Velleman CAMSET10 User manual

CAMSET10 GB-NL-FR
1
&$06(7$8',29,'(26859(,//$1&(6<67(0


 ,QWURGXFWLRQ

7KDQN\RXIRUEX\LQJWKH&$06(77KH&$06(7LVGHVLJQHGIRU&&79VHFXULW\DQGVXUYHLOODQFHV\VWHPVDQG
FDQEHXVHGIRUKRPHSURWHFWLRQDQGWKHSURWHFWLRQRIIDFWRULHVRIILFHEXLOGLQJVHWF7KHGHYLFHLVHTXLSSHGZLWK
FDPHUDLQSXWVWKUHHRIWKHFKDQQHOVDUHHTXLSSHGZLWKDQDODUPWKDWZLOOVRXQGLIWKHFDEOHLVUHPRYHGRUFRQQHFWHG
SRRUO\IDFWRU\VHWWLQJFKDQQHOVDQGDPRWLRQGHWHFWLRQDODUPFDQEHFRQQHFWHGWRWKHIRXUWKFKDQQHOIDFWRU\
VHWWLQJFKDQQHO


 )HDWXUHV

• DFFRPPRGDWHVXSWRFDPHUDV
• WZRZD\DXGLRFRPPXQLFDWLRQ
• 9&5KRRNXSIRU9&5UHFRUGLQJDQGUHSOD\
• WKUHHRIWKHFKDQQHOVDUHHTXLSSHGZLWKDQDODUPWKDWVRXQGVZKHQWKHFDEOHLVUHPRYHGRUFRQQHFWHGSRRUO\
IDFWRU\VHWWLQJFKDQQHOV
• WKH$/$50,1WHUPLQDOQILJSLVVXLWHGIRUFRQQHFWLRQZLWK&D3,5VHQVRURSWLRQRUDGLIIHUHQWW\SHRI
PRWLRQGHWHFWLRQGHYLFH
• WKHGHYLFHLVPLFURSURFHVVRUFRQWUROOHG
• HDV\WRLQVWDOODQGRSHUDWH
• DXWRVZLWFKLQJIXQFWLRQEHWZHHQWKHIRXUFKDQQHOVWKHGHYLFHVZLWFKHVFKDQQHOVDFFRUGLQJWRWKHHQWHUHGGZHOO
WLPH


 6DIHW\6\PEROV








'RQRWH[SRVHWKLVGHYLFHWRZDWHURUPRLVWXUHLQRUGHUWRSUHYHQWILUHRUHOHFWURVKRFNV


 'HVFULSWLRQRIWKH0RQLWRUV)URQW3DQHO










HOHFWURVKRFNKD]DUG LPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ

CAMSET10 GB-NL-FR
2
 0LFURSKRQH %XWWRQIRUFDPHUD&
 9ROXPHFRQWURO %XWWRQIRUFDPHUD&
 %ULJKWQHVVFRQWURO %XWWRQIRUFDPHUD&
 &RQWUDVWFRQWURO $872EXWWRQIRUDXWRPDWLFVHTXHQFH
 7$/.EXWWRQ 9&5EXWWRQ
 %XWWRQIRUFDPHUD& 32:(5EXWWRQ


 'HVFULSWLRQRIWKH0RQLWRUV%DFN3DQHO














$&SRZHUFDEOH ,QSXWWHUPLQDOIRUFDPHUD
,QSXWWHUPLQDOIRUFDPHUD $XGLR9LGHR9&5LQSXWWHUPLQDO5&$
,QSXWWHUPLQDOIRUFDPHUD $XGLR9LGHRRXWSXWWHUPLQDO5&$
,QSXWWHUPLQDOIRUFDPHUD $ODUPLQWHUPLQDO


 &DPHUD&$0

 ,5/('V
 6SHDNHU
 SLQPLQL',1MDFN
 0LFURSKRQH
 &&'FDPHUDOHQVPP)



2SWLRQDOFDPHUDV&$0ZLWKRXW,5/('VVHHILJXUHEHORZDQG&$0











&$0
&$0

CAMSET10 GB-NL-FR
3
 :LULQJ'LDJUDP

• &RQQHFWRQHVLGHRIWKHSLQPLQL',1FDEOHWRWKH6',1
MDFNRIWKHFDPHUDDQGWKHRWKHUVLGHWRRQHRIWKH6',1
MDFNVDWWKHEDFNRIWKHPRQLWRUZLWKWKHDUURZRQWKH
VOHHYHIDFLQJXS6ZLWFKRIIDOOGHYLFHVILUVW7KHVWDQGDUG
FDEOHLVPORQJ
• &RQQHFWWKHPRQLWRUV$9,1387QLQILJSZLWK
\RXU9&5V$9RXWSXWDQGFRQQHFWWKHPRQLWRUV$9
287387QLQILJSZLWK\RXU9&5V$9LQSXW
FDEOHLVQRWLQFOXGHG
• &RQQHFWWKHLQFOXGHG%1&SOXJZLWKWKH$/$50,1%1&
MDFNLIWKH$/$50,1WHUPLQDOLVQRWXVHG
• 0DNHVXUHDOOFRQQHFWLRQVDUHH[HFXWHGSURSHUO\DQGSOXJ
WKH$&32:(5&$%/(QLQILJSLQWKHVRFNHW



