Velleman CAMSET10 User manual
CAMSET10 GB-NL-FR
1
&$06(7$8',29,'(26859(,//$1&(6<67(0
,QWURGXFWLRQ
7KDQN\RXIRUEX\LQJWKH&$06(77KH&$06(7LVGHVLJQHGIRU&&79VHFXULW\DQGVXUYHLOODQFHV\VWHPVDQG
FDQEHXVHGIRUKRPHSURWHFWLRQDQGWKHSURWHFWLRQRIIDFWRULHVRIILFHEXLOGLQJVHWF7KHGHYLFHLVHTXLSSHGZLWK
FDPHUDLQSXWVWKUHHRIWKHFKDQQHOVDUHHTXLSSHGZLWKDQDODUPWKDWZLOOVRXQGLIWKHFDEOHLVUHPRYHGRUFRQQHFWHG
SRRUO\IDFWRU\VHWWLQJFKDQQHOVDQGDPRWLRQGHWHFWLRQDODUPFDQEHFRQQHFWHGWRWKHIRXUWKFKDQQHOIDFWRU\
VHWWLQJFKDQQHO
)HDWXUHV
• DFFRPPRGDWHVXSWRFDPHUDV
• WZRZD\DXGLRFRPPXQLFDWLRQ
• 9&5KRRNXSIRU9&5UHFRUGLQJDQGUHSOD\
• WKUHHRIWKHFKDQQHOVDUHHTXLSSHGZLWKDQDODUPWKDWVRXQGVZKHQWKHFDEOHLVUHPRYHGRUFRQQHFWHGSRRUO\
IDFWRU\VHWWLQJFKDQQHOV
• WKH$/$50,1WHUPLQDOQILJSLVVXLWHGIRUFRQQHFWLRQZLWK&D3,5VHQVRURSWLRQRUDGLIIHUHQWW\SHRI
PRWLRQGHWHFWLRQGHYLFH
• WKHGHYLFHLVPLFURSURFHVVRUFRQWUROOHG
• HDV\WRLQVWDOODQGRSHUDWH
• DXWRVZLWFKLQJIXQFWLRQEHWZHHQWKHIRXUFKDQQHOVWKHGHYLFHVZLWFKHVFKDQQHOVDFFRUGLQJWRWKHHQWHUHGGZHOO
WLPH
6DIHW\6\PEROV
'RQRWH[SRVHWKLVGHYLFHWRZDWHURUPRLVWXUHLQRUGHUWRSUHYHQWILUHRUHOHFWURVKRFNV
'HVFULSWLRQRIWKH0RQLWRUV)URQW3DQHO
HOHFWURVKRFNKD]DUG LPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
CAMSET10 GB-NL-FR
2
0LFURSKRQH %XWWRQIRUFDPHUD&
9ROXPHFRQWURO %XWWRQIRUFDPHUD&
%ULJKWQHVVFRQWURO %XWWRQIRUFDPHUD&
&RQWUDVWFRQWURO $872EXWWRQIRUDXWRPDWLFVHTXHQFH
7$/.EXWWRQ 9&5EXWWRQ
%XWWRQIRUFDPHUD& 32:(5EXWWRQ
'HVFULSWLRQRIWKH0RQLWRUV%DFN3DQHO
$&SRZHUFDEOH ,QSXWWHUPLQDOIRUFDPHUD
,QSXWWHUPLQDOIRUFDPHUD $XGLR9LGHR9&5LQSXWWHUPLQDO5&$
,QSXWWHUPLQDOIRUFDPHUD $XGLR9LGHRRXWSXWWHUPLQDO5&$
,QSXWWHUPLQDOIRUFDPHUD $ODUPLQWHUPLQDO
&DPHUD&$0
,5/('V
6SHDNHU
SLQPLQL',1MDFN
0LFURSKRQH
&&'FDPHUDOHQVPP)
2SWLRQDOFDPHUDV&$0ZLWKRXW,5/('VVHHILJXUHEHORZDQG&$0
&$0
&$0
CAMSET10 GB-NL-FR
3
:LULQJ'LDJUDP
• &RQQHFWRQHVLGHRIWKHSLQPLQL',1FDEOHWRWKH6',1
MDFNRIWKHFDPHUDDQGWKHRWKHUVLGHWRRQHRIWKH6',1
MDFNVDWWKHEDFNRIWKHPRQLWRUZLWKWKHDUURZRQWKH
VOHHYHIDFLQJXS6ZLWFKRIIDOOGHYLFHVILUVW7KHVWDQGDUG
FDEOHLVPORQJ
• &RQQHFWWKHPRQLWRUV$9,1387QLQILJSZLWK
\RXU9&5V$9RXWSXWDQGFRQQHFWWKHPRQLWRUV$9
287387QLQILJSZLWK\RXU9&5V$9LQSXW
FDEOHLVQRWLQFOXGHG
• &RQQHFWWKHLQFOXGHG%1&SOXJZLWKWKH$/$50,1%1&
MDFNLIWKH$/$50,1WHUPLQDOLVQRWXVHG
• 0DNHVXUHDOOFRQQHFWLRQVDUHH[HFXWHGSURSHUO\DQGSOXJ
WKH$&32:(5&$%/(QLQILJSLQWKHVRFNHW
2SHUDWLRQRIWKH'HYLFH
$$FWLYDWLRQRIWKHGHYLFH
D 3UHVVWKH32:(5EXWWRQQLQILJSWRDFWLYDWHWKHVHWWLQJPRGH$QDXWRPDWLFFKHFNLVH[HFXWHGWR
GHWHUPLQHKRZPDQ\FDPHUDVDUHFRQQHFWHGZLWKWKHPRQLWRUDQGZKHWKHUWKH\DUHFRQQHFWHGSURSHUO\
&RQVHTXHQWO\WKHPRQLWRUEHJLQVLWVVZLWFKLQJVHTXHQFHEHWZHHQWKHFRQQHFWHGFDPHUDV
E 7KHV\VWHPDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVWRWKH$87202'(LIPRUHWKDQRQHFDPHUDLVFRQQHFWHG7KH/('DERYH
WKH$872EXWWRQQLQILJSZLOOOLJKWDQGWKHGHYLFHDOWHUQDWHO\GLVSOD\VWKHSLFWXUHRIHDFKRIWKH
