Vela Tango User manual

www.vela.euVELA :: Gøteborgvej 8-12 :: 9200 Aalborg SV :: Denmark :: Tlf: ([phone] :: [email protected]
Monteringsvejledning/Monteringsanvisning/Mounting instructions :: VELA Tango
105.915 © Vermund Larsen A/S
A B
C D
E
F G H I
Stik til batteri
Stik til batteri (minus/sort)
Stik til motorstyring
Stik til batteri (minus/sort)
Spiralkabel til strømstik i armlæn
Gummiprop
Beslag for aktuator
Gummiprop
Gummitylle
Spiralkabel
6-kant aksel
Aktuator
701.702 © Vermund Larsen A/S
No. 105915
Montering af el-bremsestel VELA Tango El
Varenummer/ Artikelnummer/ Product number:
(A)422803346990700 El-bremse stel Tango el-stole
(A)926928 El-bremsekit Tango el-stole
DANSK
1. Kapper ernes fra baghjul, gummipropper på yderside af bremsehjul ernes med skruetrækker og den 6-kantede aksel trækkes
ud ved hjælp af en 8 mm bolt. Bremseaksel og bremsestang ernes (A samt vejledning 105869).
2. Bor et 8,5 mm hul igennem topplade på understel. Hullet placeres i midten ca. 7 cm fra yderkant i højre side (B).
3. Beslag til gaspatron monteres under stellet med 6 mm bolte, i de to huller med møtrik på overside (C og D).
4. Bremseaksel monteres og 6-kantet aksel monteres igennem hjul og bremseaksel. Akslen låses ved at montere de to gummi-
propper på ydersiden af hjulene igen.
5. Aktuator monteres med bolte og møtrikker (kit). Stik samles med stik fra spiralkabel og skubbes ind under beslag (C).
6. Gummigennemføringsprop monteres i hul på stel og spiralledning med molex stik monteres igennem hul (B og C).
7. Batteridækslerne afmonteres og motorstyring forbindes til batterierne. De eksisterende stik klippes af ledningerne og de to led-
ninger samles i kabelskoene og klemmes. OBS! Rød ledning sammen med rød til plus polen og sort ledning sammen med sort
til minus polen. Batteridækslerne påmonteres igen (F).
8. Minifitstik monteres på spiralkabel og dette samles med det andet minifitstik fra motorstyring (G og H).
9. Spiralkabel fra motorstyring trækkes op til armlænspude og jackstik sættes i bøsningen for enden af armlænspuden. Motorsty-
ring monteres på side af bæreplade med velcro (I).
Vigtigt: +/- poler skal vendes korrekt. Hvis det monteres omvendt ødelægges motorstyringen.
Montering af el-bremse/ Montering av el-brems/
Montering av elbroms/ Mounting the electric brake
- VELA Tango

www.vela.euVELA :: Gøteborgvej 8-12 :: 9200 Aalborg SV :: Denmark :: Tlf: ([phone] :: [email protected]
Monteringsvejledning/Monteringsanvisning/Mounting instructions :: VELA Tango
701.702 © Vermund Larsen A/S
Montering af el-bremsestel VELA Tango El
NORSK
1. Fjern hettene fra bakhjulene, ern gummiproppene på utsiden av bremsehjulene med en skrutrekker, og trekk ut den sekskante-
de akselen ved hjelp av en 8 mm bolt. Bremseakselen og bremsestangen ernes (A samt veiledning 105869).
2. Bor et 8,5 mm hull gjennom topplaten på understellet. Hullet plasseres i midten, ca. 7 cm fra ytterkanten på høyre side (B).
3. Beslaget til gasspatronen monteres under understellet med 6 mm bolter i de to hullene med mutter på oversiden (C og D).
4. Bremseakselen monteres, og den sekskantede akselen monteres gjennom hjul og bremseaksel. Akselen låses ved å montere de
to gummiproppene på yttersiden av hjulene igjen.
5. Aktuatoren monteres med bolter og mutre (sett). Pluggen kobles til kontakten på spiralkabelen, og skyves inn under beslaget (C).
6. Gummigjennomføringen monteres i hullet på understellet, og spiralledningen med molex-kontakt monteres
gjennom hullene (B og C).