 2SHUDWLRQRIWKH'HYLFH

$$FWLYDWLRQRIWKHGHYLFH

D 3UHVVWKH32:(5EXWWRQQLQILJSWRDFWLYDWHWKHVHWWLQJPRGH$QDXWRPDWLFFKHFNLVH[HFXWHGWR
GHWHUPLQHKRZPDQ\FDPHUDVDUHFRQQHFWHGZLWKWKHPRQLWRUDQGZKHWKHUWKH\DUHFRQQHFWHGSURSHUO\
&RQVHTXHQWO\WKHPRQLWRUEHJLQVLWVVZLWFKLQJVHTXHQFHEHWZHHQWKHFRQQHFWHGFDPHUDV
E 7KHV\VWHPDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVWRWKH$87202'(LIPRUHWKDQRQHFDPHUDLVFRQQHFWHG7KH/('DERYH
WKH$872EXWWRQQLQILJSZLOOOLJKWDQGWKHGHYLFHDOWHUQDWHO\GLVSOD\VWKHSLFWXUHRIHDFKRIWKH
FRQQHFWHGFDPHUDV7KHDXWRPDWLFVZLWFKLQJIXQFWLRQLVQRWHQJDJHGLIRQO\RQHFDPHUDLVFRQQHFWHGDQGLIWKDW
FDPHUDLVFRQQHFWHGWR&
F &KHFNWKHFRQQHFWLRQVLIFHUWDLQFKDQQHOVDUHQRWIRXQGGXULQJWKHDXWRPDWLFFKHFN7KHVHFKDQQHOVPD\QRWEH
FRQQHFWHGEXWLWLVDOVRSRVVLEOHWKDWWKHFRQQHFWLRQLVSRRU
G 'RQRWFRQQHFWDFDPHUDZKLOHWKH&$06(7LVDFWLYDWHGWKLVSDUWLFXODUFKDQQHOFDQVWLOOEHYLHZHGLQWKH
0$18$/PRGHEXWZLOOQRWEHLQFRUSRUDWHGLQWKH$872PRGH

%$872PRGH

7KLVPRGHLVHQJDJHGXSRQDFWLYDWLRQRIWKHGHYLFH,IWKHGHYLFHZDVDOUHDG\DFWLYDWHGSUHVV$872QLQILJ
SWRDFWLYDWHWKHDXWRPDWLFVZLWFKLQJIXQFWLRQ7KH$872/('ZLOOOLJKWDQGWKHGHYLFHZLOOLQLWLDWHWKHDXWRPDWLF
VZLWFKLQJVHTXHQFH

&0$18$/PRGH

3UHVV$872QLQILJSWRWRJJOHEHWZHHQWKH$872PRGHDQGWKH0$18$/PRGHWKH$872/('LVQRWOLWLQ
WKH0$18$/PRGH3UHVVDFKDQQHOEXWWRQWRVHOHFWDSLFWXUHZKHQWKH$872/('LVQRWOLW

',QWHUFRPEHWZHHQPRQLWRUDQGFDPHUD

D 6HOHFWWKH0$18$/PRGHE\SUHVVLQJ$872$872/('LVQRORQJHUOLW3UHVVWKHFKDQQHOEXWWRQIRUWKH
FDPHUDSLFWXUH\RXZLVKWRGLVSOD\RQWKHPRQLWRU+ROGWKH7$/.EXWWRQWKH7$/./('ZLOOOLJKWWRDGGUHVVWKH
SHUVRQRQWKHVFUHHQ5HOHDVHWKH7$/.EXWWRQ7$/./('H[WLQJXLVKHVWROLVWHQWR\RXUYLVLWRU
E $GMXVWWKH92/80(&21752/QLQILJSLIQHFHVVDU\
FRQQHFWXSWRFDPHUDV
$&SRZHUFDEOH
VRFNHW
021,725
9&5QRWLQFOXGHG

SLQPLQL',1FDEOH

 *1'
 DXGLRLQ
 DODUP
 YLGHR
 DXGLRRXW

S
RZHU





CAMSET10 GB-NL-FR
4
( $GMXVWLQJWKHGZHOOWLPH

+ROG$872DQGSXVK

v EXWWRQ&RQFH WKHGZHOOWLPHLVGHFUHDVHGE\VHFRQG
v EXWWRQ&RQFH WKHGZHOOWLPHLVLQFUHDVHGE\VHFRQG
v EXWWRQ&RQFH WKHGZHOOWLPHLVGHFUHDVHGE\VHFRQGV
v EXWWRQ&RQFH WKHGZHOOWLPHLVLQFUHDVHGE\VHFRQGV
7KHPD[LPXPGZHOOWLPHLVVHFRQGVWKHPLQLPXPGZHOOWLPHLVVHFRQG

) $9UHFRUGLQJDQGSOD\EDFN

D 5HFRUGLQJ  &RQQHFWWKHV\VWHPZLWK\RXUDGDSWHG9&5DQGSUHVVWKH5(&EXWWRQRQ\RXU9&5WRVWDUW
UHFRUGLQJ,IWKH&$06(7LVLQWKH$87202'(WKHPLQLPXPGZHOOWLPHVKRXOGEHVHFRQGVLQ
RUGHUWRJXDUDQWHHWKHVWDELOLW\RIWKHUHFRUGHGLPDJHV
E 3OD\EDFN  3UHVVWKH3/$<EXWWRQRQ\RXU9&5DQGWKHQSUHVVWKH9&5EXWWRQQLQILJSRQWKH
PRQLWRULQRUGHUWRYLHZWKHUHFRUGHGLPDJHV