FRQQHFWHGFDPHUDV7KHDXWRPDWLFVZLWFKLQJIXQFWLRQLVQRWHQJDJHGLIRQO\RQHFDPHUDLVFRQQHFWHGDQGLIWKDW
FDPHUDLVFRQQHFWHGWR&
F &KHFNWKHFRQQHFWLRQVLIFHUWDLQFKDQQHOVDUHQRWIRXQGGXULQJWKHDXWRPDWLFFKHFN7KHVHFKDQQHOVPD\QRWEH
FRQQHFWHGEXWLWLVDOVRSRVVLEOHWKDWWKHFRQQHFWLRQLVSRRU
G 'RQRWFRQQHFWDFDPHUDZKLOHWKH&$06(7LVDFWLYDWHGWKLVSDUWLFXODUFKDQQHOFDQVWLOOEHYLHZHGLQWKH
0$18$/PRGHEXWZLOOQRWEHLQFRUSRUDWHGLQWKH$872PRGH
%$872PRGH
7KLVPRGHLVHQJDJHGXSRQDFWLYDWLRQRIWKHGHYLFH,IWKHGHYLFHZDVDOUHDG\DFWLYDWHGSUHVV$872QLQILJ
SWRDFWLYDWHWKHDXWRPDWLFVZLWFKLQJIXQFWLRQ7KH$872/('ZLOOOLJKWDQGWKHGHYLFHZLOOLQLWLDWHWKHDXWRPDWLF
VZLWFKLQJVHTXHQFH
&0$18$/PRGH
3UHVV$872QLQILJSWRWRJJOHEHWZHHQWKH$872PRGHDQGWKH0$18$/PRGHWKH$872/('LVQRWOLWLQ
WKH0$18$/PRGH3UHVVDFKDQQHOEXWWRQWRVHOHFWDSLFWXUHZKHQWKH$872/('LVQRWOLW
',QWHUFRPEHWZHHQPRQLWRUDQGFDPHUD
D 6HOHFWWKH0$18$/PRGHE\SUHVVLQJ$872$872/('LVQRORQJHUOLW3UHVVWKHFKDQQHOEXWWRQIRUWKH
FDPHUDSLFWXUH\RXZLVKWRGLVSOD\RQWKHPRQLWRU+ROGWKH7$/.EXWWRQWKH7$/./('ZLOOOLJKWWRDGGUHVVWKH
SHUVRQRQWKHVFUHHQ5HOHDVHWKH7$/.EXWWRQ7$/./('H[WLQJXLVKHVWROLVWHQWR\RXUYLVLWRU
E $GMXVWWKH92/80(&21752/QLQILJSLIQHFHVVDU\
FRQQHFWXSWRFDPHUDV
$&SRZHUFDEOH
VRFNHW
021,725
9&5QRWLQFOXGHG
SLQPLQL',1FDEOH
*1'
DXGLRLQ
DODUP
YLGHR
DXGLRRXW
S
RZHU
CAMSET10 GB-NL-FR
4
( $GMXVWLQJWKHGZHOOWLPH
+ROG$872DQGSXVK
v EXWWRQ&RQFH WKHGZHOOWLPHLVGHFUHDVHGE\VHFRQG
v EXWWRQ&RQFH WKHGZHOOWLPHLVLQFUHDVHGE\VHFRQG
v EXWWRQ&RQFH WKHGZHOOWLPHLVGHFUHDVHGE\VHFRQGV
v EXWWRQ&RQFH WKHGZHOOWLPHLVLQFUHDVHGE\VHFRQGV
7KHPD[LPXPGZHOOWLPHLVVHFRQGVWKHPLQLPXPGZHOOWLPHLVVHFRQG
) $9UHFRUGLQJDQGSOD\EDFN
D 5HFRUGLQJ &RQQHFWWKHV\VWHPZLWK\RXUDGDSWHG9&5DQGSUHVVWKH5(&EXWWRQRQ\RXU9&5WRVWDUW
UHFRUGLQJ,IWKH&$06(7LVLQWKH$87202'(WKHPLQLPXPGZHOOWLPHVKRXOGEHVHFRQGVLQ
RUGHUWRJXDUDQWHHWKHVWDELOLW\RIWKHUHFRUGHGLPDJHV
E 3OD\EDFN 3UHVVWKH3/$<EXWWRQRQ\RXU9&5DQGWKHQSUHVVWKH9&5EXWWRQQLQILJSRQWKH
PRQLWRULQRUGHUWRYLHZWKHUHFRUGHGLPDJHV
*$ODUP
D 7KHPRQLWRULVHTXLSSHGZLWKDEXLOWLQDODUPIXQFWLRQWKDWLVWULJJHUHGZKHQWKHFDPHUDLVQRWFRQQHFWHGSURSHUO\
RUZKHQWKHDODUPVHQVRUFRQQHFWHGWRWKHPRQLWRULVWULJJHUHG
E 7KHUHDUHWKUHHSRVVLEOHFDXVHVIRUWKHDFWLYDWLRQRIWKHDODUPIXQFWLRQZKLOHWKHGHYLFHLVLQWKHQRUPDOPRGHD
GLVFRQQHFWHGFDEOHDSRRUO\FRQQHFWHGFDEOHRUWKHWULJJHULQJRIWKHVHQVRU7KHLPDJHRIWKHFKDQQHOLQ
TXHVWLRQUHPDLQVLVQRZGLVSOD\HGSHUPDQHQWO\7KHDODUPZLOOVRXQGDQGWKH/('LQGLFDWRURIWKHFKDQQHOLQ
TXHVWLRQZLOOIODVKVORZO\3UHVVWKHFRUUHVSRQGLQJFKDQQHOEXWWRQWRVWRSWKHEHHSLQJVRXQG7KHPRQLWRUZLOO
UHWXUQWRLWVSUHDODUPZRUNLQJFRQGLWLRQEXWWKH/('ZLOOVWDUWWRIODVKUDSLGO\7KH/('LQGLFDWRUZLOOVWRSIODVKLQJ
ZKHQWKHVRXUFHRIWKHDODUPKDVEHHQHOLPLQDWHGDQXQSOXJJHGFDEOHRUDWULJJHUHGVHQVRU
F :KHQDQDODUPLVWULJJHUHGRQPRUHWKDQRQHFKDQQHODWDWLPHWKHRQO\/('WRIODVKZLOOEHWKH/('RIWKH
