le réutiliser ou de le ranger.
Ne pAS javelliser,
repasser ou nettoyer
à sec.
0103_InfantRainShield_V1-1.indd 4-5 6/24/11 1:48 PM