*$ODUP

D 7KHPRQLWRULVHTXLSSHGZLWKDEXLOWLQDODUPIXQFWLRQWKDWLVWULJJHUHGZKHQWKHFDPHUDLVQRWFRQQHFWHGSURSHUO\
RUZKHQWKHDODUPVHQVRUFRQQHFWHGWRWKHPRQLWRULVWULJJHUHG
E 7KHUHDUHWKUHHSRVVLEOHFDXVHVIRUWKHDFWLYDWLRQRIWKHDODUPIXQFWLRQZKLOHWKHGHYLFHLVLQWKHQRUPDOPRGHD
GLVFRQQHFWHGFDEOHDSRRUO\FRQQHFWHGFDEOHRUWKHWULJJHULQJRIWKHVHQVRU7KHLPDJHRIWKHFKDQQHOLQ
TXHVWLRQUHPDLQVLVQRZGLVSOD\HGSHUPDQHQWO\7KHDODUPZLOOVRXQGDQGWKH/('LQGLFDWRURIWKHFKDQQHOLQ
TXHVWLRQZLOOIODVKVORZO\3UHVVWKHFRUUHVSRQGLQJFKDQQHOEXWWRQWRVWRSWKHEHHSLQJVRXQG7KHPRQLWRUZLOO
UHWXUQWRLWVSUHDODUPZRUNLQJFRQGLWLRQEXWWKH/('ZLOOVWDUWWRIODVKUDSLGO\7KH/('LQGLFDWRUZLOOVWRSIODVKLQJ
ZKHQWKHVRXUFHRIWKHDODUPKDVEHHQHOLPLQDWHGDQXQSOXJJHGFDEOHRUDWULJJHUHGVHQVRU
F :KHQDQDODUPLVWULJJHUHGRQPRUHWKDQRQHFKDQQHODWDWLPHWKHRQO\/('WRIODVKZLOOEHWKH/('RIWKH
FKDQQHOZKHUHWKHILUVWDODUPRFFXUUHG3UHVVWKHFRUUHVSRQGLQJFKDQQHOEXWWRQWRVWRSWKHDODUP2QO\WKHQZLOO
WKHDODUPVRXQGIRUWKHVHFRQGFKDQQHOZKHUHDVHFXULW\EUHDFKZDVGHWHFWHG
G ,IWKH3,5VHQVRULVWULJJHUHGWKH/('IRUFKDQQHOZLOOIODVKDQGDQDODUPEHHSLVKHDUG

+%ULJKWQHVVDQGFRQWUDVWFRQWURO

8VHWKHVHWZRFRQWUROVWRLPSURYHEULJKWQHVVDQGFRQWUDVWUHVSHFWLYHO\QDQGQLQILJSRIWKHGLVSOD\HG
SLFWXUH


 6SHFLILFDWLRQV

D 0RQLWRU


796\VWHP &&,5
3LFWXUH7XEH %:
5HVROXWLRQ 79OLQHV
6FDQQLQJ)UHTXHQF\ .+]+[+]9&&,5
$XGLR,QSXW 9SS.RKP
$XGLR2XWSXW P:6',1-$&.9SS.RKP5&$MDFN
9LGHR,QSXW2XWSXW 9SSΩ

CAMSET10 GB-NL-FR
5
3RZHU6RXUFH 9$&
2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH WR&
6FDQQLQJ7LPH VHFRQGV
6SHDNHU PP
:HLJKW J
'LPHQVLRQV :['[+PP

E &DPHUD&$0DOVRDYDLODEOHDVDQRSWLRQ

3LFN8S'HYLFH &&'SL[HOV
796\VWHP &&,5LQWHUODFH
5HVROXWLRQ 79OLQHV
$XGLR2XWSXW 9SSΩ
6HQVLWLYLW\ 0LQOX[PLQOX[ZLWK,5/('V21
2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH WR&
:HLJKW J
'LPHQVLRQV :[+['PP


&RQWHQWV

(DFKVHWFRQWDLQV

 PRQLWRU  IL[LQJVFUHZVIRUWKHPRXQWLQJEUDFNHW
 FDPHUD&$0  FDEOHP
 PRXQWLQJEUDFNHWIRUWKHFDPHUD  XVHUPDQXDO
 IL[LQJFOLSIRUWKHFDPHUD  %1&SOXJIRUWKH%1&MDFN


2SWLRQV

 &$0  &$06(763&  PDOHIHPDOHPLQL',1H[WHQVLRQFDEOHP
 &$0  &$06(763&  PDOHPDOHPLQL',1VSDUHFDEOHP


&$06(7$8',29,'(2%(:$.,1*66<67((0


 ,QOHLGLQJ

'DQNXYRRUXZDDQNRRS'H&$06(7ZHUGRQWZRUSHQYRRU&&79EHZDNLQJVHQEHYHLOLJLQJVV\VWHPHQHQNDQ
ZRUGHQJHEUXLNWYRRUSULYpGRHOHLQGHQHQYRRUGHEHZDNLQJYDQIDEULHNHQNDQWRUHQHQ]+HWWRHVWHOLVXLWJHUXVWPHW
FDPHUDLQJDQJHQGULHYDQGHNDQDOHQ]LMQXLWJHUXVWPHWHHQDODUPGDWLQZHUNLQJWUHHGWZDQQHHUHHQNDEHOZRUGW
YHUZLMGHUGRIQLHWJRHGLVDDQJHVORWHQIDEULHNVLQVWHOOLQJNDQDOHQWRW8NXQWRRNQRJHHQEHZHJLQJVGHWHFWRU
DDQVOXLWHQRSGLWWRHVWHOIDEULHNVLQVWHOOLQJNDQDDO


CAMSET10 GB-NL-FR
6
 .HQPHUNHQ

• XNXQWPD[FDPHUDVDDQVOXLWHQ
• WZHHZHJVDXGLR
• 9&5UHODLVFLUFXLWYRRU9&5RSQDPHVHQZHHUJDYH
• GULHYDQGHNDQDOHQEHVFKLNNHQRYHUHHQDODUPGDWLQZHUNLQJWUHHGWZDQQHHUHHQNDEHOZRUGWYHUZLMGHUGRIQLHW
JRHGLVDDQJHVORWHQIDEULHNVLQVWHOOLQJNDQDDO
• GH$/$50,1DDQVOXLWLQJQUILJEO]NDQZRUGHQDDQJHVORWHQRS&RSHHQ3,5VHQVRURSWLHRIRSHHQ
EHZHJLQJVGHWHFWRUYDQHHQDQGHUW\SH
• KHWWRHVWHOZRUGWJHVWXXUGGRRUHHQPLFURSURFHVVRU
• PDNNHOLMNWHLQVWDOOHUHQHQJHEUXLNHUVYULHQGHOLMN
• DXWRPDWLVFKHVFKDNHOIXQFWLHWXVVHQGHYLHUNDQDOHQKHWWRHVWHOVFKDNHOWRYHUYDQKHWHQHNDQDDOQDDUKHW
DQGHUHYROJHQVGHLQJHJHYHQGLVSOD\WLMG