FKDQQHOZKHUHWKHILUVWDODUPRFFXUUHG3UHVVWKHFRUUHVSRQGLQJFKDQQHOEXWWRQWRVWRSWKHDODUP2QO\WKHQZLOO
WKHDODUPVRXQGIRUWKHVHFRQGFKDQQHOZKHUHDVHFXULW\EUHDFKZDVGHWHFWHG
G ,IWKH3,5VHQVRULVWULJJHUHGWKH/('IRUFKDQQHOZLOOIODVKDQGDQDODUPEHHSLVKHDUG
+%ULJKWQHVVDQGFRQWUDVWFRQWURO
8VHWKHVHWZRFRQWUROVWRLPSURYHEULJKWQHVVDQGFRQWUDVWUHVSHFWLYHO\QDQGQLQILJSRIWKHGLVSOD\HG
SLFWXUH
6SHFLILFDWLRQV
D 0RQLWRU
796\VWHP &&,5
3LFWXUH7XEH %:
5HVROXWLRQ 79OLQHV
6FDQQLQJ)UHTXHQF\ .+]+[+]9&&,5
$XGLR,QSXW 9SS.RKP
$XGLR2XWSXW P:6',1-$&.9SS.RKP5&$MDFN
9LGHR,QSXW2XWSXW 9SSΩ
CAMSET10 GB-NL-FR
5
3RZHU6RXUFH 9$&
2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH WR&
6FDQQLQJ7LPH VHFRQGV
6SHDNHU PP
:HLJKW J
'LPHQVLRQV :['[+PP
E &DPHUD&$0DOVRDYDLODEOHDVDQRSWLRQ
3LFN8S'HYLFH &&'SL[HOV
796\VWHP &&,5LQWHUODFH
5HVROXWLRQ 79OLQHV
$XGLR2XWSXW 9SSΩ
6HQVLWLYLW\ 0LQOX[PLQOX[ZLWK,5/('V21
2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH WR&
:HLJKW J
'LPHQVLRQV :[+['PP
&RQWHQWV
(DFKVHWFRQWDLQV
PRQLWRU IL[LQJVFUHZVIRUWKHPRXQWLQJEUDFNHW
FDPHUD&$0 FDEOHP
PRXQWLQJEUDFNHWIRUWKHFDPHUD XVHUPDQXDO
IL[LQJFOLSIRUWKHFDPHUD %1&SOXJIRUWKH%1&MDFN
2SWLRQV
&$0 &$06(763& PDOHIHPDOHPLQL',1H[WHQVLRQFDEOHP
&$0 &$06(763& PDOHPDOHPLQL',1VSDUHFDEOHP
&$06(7$8',29,'(2%(:$.,1*66<67((0
,QOHLGLQJ
'DQNXYRRUXZDDQNRRS'H&$06(7ZHUGRQWZRUSHQYRRU&&79EHZDNLQJVHQEHYHLOLJLQJVV\VWHPHQHQNDQ
ZRUGHQJHEUXLNWYRRUSULYpGRHOHLQGHQHQYRRUGHEHZDNLQJYDQIDEULHNHQNDQWRUHQHQ]+HWWRHVWHOLVXLWJHUXVWPHW
FDPHUDLQJDQJHQGULHYDQGHNDQDOHQ]LMQXLWJHUXVWPHWHHQDODUPGDWLQZHUNLQJWUHHGWZDQQHHUHHQNDEHOZRUGW
YHUZLMGHUGRIQLHWJRHGLVDDQJHVORWHQIDEULHNVLQVWHOOLQJNDQDOHQWRW8NXQWRRNQRJHHQEHZHJLQJVGHWHFWRU
DDQVOXLWHQRSGLWWRHVWHOIDEULHNVLQVWHOOLQJNDQDDO
CAMSET10 GB-NL-FR
6
.HQPHUNHQ
• XNXQWPD[FDPHUDVDDQVOXLWHQ
• WZHHZHJVDXGLR
• 9&5UHODLVFLUFXLWYRRU9&5RSQDPHVHQZHHUJDYH
• GULHYDQGHNDQDOHQEHVFKLNNHQRYHUHHQDODUPGDWLQZHUNLQJWUHHGWZDQQHHUHHQNDEHOZRUGWYHUZLMGHUGRIQLHW
JRHGLVDDQJHVORWHQIDEULHNVLQVWHOOLQJNDQDDO
• GH$/$50,1DDQVOXLWLQJQUILJEO]NDQZRUGHQDDQJHVORWHQRS&RSHHQ3,5VHQVRURSWLHRIRSHHQ
EHZHJLQJVGHWHFWRUYDQHHQDQGHUW\SH
• KHWWRHVWHOZRUGWJHVWXXUGGRRUHHQPLFURSURFHVVRU
• PDNNHOLMNWHLQVWDOOHUHQHQJHEUXLNHUVYULHQGHOLMN
• DXWRPDWLVFKHVFKDNHOIXQFWLHWXVVHQGHYLHUNDQDOHQKHWWRHVWHOVFKDNHOWRYHUYDQKHWHQHNDQDDOQDDUKHW
DQGHUHYROJHQVGHLQJHJHYHQGLVSOD\WLMG
9HLOLJKHLGVV\PEROHQ
6WHOGLWWRHVWHOQLHWEORRWDDQZDWHURIYRFKWLJKHLG]RYRRUNRPWXEUDQGHQHOHFWURVKRFNV
%HVFKULMYLQJYDQKHWIURQWSDQHHOYDQGHPRQLWRU
=LHILJXXURSEO]
0LFURIRRQ .QRSYRRUFDPHUD&
9ROXPHUHJHOLQJ .QRSYRRUFDPHUD&
+HOGHUKHLGVUHJHOLQJ .QRSYRRUFDPHUD&
&RQWUDVWUHJHOLQJ $872NQRSYRRUDXWRPDWLVFKHVHTXHQWLH
7$/.NQRS 9&5NQRS
.QRSYRRUFDPHUD& 32:(5NQRS
%HVFKULMYLQJYDQKHWDFKWHUSDQHHOYDQGHPRQLWRU
=LHILJXXURSEO]
$&YRHGLQJVNDEHO ,QJDQJVDDQVOXLWLQJYRRUFDPHUD