7. Demonter batteridekslene, og koble motorstyringen til batteriene. Klipp av de to eksisterende pluggene fra ledningene, og klem
fast de to ledningene i kabelskoene. OBS! Den røde ledningen kobles med rød til plusspolen, og den svarte ledningen kobles
med svart til minuspolen. Monter batteridekslene (F) på igjen.
8. Minifit-kontaktene monteres på spiralkabelen, og kobles til den andre minifit-kontakten fra motorstyringen (G og H).
9. Spiralkabelen fra motorstyringen trekkes opp til armleneputen, og jackpluggen settes i fôringen på enden av
armleneputen. Motorstyringen monteres på siden av bæreplaten med borrelås (I).
Viktig: +/- poler skal settes riktig vei. Hvis de monteres motsatt vei vil motorstyringen ødelegges.
SVENSKA
1. Ta bort kåporna från bakhjulen, använd skruvmejsel för att ta bort gummipropparna på bromshjulens utsida och dra ut den sex-
kantiga axeln med hjälp av en 8mm-skruv. Ta bort bromsaxel och bromsstång (A samt anvisning 105869).
2. Borra ett 8,5mm hål genom underredets topplatta. Hålet ska sitta i mitten, ca7cm från ytterkanten på höger sida (B).
3. Montera beslagen för gaspatronen under underredet med 6mm-skruvar i de två hålen. Muttrarna ska sitta på
ovansidan (C och D).
4. Montera bromsaxeln, och montera den sexkantiga axeln genom hjul och bromsaxel. Lås axeln genom att sätta tillbaka de två
gummipropparna på utsidan av hjulen.
5. Montera ställdonet med skruvar och muttrar (sats). Anslut kontakten till stickpropp från spiralsladd och skjut in den under beslaget (C).
6. Montera gummigenomföringen i hålet på underredet, och montera spiralsladden med molex-kontakt genom hålet (B och C).
7. Ta bort batterilocken och anslut motorstyrningen till batterierna. Kapa befintliga kontakter från ledningarna. Placera de två
ledningarna i kabelskorna och kläm samman. OBS! Röd ledning med röd går till pluspolen och svart ledning med svart går till
minuspolen. Sätt tillbaka batterilocken (F).
8. Montera minikontakten på spiralkabeln och koppla ihop med den andra minikontakten från motorstyrningen (G och H).
9. Dra spiralkabeln från motorstyrningen upp till armstödsdynan och placera kontakten i bussningen i änden av dynan. Montera
motorstyrningen på sidan av stödplattan med kardborreband (I).
Viktigt: +/- polerna måste vara korrekt orienterade. Motorstyrningen påverkas om den är inverterad.
ENGLISH
1. Remove the covers from the back wheel. Remove the rubber plugs from the outside of the brake wheel with a screwdriver, and
pull out the hexagonal axle by using an 8 mm bolt. Remove the brake shaft and brake stick (A and instruction 105869).
2. Drill an 8.5 mm hole through the top plate of the underframe. Position the hole in the centre, approximately 7 cm from the
outer edge on the right-hand side (B).
3. Mount the fitting for the gas cartridge under the frame with a 6 mm bolt in the two holes with the clasp on the top side (C and D).
4. Mount the brake shaft and hexagonal axle through the wheel and brake shaft. Lock the axle by mounting the two rubber plugs
on the outside of the wheels once again.
5. Mount the actuator with bolts and clasps (kit). Assemble the plug from spiral cable and push it in under the fitting (C).
6. Mount the rubber feed plug in the hole on the frame, and insert the spiral wire with molex plug through the hole (B and C).
7. Remove the battery covers and connect the motor control to the batteries. Clip the existing plug o the wires, and connect and
clamp the two wires together in the cable shoes. NB: Connect the red wire with red to the plus pole, and connect the black
wire with black to the minus pole. Re-attach the battery covers (F).
8. Connect the Mini-Fit plug to the spiral cable, and connect this cable to the other Mini-Fit plug from the motor
control (G and H).
9. Pull up the spiral cable from the motor control to the armrest cushion, and set the jack plug in the bushing at the end of the
armrest cushion. Mount the motor control on the side of the seat support with velcro (I).
Important: +/- poles must be correctly oriented. The motor control is damaged if it is installed inverted.
Montering af el-bremse/ Montering av el-brems/
Montering av elbroms/ Mounting the electric brake
- VELA Tango