 9HLOLJKHLGVV\PEROHQ








6WHOGLWWRHVWHOQLHWEORRWDDQZDWHURIYRFKWLJKHLG]RYRRUNRPWXEUDQGHQHOHFWURVKRFNV


 %HVFKULMYLQJYDQKHWIURQWSDQHHOYDQGHPRQLWRU

=LHILJXXURSEO]

 0LFURIRRQ .QRSYRRUFDPHUD&
 9ROXPHUHJHOLQJ .QRSYRRUFDPHUD&
 +HOGHUKHLGVUHJHOLQJ .QRSYRRUFDPHUD&
 &RQWUDVWUHJHOLQJ $872NQRSYRRUDXWRPDWLVFKHVHTXHQWLH
 7$/.NQRS 9&5NQRS
 .QRSYRRUFDPHUD& 32:(5NQRS


 %HVFKULMYLQJYDQKHWDFKWHUSDQHHOYDQGHPRQLWRU

=LHILJXXURSEO]


$&YRHGLQJVNDEHO ,QJDQJVDDQVOXLWLQJYRRUFDPHUD
,QJDQJVDDQVOXLWLQJYRRUFDPHUD $XGLR9LGHR9&5LQJDQJVDDQVOXLWLQJ5&$
,QJDQJVDDQVOXLWLQJYRRUFDPHUD $XGLR9LGHRXLWJDQJVDDQVOXLWLQJ5&$
,QJDQJVDDQVOXLWLQJYRRUFDPHUD $ODUPLQDDQVOXLWLQJ

JHYDDUYRRUHOHFWURVKRFNV EHODQJULMNHLQIR

CAMSET10 GB-NL-FR
7
 &DPHUD&$0

 ,5/('V
 /XLGVSUHNHU
 SLQVPLQL',1MDFN
 0LFURIRRQ
 &&'FDPHUDOHQVPP)



2SWLRQHOHFDPHUDV&$0]RQGHU,5/('V]LHILJXXUKLHURQGHUHQ&$0












 %HGUDGLQJ

• 9HUELQGGHSLQVPLQL',1NDEHOPHWGH6',1MDFNYDQ
GHFDPHUDHQPHWYDQGH6',1MDFNVDDQGH
DFKWHUNDQWYDQGHPRQLWRU'HSLMORSGHKXOVPRHW]LFK
DDQGHERYHQNDQWEHYLQGHQ6FKDNHOHHUVWDOOH
JHEUXLNWHWRHVWHOOHQXLW'HVWDQGDDUGNDEHOLVPODQJ
• 9HUELQGGH$9,1*$1*YDQGHPRQLWRUQULQILJ
EO]PHWGH$9XLWJDQJYDQXZ9&5HQYHUELQGGH
$98,7*$1*YDQGHPRQLWRUQULQILJEO]PHW
GH$9LQJDQJYDQXZ9&5NDEHOQLHWPHHJHOHYHUG
• 9HUELQGGHPHHJHOHYHUGH%1&VWHNNHUPHWGH$/$50
,1%1&MDFNLQGLHQXGH$/$50,1DDQVOXLWLQJQLHW
JHEUXLNW
• *DQDRIDOOHDDQVOXLWLQJHQFRUUHFW]LMQXLWJHYRHUGHQ
VWRSGH$&92(',1*6.$%(/QULQILJEO]LQ
KHWVWRSFRQWDFW


 %HGLHQLQJYDQKHWWRHVWHO

$$FWLYHULQJYDQKHWWRHVWHO

D 'UXNRSGH32:(5NQRSQULQILJEO]RPGHLQVWHOPRGHWHDFWLYHUHQ$XWRPDWLVFKFRQWUROHHUWKHWWRHVWHO
KRHYHHOFDPHUDV]LMQDDQJHVORWHQRSGHPRQLWRUHQZRUGWQDJHJDDQRIGHDDQVOXLWLQJHQJRHG]LMQXLWJHYRHUG
9HUYROJHQVZRUGWGHVFKDNHOVHTXHQWLHLQJH]HWPHWGHEHVFKLNEDUHFDPHUDV
E +HWV\VWHHPVFKDNHOWDXWRPDWLVFKRYHURSGH$87202'(LQGLHQPHHUGDQppQFDPHUDLVDDQJHVORWHQ'H/('
ERYHQGH$872NQRSQULQILJEO]JDDWEUDQGHQHQKHWWRHVWHOWRRQWQXDIZLVVHOHQGKHWEHHOGYDQHONYDQ
&$0
&$0
VOXLWPD[FDPHUDVDDQ
$&YRHGLQJVNDEHO
VWRSFRQWDFW
021,725
9&5QLHWPHHJHOHYHUG

SLQVPLQL',1NDEHO

 DDUGLQJ
 DXGLRLQ
 DODUP
 YLGHR
 DXGLRRXW
 YRHGLQJ

CAMSET10 GB-NL-FR
8
GHDDQJHVORWHQFDPHUDV'HDXWRPDWLVFKHVFKDNHOIXQFWLHWUHHGWQLHWLQZHUNLQJZDQQHHUVOHFKWVFDPHUDZRUGW
JHEUXLNWHQGLHFDPHUDLVDDQJHVORWHQRS&
F &RQWUROHHUGHDDQVOXLWLQJHQLQGLHQKHWWRHVWHOWLMGHQVGHDXWRPDWLVFKHFRQWUROHEHSDDOGHNDQDOHQQLHWYLQGW
0LVVFKLHQ]LMQGH]HNDQDOHQKHOHPDDOQLHWDDQJHVORWHQPDDUKHWLVRRNPRJHOLMNGDWGHDDQVOXLWLQJQLHWJRHGLV
XLWJHYRHUG
G 6OXLWJHHQFDPHUDVDDQWHUZLMOGH&$06(7LVLQJHVFKDNHOGKHWNDQDDOLQNZHVWLHNDQQRJVWHHGVZRUGHQ
EHNHNHQLQGH0$18$/PRGHPDDUZRUGWQLHWRSJHQRPHQLQGHDXWRPDWLVFKHVHTXHQWLH