,QJDQJVDDQVOXLWLQJYRRUFDPHUD $XGLR9LGHR9&5LQJDQJVDDQVOXLWLQJ5&$
,QJDQJVDDQVOXLWLQJYRRUFDPHUD $XGLR9LGHRXLWJDQJVDDQVOXLWLQJ5&$
,QJDQJVDDQVOXLWLQJYRRUFDPHUD $ODUPLQDDQVOXLWLQJ
JHYDDUYRRUHOHFWURVKRFNV EHODQJULMNHLQIR
CAMSET10 GB-NL-FR
7
&DPHUD&$0
,5/('V
/XLGVSUHNHU
SLQVPLQL',1MDFN
0LFURIRRQ
&&'FDPHUDOHQVPP)
2SWLRQHOHFDPHUDV&$0]RQGHU,5/('V]LHILJXXUKLHURQGHUHQ&$0
%HGUDGLQJ
• 9HUELQGGHSLQVPLQL',1NDEHOPHWGH6',1MDFNYDQ
GHFDPHUDHQPHWYDQGH6',1MDFNVDDQGH
DFKWHUNDQWYDQGHPRQLWRU'HSLMORSGHKXOVPRHW]LFK
DDQGHERYHQNDQWEHYLQGHQ6FKDNHOHHUVWDOOH
JHEUXLNWHWRHVWHOOHQXLW'HVWDQGDDUGNDEHOLVPODQJ
• 9HUELQGGH$9,1*$1*YDQGHPRQLWRUQULQILJ
EO]PHWGH$9XLWJDQJYDQXZ9&5HQYHUELQGGH
$98,7*$1*YDQGHPRQLWRUQULQILJEO]PHW
GH$9LQJDQJYDQXZ9&5NDEHOQLHWPHHJHOHYHUG
• 9HUELQGGHPHHJHOHYHUGH%1&VWHNNHUPHWGH$/$50
,1%1&MDFNLQGLHQXGH$/$50,1DDQVOXLWLQJQLHW
JHEUXLNW
• *DQDRIDOOHDDQVOXLWLQJHQFRUUHFW]LMQXLWJHYRHUGHQ
VWRSGH$&92(',1*6.$%(/QULQILJEO]LQ
KHWVWRSFRQWDFW
%HGLHQLQJYDQKHWWRHVWHO
$$FWLYHULQJYDQKHWWRHVWHO
D 'UXNRSGH32:(5NQRSQULQILJEO]RPGHLQVWHOPRGHWHDFWLYHUHQ$XWRPDWLVFKFRQWUROHHUWKHWWRHVWHO
KRHYHHOFDPHUDV]LMQDDQJHVORWHQRSGHPRQLWRUHQZRUGWQDJHJDDQRIGHDDQVOXLWLQJHQJRHG]LMQXLWJHYRHUG
9HUYROJHQVZRUGWGHVFKDNHOVHTXHQWLHLQJH]HWPHWGHEHVFKLNEDUHFDPHUDV
E +HWV\VWHHPVFKDNHOWDXWRPDWLVFKRYHURSGH$87202'(LQGLHQPHHUGDQppQFDPHUDLVDDQJHVORWHQ'H/('
ERYHQGH$872NQRSQULQILJEO]JDDWEUDQGHQHQKHWWRHVWHOWRRQWQXDIZLVVHOHQGKHWEHHOGYDQHONYDQ
&$0
&$0
VOXLWPD[FDPHUDVDDQ
$&YRHGLQJVNDEHO
VWRSFRQWDFW
021,725
9&5QLHWPHHJHOHYHUG
SLQVPLQL',1NDEHO
DDUGLQJ
DXGLRLQ
DODUP
YLGHR
DXGLRRXW
YRHGLQJ
CAMSET10 GB-NL-FR
8
GHDDQJHVORWHQFDPHUDV'HDXWRPDWLVFKHVFKDNHOIXQFWLHWUHHGWQLHWLQZHUNLQJZDQQHHUVOHFKWVFDPHUDZRUGW
JHEUXLNWHQGLHFDPHUDLVDDQJHVORWHQRS&
F &RQWUROHHUGHDDQVOXLWLQJHQLQGLHQKHWWRHVWHOWLMGHQVGHDXWRPDWLVFKHFRQWUROHEHSDDOGHNDQDOHQQLHWYLQGW
0LVVFKLHQ]LMQGH]HNDQDOHQKHOHPDDOQLHWDDQJHVORWHQPDDUKHWLVRRNPRJHOLMNGDWGHDDQVOXLWLQJQLHWJRHGLV
XLWJHYRHUG
G 6OXLWJHHQFDPHUDVDDQWHUZLMOGH&$06(7LVLQJHVFKDNHOGKHWNDQDDOLQNZHVWLHNDQQRJVWHHGVZRUGHQ
EHNHNHQLQGH0$18$/PRGHPDDUZRUGWQLHWRSJHQRPHQLQGHDXWRPDWLVFKHVHTXHQWLH
%$872PRGH
'H]HPRGHZRUGWJHDFWLYHHUGZDQQHHUXKHWWRHVWHOLQVFKDNHOW,QGLHQKHWWRHVWHOUHHGVZDVLQJHVFKDNHOGGDQPRHW
X$872QULQILJEO]LQGUXNNHQRPGHDXWRPDWLVFKHVFKDNHOPRGHWHDFWLYHUHQ'H$872/('JDDWEUDQGHQ
HQGHDXWRPDWLVFKHVHTXHQWLHZRUGWLQJH]HW
&0$18$/PRGH
'UXNRS$872QULQILJEO]RPDIZLVVHOHQGGH$872PRGHHQGH0$18$/PRGHWHVHOHFWHUHQLQ0$18$/
PRGHEUDQGWGH$872/('QLHW'UXNRSHHQNDQDDONQRSRPHHQFDPHUDWHVHOHFWHUHQZDQQHHUGH$872/('QLHW
EUDQGW
',QWHUFRPWXVVHQPRQLWRUHQFDPHUD
D 6HOHFWHHUGH0$18$/PRGHPHW$872$872/('GRRIWXLW'UXNRSGHNDQDDONQRSYRRUKHWFDPHUDEHHOGGDW
XZLOEHNLMNHQRSGHPRQLWRU+RXGGH7$/.NQRSLQJHGUXNWGH7$/./('JDDWEUDQGHQZDQQHHUXGHSHUVRRQ
RSKHWVFKHUPZLOWRHVSUHNHQ/DDWGH7$/.NQRSORV7$/./('GRRIWXLWRPWHOXLVWHUHQQDDUXZEH]RHNHU