%$872PRGH

'H]HPRGHZRUGWJHDFWLYHHUGZDQQHHUXKHWWRHVWHOLQVFKDNHOW,QGLHQKHWWRHVWHOUHHGVZDVLQJHVFKDNHOGGDQPRHW
X$872QULQILJEO]LQGUXNNHQRPGHDXWRPDWLVFKHVFKDNHOPRGHWHDFWLYHUHQ'H$872/('JDDWEUDQGHQ
HQGHDXWRPDWLVFKHVHTXHQWLHZRUGWLQJH]HW

&0$18$/PRGH

'UXNRS$872QULQILJEO]RPDIZLVVHOHQGGH$872PRGHHQGH0$18$/PRGHWHVHOHFWHUHQLQ0$18$/
PRGHEUDQGWGH$872/('QLHW'UXNRSHHQNDQDDONQRSRPHHQFDPHUDWHVHOHFWHUHQZDQQHHUGH$872/('QLHW
EUDQGW

',QWHUFRPWXVVHQPRQLWRUHQFDPHUD

D 6HOHFWHHUGH0$18$/PRGHPHW$872$872/('GRRIWXLW'UXNRSGHNDQDDONQRSYRRUKHWFDPHUDEHHOGGDW
XZLOEHNLMNHQRSGHPRQLWRU+RXGGH7$/.NQRSLQJHGUXNWGH7$/./('JDDWEUDQGHQZDQQHHUXGHSHUVRRQ
RSKHWVFKHUPZLOWRHVSUHNHQ/DDWGH7$/.NQRSORV7$/./('GRRIWXLWRPWHOXLVWHUHQQDDUXZEH]RHNHU
E *HEUXLNGH92/80(5(*(/,1*QULQILJEO]RPKHWYROXPHDDQWHSDVVHQ

( 5HJHOLQJYDQGHGLVSOD\WLMG

+RXG$872LQJHGUXNWHQGUXN[RS

v NQRS&  GHGLVSOD\WLMGYHUPLQGHUWPHWVHFRQGH
v NQRS&  GHGLVSOD\WLMGZRUGWYHUKRRJGPHWVHFRQGH
v NQRS&  GHGLVSOD\WLMGYHUPLQGHUWPHWVHFRQGHQ
v NQRS&  GHGLVSOD\WLMGZRUGWYHUKRRJGPHWVHFRQGHQ
'HPD[GLVSOD\WLMGLVVHFRQGHQGHPLQGLVSOD\WLMGLVVHFRQGH

) $9RSQDPHVHQWHUXJVSHOHQ

D 2SQDPH  6OXLWKHWV\VWHHPDDQRSHHQDDQJHSDVWH9&5HQGUXNRSGH5(&NQRSYDQXZ9&5RPGH
RSQDPHWHVWDUWHQ2PGHVWDELOLWHLWYDQGHRSJHQRPHQEHHOGHQWHJDUDQGHUHQPRHWGHGLVSOD\WLMG
PLQVHFRQGHQEHGUDJHQLQGLHQGH&$06(7]LFKLQGH$87202'(EHYLQGW
E :HHUJDYH  'UXNRSGH3/$<NQRSYDQXZ9&5HQGUXNGDQGH9&5NQRSLQYDQGHPRQLWRUQULQILJEO]
RPGHRSJHQRPHQEHHOGHQWHEHNLMNHQ
*$ODUP

D 'HPRQLWRUEHVFKLNWRYHUHHQLQJHERXZGHDODUPIXQFWLHGLHLQZHUNLQJWUHHGWZDQQHHUGHFDPHUDQLHWJRHGLV
DDQJHVORWHQRIELMGHDFWLYHULQJYDQGHDODUPVHQVRUGLHDDQJHVORWHQLVRSGHPRQLWRU
E 'HDODUPIXQFWLHNDQRSGULHPDQLHUHQLQZHUNLQJZRUGHQJH]HWZDQQHHUGH&$06(7]LFKLQGHQRUPDOHPRGH
EHYLQGWGRRUDFWLYHULQJYDQGHVHQVRURIGRRUHHQVOHFKWDDQJHVORWHQRIHHQRQWNRSSHOGHNDEHO+HWEHHOGYDQ
KHWNDQDDOLQNZHVWLHEOLMIWGDQSHUPDQHQWLQEHHOG+HWDODUPWUHHGWLQZHUNLQJHQGH/('LQGLFDWRUYDQKHW
NDQDDOLQNZHVWLHEHJLQWWUDDJWHNQLSSHUHQ'UXNGHMXLVWHNDQDDONQRSLQRPKHWDODUPWHGHDFWLYHUHQ'HPRQLWRU

CAMSET10 GB-NL-FR
9
NHHUWWHUXJQDDUGHQRUPDOHZHUNLQJPDDUGH/('JDDWHFKWHUVQHONQLSSHUHQ'H/('LQGLFDWRUVWRSWPHW
NQLSSHUHQZDQQHHUGHRRU]DDNYDQKHWDODUPZRUGWXLWJHVFKDNHOGRQWNRSSHOGHNDEHORIJHDFWLYHHUGHVHQVRU
F %LMPHHUYRXGLJDODUPNQLSSHUWHQNHOGH/('YDQKHWNDQDDOZDDUKHWHHUVWHDODUPZHUGZDDUJHQRPHQ'UXNRS
GHMXLVWHNDQDDONQRSRPKHWDODUPWHGHDFWLYHUHQ3DVGDQ]DOKHWDODUPZRUGHQJHDFWLYHHUGYRRUKHWWZHHGH
NDQDDOZDDUHHQSUREOHHPZHUGYDVWJHVWHOG
G 8KRRUWHHQDODUPELHSHQGH/('YRRUNDQDDOJDDWNQLSSHUHQZDQQHHUGH3,5VHQVRUZRUGWJHDFWLYHHUG

++HOGHUKHLGVHQFRQWUDVWUHJHOLQJ

*HEUXLNGH]HWZHHUHJHOLQJHQUHVSQUVHQLQILJEO]RPGHKHOGHUKHLGHQKHWFRQWUDVWYDQKHWEHHOGWH
EHSDOHQ


 6SHFLILFDWLHV

D 0RQLWRU


79V\VWHHP &&,5
%HHOGEXLV %:
5HVROXWLH 79OLMQHQ
6FDQQLQJVIUHTXHQWLH .+]+[+]9&&,5
$XGLRLQJDQJ 9SS.RKP
$XGLRXLWJDQJ P:6',1-$&.9SS.RKP5&$MDFN
9LGHRLQJDQJXLWJDQJ 9SSΩ
9RHGLQJVEURQ 9$&
:HUNWHPSHUDWXXU WRW&
6FDQQLQJVGXXU VHFRQGHQ
/XLGVSUHNHU PP
*HZLFKW J
$IPHWLQJHQ :['[+PP


E &DPHUD&$0RRNYHUNULMJEDDUDOVRSWLH

2SQHHPHOHPHQW &&'SL[HOV
796\VWHHP &&,5LQWHUODFH
5HVROXWLH 79OLMQHQ
$XGLRXLWJDQJ 9SSΩ
*HYRHOLJKHLG 0LQOX[PLQOX[PHW,5/('V21
:HUNWHPSHUDWXXU WRW&
*HZLFKW J
$IPHWLQJHQ %[+['PP

CAMSET10 GB-NL-FR
10
,QKRXG

(ONHYHUSDNNLQJEHYDW

 PRQLWRU  EHYHVWLJLQJVVVFKURHYHQYRRUGHPRQWDJHEHXJHO
 FDPHUD&$0  NDEHOP
 PRQWDJHEHXJHOYRRUGHFDPHUD  JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
 EHYHVWLJLQJVNOHPYRRUGHFDPHUD  %1&VWHNNHUYRRUGH%1&MDFN


2SWLHV

 &$0  &$06(763&  PDQQYURXZPLQL',1YHUOHQJVQRHUP
 &$0  &$06(763&  PDQQPDQQPLQL',1UHVHUYHVQRHUP

&$06(76<67(0('(6859(,//$1&($8',29,'(2

 ,QWURGXFWLRQ

1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHDFKDW/H&$06(7DpWpFRQoXSRXUGHVV\VWqPHVGHVXUYHLOODQFHHWGH
SURWHFWLRQ&&79HWVXWLOLVHSRXUODSURWHFWLRQGXVLQHVGHEXUHDX[GHYRWUHGRPLFLOHHWF/DSSDUHLOHVWSRXUYXGH
HQWUpHVSRXUFDPpUDVWURLVGHVFDQDX[VRQWpTXLSpVGXQHDODUPHTXLHVWDFWLYpHORUVTXXQFkEOHHVWGpFRQQHFWp
RXGDQVOHFDVRODFRQQH[LRQQHVWSDVELHQH[pFXWpHUpJODJHGXVLQHFDQDOj8QFDSWHXUGHPRXYHPHQW
SHXWrWUHFRQQHFWpDXGHUQLHUFDQDOUpJODJHGXVLQHFDQDO


 &DUDFWpULVWLTXHV

• FRQQHFWH]XQPD[GHFDPpUDV
• DXGLRjGHX[YRLHV
• FLUFXLWUHODLV9&5SRXUGHVHQUHJLVWUHPHQWVYLGpRHWSRXUODUHSURGXFWLRQGHFHVHQUHJLVWUHPHQWV
• WURLVGHVFDQDX[VRQWpTXLSpVGXQHDODUPHTXLHVWDFWLYpHORUVTXXQFkEOHHVWGpFRQQHFWpRXGDQVOHFDVROD
FRQQH[LRQQHVWSDVELHQH[pFXWpHUpJODJHGXVLQHFDQDO
• ODFRQQH[LRQ$/$50,1QILJSVHODLVVHFRQQHFWHUj&HWSHXWpJDOHPHQWrWUHEUDQFKpHjXQGpWHFWHXU
3,5RSWLRQRXjGDXWUHVW\SHVGHGpWHFWHXUVGHPRXYHPHQW
• ODSSDUHLOHVWSLORWpSDUXQPLFURSURFHVVHXU
• IDFLOHjLQVWDOOHUHWDJUpDEOHGHPSORL
• IRQFWLRQGHFRPPXWDWLRQDXWRPDWLTXHHQWUHOHVFDQDX[ODSSDUHLOFRPPXWHDXWRPDWLTXHPHQWGXQFDQDOj
ODXWUHVHORQOHGpODLGDIILFKDJHLQWURGXLW


 6\PEROHVGHVpFXULWp





ULVTXHGpOHFWURFKRFV LQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHV

CAMSET10 GB-NL-FR
11
(YLWH]WRXWFRQWDFWDYHFGHOHDXRXDYHFOKXPLGLWpDILQGpOLPLQHUOHVULVTXHVGLQFHQGLHHWGpOHFWURFKRFV


 'HVFULSWLRQGXSDQQHDXIURQWDOGXPRQLWHXU

9RLUILJXUHjODSDJH

 0LFURSKRQH %RXWRQGHODFDPpUD&
 5pJODJHGHYROXPH %RXWRQGHODFDPpUD&
 5pJODJHGHFODUWp %RXWRQGHODFDPpUD&
 5pJODJHGHFRQWUDVWH %RXWRQ$872SRXUODVpTXHQFHDXWRPDWLTXH
 %RXWRQ7$/. %RXWRQ9&5
 %RXWRQGHODFDPpUD& %RXWRQ32:(5
 'HVFULSWLRQGXSDQQHDXDUULqUHGXPRQLWHXU

9RLUILJXUHjODSDJH


&kEOHVHFWHXU&$ &RQQH[LRQGHQWUpHGHODFDPpUD
&RQQH[LRQGHQWUpHGHODFDPpUD &RQQH[LRQGHQWUpH$XGLR9LGpR9&55&$
&RQQH[LRQGHQWUpHGHODFDPpUD &RQQH[LRQGHVRUWLH$XGLR9LGpR5&$
&RQQH[LRQGHQWUpHGHODFDPpUD &RQQH[LRQGHQWUpHGHODODUPH