E *HEUXLNGH92/80(5(*(/,1*QULQILJEO]RPKHWYROXPHDDQWHSDVVHQ
( 5HJHOLQJYDQGHGLVSOD\WLMG
+RXG$872LQJHGUXNWHQGUXN[RS
v NQRS& GHGLVSOD\WLMGYHUPLQGHUWPHWVHFRQGH
v NQRS& GHGLVSOD\WLMGZRUGWYHUKRRJGPHWVHFRQGH
v NQRS& GHGLVSOD\WLMGYHUPLQGHUWPHWVHFRQGHQ
v NQRS& GHGLVSOD\WLMGZRUGWYHUKRRJGPHWVHFRQGHQ
'HPD[GLVSOD\WLMGLVVHFRQGHQGHPLQGLVSOD\WLMGLVVHFRQGH
) $9RSQDPHVHQWHUXJVSHOHQ
D 2SQDPH 6OXLWKHWV\VWHHPDDQRSHHQDDQJHSDVWH9&5HQGUXNRSGH5(&NQRSYDQXZ9&5RPGH
RSQDPHWHVWDUWHQ2PGHVWDELOLWHLWYDQGHRSJHQRPHQEHHOGHQWHJDUDQGHUHQPRHWGHGLVSOD\WLMG
PLQVHFRQGHQEHGUDJHQLQGLHQGH&$06(7]LFKLQGH$87202'(EHYLQGW
E :HHUJDYH 'UXNRSGH3/$<NQRSYDQXZ9&5HQGUXNGDQGH9&5NQRSLQYDQGHPRQLWRUQULQILJEO]
RPGHRSJHQRPHQEHHOGHQWHEHNLMNHQ
*$ODUP
D 'HPRQLWRUEHVFKLNWRYHUHHQLQJHERXZGHDODUPIXQFWLHGLHLQZHUNLQJWUHHGWZDQQHHUGHFDPHUDQLHWJRHGLV
DDQJHVORWHQRIELMGHDFWLYHULQJYDQGHDODUPVHQVRUGLHDDQJHVORWHQLVRSGHPRQLWRU
E 'HDODUPIXQFWLHNDQRSGULHPDQLHUHQLQZHUNLQJZRUGHQJH]HWZDQQHHUGH&$06(7]LFKLQGHQRUPDOHPRGH
EHYLQGWGRRUDFWLYHULQJYDQGHVHQVRURIGRRUHHQVOHFKWDDQJHVORWHQRIHHQRQWNRSSHOGHNDEHO+HWEHHOGYDQ
KHWNDQDDOLQNZHVWLHEOLMIWGDQSHUPDQHQWLQEHHOG+HWDODUPWUHHGWLQZHUNLQJHQGH/('LQGLFDWRUYDQKHW
NDQDDOLQNZHVWLHEHJLQWWUDDJWHNQLSSHUHQ'UXNGHMXLVWHNDQDDONQRSLQRPKHWDODUPWHGHDFWLYHUHQ'HPRQLWRU
CAMSET10 GB-NL-FR
9
NHHUWWHUXJQDDUGHQRUPDOHZHUNLQJPDDUGH/('JDDWHFKWHUVQHONQLSSHUHQ'H/('LQGLFDWRUVWRSWPHW
NQLSSHUHQZDQQHHUGHRRU]DDNYDQKHWDODUPZRUGWXLWJHVFKDNHOGRQWNRSSHOGHNDEHORIJHDFWLYHHUGHVHQVRU
F %LMPHHUYRXGLJDODUPNQLSSHUWHQNHOGH/('YDQKHWNDQDDOZDDUKHWHHUVWHDODUPZHUGZDDUJHQRPHQ'UXNRS
GHMXLVWHNDQDDONQRSRPKHWDODUPWHGHDFWLYHUHQ3DVGDQ]DOKHWDODUPZRUGHQJHDFWLYHHUGYRRUKHWWZHHGH
NDQDDOZDDUHHQSUREOHHPZHUGYDVWJHVWHOG
G 8KRRUWHHQDODUPELHSHQGH/('YRRUNDQDDOJDDWNQLSSHUHQZDQQHHUGH3,5VHQVRUZRUGWJHDFWLYHHUG
++HOGHUKHLGVHQFRQWUDVWUHJHOLQJ
*HEUXLNGH]HWZHHUHJHOLQJHQUHVSQUVHQLQILJEO]RPGHKHOGHUKHLGHQKHWFRQWUDVWYDQKHWEHHOGWH
EHSDOHQ
6SHFLILFDWLHV
D 0RQLWRU
79V\VWHHP &&,5
%HHOGEXLV %:
5HVROXWLH 79OLMQHQ
6FDQQLQJVIUHTXHQWLH .+]+[+]9&&,5
$XGLRLQJDQJ 9SS.RKP
$XGLRXLWJDQJ P:6',1-$&.9SS.RKP5&$MDFN
9LGHRLQJDQJXLWJDQJ 9SSΩ
9RHGLQJVEURQ 9$&
:HUNWHPSHUDWXXU WRW&
6FDQQLQJVGXXU VHFRQGHQ
/XLGVSUHNHU PP
*HZLFKW J
$IPHWLQJHQ :['[+PP
E &DPHUD&$0RRNYHUNULMJEDDUDOVRSWLH
2SQHHPHOHPHQW &&'SL[HOV
796\VWHHP &&,5LQWHUODFH
5HVROXWLH 79OLMQHQ
$XGLRXLWJDQJ 9SSΩ
*HYRHOLJKHLG 0LQOX[PLQOX[PHW,5/('V21
:HUNWHPSHUDWXXU WRW&
*HZLFKW J
$IPHWLQJHQ %[+['PP
CAMSET10 GB-NL-FR
10
,QKRXG
(ONHYHUSDNNLQJEHYDW
PRQLWRU EHYHVWLJLQJVVVFKURHYHQYRRUGHPRQWDJHEHXJHO
FDPHUD&$0 NDEHOP
PRQWDJHEHXJHOYRRUGHFDPHUD JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
EHYHVWLJLQJVNOHPYRRUGHFDPHUD %1&VWHNNHUYRRUGH%1&MDFN
2SWLHV
&$0 &$06(763& PDQQYURXZPLQL',1YHUOHQJVQRHUP
&$0 &$06(763& PDQQPDQQPLQL',1UHVHUYHVQRHUP