 &DPpUD&$0

 /('V,5
 +DXWSDUOHXU
 -DFNPLQL',1jEURFKHV
 0LFURSKRQH
 2EMHFWLIFDPpUD&&'PP)



&DPpUDVRSWLRQQHOOHV&$0VDQV/('V,5YRLUILJXUHFLGHVVRXVHW&$0









&$0
&$0

CAMSET10 GB-NL-FR
12
 &kEODJH

• &RQQHFWH]OHFkEOHPLQL',1jEURFKHVDXMDFN6',1
GHODFDPpUDHWjXQGHVMDFNV6',1DXGRVGXPRQLWHXU
/DIOqFKHVXUODPDQFKHGRLWVHWURXYHUHQKDXW
'pVDFWLYH]GDERUGWRXVOHVDSSDUHLOVjXWLOLVHU/HFkEOH
VWDQGDUGDXQHORQJXHXUGHP
• &RQQHFWH]O(175(($9GXPRQLWHXUQGDQVODILJj
ODSDJHjODVRUWLH$9GHYRWUHPDJQpWRVFRSHHW
FRQQHFWH]OD6257,($9GXPRQLWHXUQGDQVODILJ
jODSDJHDYHFOHQWUpH$9GHYRWUH9&5FkEOHQHVW
SDVLQFOXV
• %UDQFKH]ODILFKH%1&LQFOXVHDXMDFN%1&$/$50,1
GDQVOHFDVRODFRQQH[LRQ$/$50,1QHVWSDVXWLOLVpH
• 9pULILH]VLOHVFRQQH[LRQVRQWpWpH[pFXWpHVFRUUHFWHPHQW
HWEUDQFKH]OH&$%/(6(&7(85&$QILJS



 2SpUDWLRQGHODSSDUHLO

$$FWLYDWLRQGHODSSDUHLO

D 3UHVVH]32:(5QGDQVODILJjODSDJHSRXUDFWLYHUOHPRGHGHUpJODJH/DSSDUHLOFRQWU{OH
DXWRPDWLTXHPHQWOHQRPEUHGHFDPpUDVEUDQFKpHVDXPRQLWHXUHWLOYpULILHVLOHVFRQQH[LRQVRQWpWpH[pFXWpHV
FRUUHFWHPHQW(QVXLWHODVpTXHQFHDXWRPDWLTXHHVWLQLWLpHDYHFOHVFDPpUDVGLVSRQLEOHV
E /HV\VWqPHFRPPXWHDXWRPDWLTXHPHQWYHUVO$87202'(VLSOXVLHXUVFDPpUDVVRQWFRQQHFWpHV/D/('DX
GHVVXVGXERXWRQ$872VDOOXPHQGDQVODILJjODSDJHHWODSSDUHLODIILFKHOHVLPDJHVGHVFDPpUDV
FRQQHFWpHVjWRXUGHU{OH/DIRQFWLRQGHFRPPXWDWLRQDXWRPDWLTXHQHVHUDSDVDFWLYpHVLYRXVQXWLOLVH]TXXQH
VHXOHFDPpUDHWVLFHWWHFDPpUDHVWFRQQHFWpHj&
F &RQWU{OH]OHVFRQQH[LRQVVLODSSDUHLOHVWLQFDSDEOHGHWURXYHUFHUWDLQVFDQDX[SHQGDQWOHFRQWU{OHDXWRPDWLTXH,O
VHSHXWTXHFHVFDQDX[QHVRQWSDVFRQQHFWpVPDLVLOHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHTXHOHVFRQQH[LRQVRQWpWpPDO
H[pFXWpHV
G ,OHVWLQWHUGLWGHFRQQHFWHUXQHFDPpUDORUVTXHOH&$06(7HVWGpMjDFWLYpYRXVSRXYH]WRXMRXUVUHJDUGHU
OLPDJHGXFDQDOHQTXHVWLRQGDQVOH0$18$/PRGHPDLVODFDPpUDQHVHUDSDVLQFRUSRUpHGDQVODVpTXHQFH
DXWRPDWLTXH

%$8720RGH

&HPRGHHVWDFWLYpORUVGHODFWLYDWLRQGHODSSDUHLO6LODSSDUHLOpWDLWGpMjDFWLYpLOIDXWSUHVVHU$872QGDQVOD
ILJDILQGDFWLYHUOHPRGHGHODVpTXHQFHDXWRPDWLTXH/$872/('VDOOXPHHWODVpTXHQFHDXWRPDWLTXH
FRPPHQFH

&0$18$/PRGH

3UHVVH]$872QGDQVODILJjODSDJHSRXUVpOHFWLRQQHUDOWHUQDWLYHPHQWO$872PRGHHWOH0$18$/PRGH
$872/('UHVWHpWHLQWHGDQVOH0$18$/PRGH4XDQGO$872/('QHVWSDVDOOXPpHYRXVSRXYH]SUHVVHUOH
ERXWRQGXQGHVFDQDX[SRXUDIILFKHUOLPDJHFRUUHVSRQGDQWH
FRQQHFWH]XQPD[

GHPD[FDPpUDV
FkEOHVHFWHXU&$
SULVH
021,7(85
9&5QRQLQFOXV
FkEOHPLQL',1jEURFKHV

 PDVVH
 HQWUpHDXGLR
 DODUPH
 YLGpR
 VRUWLHDXGLR

DOLPHQWDWLRQ


CAMSET10 GB-NL-FR
13
',QWHUSKRQHHQWUHPRQLWHXUHWFDPpUD

D 6pOHFWLRQQH]OH0$18$/PRGHDYHF$872O$872/('VpWHLQW3UHVVH]OHERXWRQFRUUHFWSRXUDIILFKHU
OLPDJHGpVLUpHVXUYRWUHPRQLWHXU*DUGH]OHERXWRQ7$/.HQIRQFpOD7$/./('VDOOXPHSRXUYRXVDGUHVVHUj
YRWUHYLVLWHXU/kFKH]OHERXWRQ7$/.OD7$/./('VpWHLQWSRXUpFRXWHUODSHUVRQQHVXUOpFUDQGHYRWUH
PRQLWHXU
E 5pJOH]OHYROXPHDYHFOH5(*/$*('(92/80(QUGDQVODILJjODSDJH