&$06(76<67(0('(6859(,//$1&($8',29,'(2
,QWURGXFWLRQ
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHDFKDW/H&$06(7DpWpFRQoXSRXUGHVV\VWqPHVGHVXUYHLOODQFHHWGH
SURWHFWLRQ&&79HWVXWLOLVHSRXUODSURWHFWLRQGXVLQHVGHEXUHDX[GHYRWUHGRPLFLOHHWF/DSSDUHLOHVWSRXUYXGH
HQWUpHVSRXUFDPpUDVWURLVGHVFDQDX[VRQWpTXLSpVGXQHDODUPHTXLHVWDFWLYpHORUVTXXQFkEOHHVWGpFRQQHFWp
RXGDQVOHFDVRODFRQQH[LRQQHVWSDVELHQH[pFXWpHUpJODJHGXVLQHFDQDOj8QFDSWHXUGHPRXYHPHQW
SHXWrWUHFRQQHFWpDXGHUQLHUFDQDOUpJODJHGXVLQHFDQDO
&DUDFWpULVWLTXHV
• FRQQHFWH]XQPD[GHFDPpUDV
• DXGLRjGHX[YRLHV
• FLUFXLWUHODLV9&5SRXUGHVHQUHJLVWUHPHQWVYLGpRHWSRXUODUHSURGXFWLRQGHFHVHQUHJLVWUHPHQWV
• WURLVGHVFDQDX[VRQWpTXLSpVGXQHDODUPHTXLHVWDFWLYpHORUVTXXQFkEOHHVWGpFRQQHFWpRXGDQVOHFDVROD
FRQQH[LRQQHVWSDVELHQH[pFXWpHUpJODJHGXVLQHFDQDO
• ODFRQQH[LRQ$/$50,1QILJSVHODLVVHFRQQHFWHUj&HWSHXWpJDOHPHQWrWUHEUDQFKpHjXQGpWHFWHXU
3,5RSWLRQRXjGDXWUHVW\SHVGHGpWHFWHXUVGHPRXYHPHQW
• ODSSDUHLOHVWSLORWpSDUXQPLFURSURFHVVHXU
• IDFLOHjLQVWDOOHUHWDJUpDEOHGHPSORL
• IRQFWLRQGHFRPPXWDWLRQDXWRPDWLTXHHQWUHOHVFDQDX[ODSSDUHLOFRPPXWHDXWRPDWLTXHPHQWGXQFDQDOj
ODXWUHVHORQOHGpODLGDIILFKDJHLQWURGXLW
6\PEROHVGHVpFXULWp
ULVTXHGpOHFWURFKRFV LQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHV
CAMSET10 GB-NL-FR
11
(YLWH]WRXWFRQWDFWDYHFGHOHDXRXDYHFOKXPLGLWpDILQGpOLPLQHUOHVULVTXHVGLQFHQGLHHWGpOHFWURFKRFV
'HVFULSWLRQGXSDQQHDXIURQWDOGXPRQLWHXU
9RLUILJXUHjODSDJH
0LFURSKRQH %RXWRQGHODFDPpUD&
5pJODJHGHYROXPH %RXWRQGHODFDPpUD&
5pJODJHGHFODUWp %RXWRQGHODFDPpUD&
5pJODJHGHFRQWUDVWH %RXWRQ$872SRXUODVpTXHQFHDXWRPDWLTXH
%RXWRQ7$/. %RXWRQ9&5
%RXWRQGHODFDPpUD& %RXWRQ32:(5
'HVFULSWLRQGXSDQQHDXDUULqUHGXPRQLWHXU
9RLUILJXUHjODSDJH
&kEOHVHFWHXU&$ &RQQH[LRQGHQWUpHGHODFDPpUD
&RQQH[LRQGHQWUpHGHODFDPpUD &RQQH[LRQGHQWUpH$XGLR9LGpR9&55&$
&RQQH[LRQGHQWUpHGHODFDPpUD &RQQH[LRQGHVRUWLH$XGLR9LGpR5&$
&RQQH[LRQGHQWUpHGHODFDPpUD &RQQH[LRQGHQWUpHGHODODUPH
&DPpUD&$0
/('V,5
+DXWSDUOHXU
-DFNPLQL',1jEURFKHV
0LFURSKRQH
2EMHFWLIFDPpUD&&'PP)
&DPpUDVRSWLRQQHOOHV&$0VDQV/('V,5YRLUILJXUHFLGHVVRXVHW&$0
&$0
&$0
CAMSET10 GB-NL-FR
12
&kEODJH
• &RQQHFWH]OHFkEOHPLQL',1jEURFKHVDXMDFN6',1
GHODFDPpUDHWjXQGHVMDFNV6',1DXGRVGXPRQLWHXU
/DIOqFKHVXUODPDQFKHGRLWVHWURXYHUHQKDXW
'pVDFWLYH]GDERUGWRXVOHVDSSDUHLOVjXWLOLVHU/HFkEOH
VWDQGDUGDXQHORQJXHXUGHP
• &RQQHFWH]O(175(($9GXPRQLWHXUQGDQVODILJj
ODSDJHjODVRUWLH$9GHYRWUHPDJQpWRVFRSHHW
FRQQHFWH]OD6257,($9GXPRQLWHXUQGDQVODILJ
jODSDJHDYHFOHQWUpH$9GHYRWUH9&5FkEOHQHVW
SDVLQFOXV
• %UDQFKH]ODILFKH%1&LQFOXVHDXMDFN%1&$/$50,1
GDQVOHFDVRODFRQQH[LRQ$/$50,1QHVWSDVXWLOLVpH
• 9pULILH]VLOHVFRQQH[LRQVRQWpWpH[pFXWpHVFRUUHFWHPHQW
HWEUDQFKH]OH&$%/(6(&7(85&$QILJS
2SpUDWLRQGHODSSDUHLO
$$FWLYDWLRQGHODSSDUHLO
D 3UHVVH]32:(5QGDQVODILJjODSDJHSRXUDFWLYHUOHPRGHGHUpJODJH/DSSDUHLOFRQWU{OH
DXWRPDWLTXHPHQWOHQRPEUHGHFDPpUDVEUDQFKpHVDXPRQLWHXUHWLOYpULILHVLOHVFRQQH[LRQVRQWpWpH[pFXWpHV
FRUUHFWHPHQW(QVXLWHODVpTXHQFHDXWRPDWLTXHHVWLQLWLpHDYHFOHVFDPpUDVGLVSRQLEOHV
E /HV\VWqPHFRPPXWHDXWRPDWLTXHPHQWYHUVO$87202'(VLSOXVLHXUVFDPpUDVVRQWFRQQHFWpHV/D/('DX
GHVVXVGXERXWRQ$872VDOOXPHQGDQVODILJjODSDJHHWODSSDUHLODIILFKHOHVLPDJHVGHVFDPpUDV
FRQQHFWpHVjWRXUGHU{OH/DIRQFWLRQGHFRPPXWDWLRQDXWRPDWLTXHQHVHUDSDVDFWLYpHVLYRXVQXWLOLVH]TXXQH
VHXOHFDPpUDHWVLFHWWHFDPpUDHVWFRQQHFWpHj&
F &RQWU{OH]OHVFRQQH[LRQVVLODSSDUHLOHVWLQFDSDEOHGHWURXYHUFHUWDLQVFDQDX[SHQGDQWOHFRQWU{OHDXWRPDWLTXH,O
VHSHXWTXHFHVFDQDX[QHVRQWSDVFRQQHFWpVPDLVLOHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHTXHOHVFRQQH[LRQVRQWpWpPDO
H[pFXWpHV
G ,OHVWLQWHUGLWGHFRQQHFWHUXQHFDPpUDORUVTXHOH&$06(7HVWGpMjDFWLYpYRXVSRXYH]WRXMRXUVUHJDUGHU
OLPDJHGXFDQDOHQTXHVWLRQGDQVOH0$18$/PRGHPDLVODFDPpUDQHVHUDSDVLQFRUSRUpHGDQVODVpTXHQFH
DXWRPDWLTXH
%$8720RGH
&HPRGHHVWDFWLYpORUVGHODFWLYDWLRQGHODSSDUHLO6LODSSDUHLOpWDLWGpMjDFWLYpLOIDXWSUHVVHU$872QGDQVOD
ILJDILQGDFWLYHUOHPRGHGHODVpTXHQFHDXWRPDWLTXH/$872/('VDOOXPHHWODVpTXHQFHDXWRPDWLTXH
FRPPHQFH
&0$18$/PRGH
3UHVVH]$872QGDQVODILJjODSDJHSRXUVpOHFWLRQQHUDOWHUQDWLYHPHQWO$872PRGHHWOH0$18$/PRGH
$872/('UHVWHpWHLQWHGDQVOH0$18$/PRGH4XDQGO$872/('QHVWSDVDOOXPpHYRXVSRXYH]SUHVVHUOH
ERXWRQGXQGHVFDQDX[SRXUDIILFKHUOLPDJHFRUUHVSRQGDQWH
FRQQHFWH]XQPD[
GHPD[FDPpUDV
FkEOHVHFWHXU&$
SULVH
021,7(85
9&5QRQLQFOXV
FkEOHPLQL',1jEURFKHV
PDVVH
HQWUpHDXGLR
DODUPH
YLGpR
VRUWLHDXGLR
DOLPHQWDWLRQ
CAMSET10 GB-NL-FR
13
',QWHUSKRQHHQWUHPRQLWHXUHWFDPpUD
D 6pOHFWLRQQH]OH0$18$/PRGHDYHF$872O$872/('VpWHLQW3UHVVH]OHERXWRQFRUUHFWSRXUDIILFKHU
OLPDJHGpVLUpHVXUYRWUHPRQLWHXU*DUGH]OHERXWRQ7$/.HQIRQFpOD7$/./('VDOOXPHSRXUYRXVDGUHVVHUj
YRWUHYLVLWHXU/kFKH]OHERXWRQ7$/.OD7$/./('VpWHLQWSRXUpFRXWHUODSHUVRQQHVXUOpFUDQGHYRWUH
PRQLWHXU
E 5pJOH]OHYROXPHDYHFOH5(*/$*('(92/80(QUGDQVODILJjODSDJH
( 5pJODJHGXGpODLGDIILFKDJH
*DUGH]$872HQIRQFpHWSUHVVH]OHVERXWRQVVXLYDQWVXQHIRLV
v ERXWRQ& OHGpODLGDIILFKDJHGLPLQXHGXQHVHFRQGH
v ERXWRQ& OHGpODLGDIILFKDJHDXJPHQWHGXQHVHFRQGH
v ERXWRQ& OHGpODLGDIILFKDJHGLPLQXHGHVHFRQGHV
v ERXWRQ& OHGpODLGDIILFKDJHDXJPHQWHGHVHFRQGHV
/HGpODLGDIILFKDJHPD[HVWGHVHFRQGHVOHGpODLGDIILFKDJHPLQHVWGXQHVHXOHVHFRQGH
) (QUHJLVWUHPHQWV$9HWUHSURGXFWLRQ
D (QUHJLVWUHPHQW &RQQHFWH]OHV\VWqPHjYRWUHPDJQpWRVFRSHHWSUHVVH]OHERXWRQ5(&GHYRWUH9&5SRXU
FRPPHQFHUOHQUHJLVWUHPHQW6LOH&$06(7VHWURXYHGDQVO$87202'(OHGpODL
GDIILFKDJHPLQHVWGHVHFRQGHVDILQGHJDUDQWLUODVWDELOLWpGHVLPDJHVHQUHJLVWUpHV
E 5HSURGXFWLRQ 3UHVVH]OHERXWRQ3/$<GHYRWUH9&53UHVVH]HQVXLWHOHERXWRQ9&5GHYRWUHPRQLWHXUQ
GDQVODILJjODSDJHSRXUUHJDUGHUOHVLPDJHVHQUHJLVWUpHV
*$ODUPH
D /HPRQLWHXUHVWpTXLSpGXQHIRQFWLRQGDODUPHLQFRUSRUpHTXLHVWDFWLYpHORUVGHODFWLYDWLRQGXFDSWHXUGDODUPH
EUDQFKpDXPRQLWHXURXORUVTXHODFDPpUDHVWPDOFRQQHFWpH
E /DIRQFWLRQDODUPHSHXWrWUHDFWLYpHGHWURLVIDoRQVGLIIpUHQWHVORUVTXHOH&$06(7VHWURXYHGDQVOHPRGH
QRUPDOSDUODFWLYDWLRQGXFDSWHXUSDUODGpFRQQH[LRQGXQFkEOHRXSDUXQFkEOHPDOFRQQHFWp'DQVFHFDV
OLPDJHGXFDQDOFRQFHUQpUHVWHDIILFKpVXUOpFUDQ/DODUPHVHUDDORUVDFWLYpHHWOD/('GLQGLFDWLRQGXFDQDOHQ
TXHVWLRQFRPPHQFHjFOLJQRWHUOHQWHPHQW3UHVVH]OHERXWRQGXFDQDOFRQFHUQpDILQGHGpVDFWLYHUODODUPH/H
PRQLWHXUUHSUHQGVRQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOPDLVOD/('FRPPHQFHjFOLJQRWHUUDSLGHPHQW/D/('GLQGLFDWLRQ
QHFOLJQRWHUDSOXVTXDQGODFDXVHGHODODUPHDpWppOLPLQpHXQFkEOHGpFRQQHFWpRXXQFDSWHXUDFWLYp
F (QFDVGXQHDODUPHPXOWLSOHLOQ\DTXHOD/('GXFDQDORXODSUHPLqUHDODUPHDpWpFRQVWDWpHTXLFOLJQRWHUD
3UHVVH]OHERXWRQGXFDQDOFRQFHUQpSRXUGpVDFWLYHUODODUPH/DODUPHVHUDDORUVDFWLYpHSRXUOHGHX[LqPH
FDQDORXQSUREOqPHDpWpFRQVWDWp
G /D/('GXFDQDOFRPPHQFHjFOLJQRWHUTXDQGOHGpWHFWHXU3,5HVWDFWLYp9RXVHQWHQGUH]pJDOHPHQWXQELS
VRQRUHSURORQJp
+5pJODJHVGHFODUWpHWGHFRQWUDVWH
(PSOR\H]FHVGHX[UpJODJHVUHVSQHWGDQVODILJjODSDJHSRXUUpJOHUODFODUWpHWOHFRQWUDVWHGHOLPDJH
DIILFKpH
CAMSET10 GB-NL-FR
14
6SpFLILFDWLRQV
D 0RQLWHXU
6\VWqPH79 &&,5
7XEHLPDJH %:
5pVROXWLRQ OLJQHV79
)UpTXHQFHGHEDOD\DJH .+]+[+]9&&,5
(QWUpHDXGLR 9FUrWHjFUrWH.RKP
6RUWLHDXGLR P:-$&.6',19FUrWHjFUrWH.RKPMDFN5&$
(QWUpHVRUWLHYLGpR 9FUrWHjFUrWHΩ
6RXUFHGDOLPHQWDWLRQ 9&$
7HPSpUDWXUHGHWUDYDLO j&
'pODLGHEDOD\DJH VHFRQGHV
+DXWSDUOHXU PP
3RLGV J
'LPHQVLRQV /D[3[+PP
E &DPpUD&$0pJDOHPHQWGLVSRQLEOHHQRSWLRQ
(OpPHQWGHQUHJLVWUHPHQW &&'SL[HOV
6\VWqPH79 &&,5LQWHUODFH
5pVROXWLRQ OLJQHV79
6RUWLHDXGLR 9FUrWHjFUrWHΩ
6HQVLELOLWp 0LQOX[PLQOX[DYHF/('V,521
7HPSpUDWXUHGHWUDYDLO j&
3RLGV J
'LPHQVLRQV /D[+[3PP
&RQWHQX
&KDTXHHPEDOODJHFRQWLHQW
PRQLWHXU pFURXVGHIL[DWLRQSRXUOHVXSSRUWGHPRQWDJH
FDPpUD&$0 FkEOHP
VXSSRUWGHPRQWDJHSRXUODFDPpUD PDQXHOGXWLOLVDWLRQ
SLQFHSRXUODFDPpUD ILFKH%1&SRXUOHMDFN%1&
2SWLRQV
&$0 &$06(763& UDOORQJHPLQL',1PkOHIHPHOOHP
&$0 &$06(763& FkEOHGHUpVHUYHPLQL',1PDOHPkOHP
Other Velleman Security System manuals
Velleman
Velleman Velleman User manual
Velleman
Velleman HAM10N User manual
Velleman
Velleman K8093 User manual
Velleman
Velleman CCTVPROM8 User manual
Velleman
Velleman CU2101/KIT Operator's manual
Velleman
Velleman CCTVPROM18 User manual
Velleman
Velleman CCTVPROM16 User manual
Velleman
Velleman ELRAK User manual
Velleman
Velleman HAM221 User manual
Velleman
Velleman HAA80 User manual
Velleman
Velleman CTC1000 User manual
Velleman
Velleman CAMSET2 User manual
Velleman
Velleman HAM202 User manual
Velleman
Velleman CCTVPROM9 User manual
Velleman
Velleman CCTVPROM7 User manual
Velleman
Velleman CCTVPROMT1 User manual
Velleman
Velleman HAM220 User manual
Velleman
Velleman HAM211 User manual
Velleman
Velleman CCTVPROM12 User manual
Velleman
Velleman High-Q Velleman-kit K3505 User manual