( 5pJODJHGXGpODLGDIILFKDJH

*DUGH]$872HQIRQFpHWSUHVVH]OHVERXWRQVVXLYDQWVXQHIRLV

v ERXWRQ&  OHGpODLGDIILFKDJHGLPLQXHGXQHVHFRQGH
v ERXWRQ&  OHGpODLGDIILFKDJHDXJPHQWHGXQHVHFRQGH
v ERXWRQ&  OHGpODLGDIILFKDJHGLPLQXHGHVHFRQGHV
v ERXWRQ&  OHGpODLGDIILFKDJHDXJPHQWHGHVHFRQGHV
/HGpODLGDIILFKDJHPD[HVWGHVHFRQGHVOHGpODLGDIILFKDJHPLQHVWGXQHVHXOHVHFRQGH

) (QUHJLVWUHPHQWV$9HWUHSURGXFWLRQ

D (QUHJLVWUHPHQW &RQQHFWH]OHV\VWqPHjYRWUHPDJQpWRVFRSHHWSUHVVH]OHERXWRQ5(&GHYRWUH9&5SRXU
FRPPHQFHUOHQUHJLVWUHPHQW6LOH&$06(7VHWURXYHGDQVO$87202'(OHGpODL
GDIILFKDJHPLQHVWGHVHFRQGHVDILQGHJDUDQWLUODVWDELOLWpGHVLPDJHVHQUHJLVWUpHV
E 5HSURGXFWLRQ 3UHVVH]OHERXWRQ3/$<GHYRWUH9&53UHVVH]HQVXLWHOHERXWRQ9&5GHYRWUHPRQLWHXUQ
GDQVODILJjODSDJHSRXUUHJDUGHUOHVLPDJHVHQUHJLVWUpHV

*$ODUPH

D /HPRQLWHXUHVWpTXLSpGXQHIRQFWLRQGDODUPHLQFRUSRUpHTXLHVWDFWLYpHORUVGHODFWLYDWLRQGXFDSWHXUGDODUPH
EUDQFKpDXPRQLWHXURXORUVTXHODFDPpUDHVWPDOFRQQHFWpH
E /DIRQFWLRQDODUPHSHXWrWUHDFWLYpHGHWURLVIDoRQVGLIIpUHQWHVORUVTXHOH&$06(7VHWURXYHGDQVOHPRGH
QRUPDOSDUODFWLYDWLRQGXFDSWHXUSDUODGpFRQQH[LRQGXQFkEOHRXSDUXQFkEOHPDOFRQQHFWp'DQVFHFDV
OLPDJHGXFDQDOFRQFHUQpUHVWHDIILFKpVXUOpFUDQ/DODUPHVHUDDORUVDFWLYpHHWOD/('GLQGLFDWLRQGXFDQDOHQ
TXHVWLRQFRPPHQFHjFOLJQRWHUOHQWHPHQW3UHVVH]OHERXWRQGXFDQDOFRQFHUQpDILQGHGpVDFWLYHUODODUPH/H
PRQLWHXUUHSUHQGVRQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOPDLVOD/('FRPPHQFHjFOLJQRWHUUDSLGHPHQW/D/('GLQGLFDWLRQ
QHFOLJQRWHUDSOXVTXDQGODFDXVHGHODODUPHDpWppOLPLQpHXQFkEOHGpFRQQHFWpRXXQFDSWHXUDFWLYp
F (QFDVGXQHDODUPHPXOWLSOHLOQ\DTXHOD/('GXFDQDORXODSUHPLqUHDODUPHDpWpFRQVWDWpHTXLFOLJQRWHUD
3UHVVH]OHERXWRQGXFDQDOFRQFHUQpSRXUGpVDFWLYHUODODUPH/DODUPHVHUDDORUVDFWLYpHSRXUOHGHX[LqPH
FDQDORXQSUREOqPHDpWpFRQVWDWp
G /D/('GXFDQDOFRPPHQFHjFOLJQRWHUTXDQGOHGpWHFWHXU3,5HVWDFWLYp9RXVHQWHQGUH]pJDOHPHQWXQELS
VRQRUHSURORQJp

+5pJODJHVGHFODUWpHWGHFRQWUDVWH

(PSOR\H]FHVGHX[UpJODJHVUHVSQHWGDQVODILJjODSDJHSRXUUpJOHUODFODUWpHWOHFRQWUDVWHGHOLPDJH
DIILFKpH


CAMSET10 GB-NL-FR
14
 6SpFLILFDWLRQV

D 0RQLWHXU


6\VWqPH79 &&,5
7XEHLPDJH %:
5pVROXWLRQ OLJQHV79
)UpTXHQFHGHEDOD\DJH .+]+[+]9&&,5
(QWUpHDXGLR 9FUrWHjFUrWH.RKP
6RUWLHDXGLR P:-$&.6',19FUrWHjFUrWH.RKPMDFN5&$
(QWUpHVRUWLHYLGpR 9FUrWHjFUrWHΩ
6RXUFHGDOLPHQWDWLRQ 9&$
7HPSpUDWXUHGHWUDYDLO j&
'pODLGHEDOD\DJH VHFRQGHV
+DXWSDUOHXU PP
3RLGV J
'LPHQVLRQV /D[3[+PP


E &DPpUD&$0pJDOHPHQWGLVSRQLEOHHQRSWLRQ

(OpPHQWGHQUHJLVWUHPHQW &&'SL[HOV
6\VWqPH79 &&,5LQWHUODFH
5pVROXWLRQ OLJQHV79
6RUWLHDXGLR 9FUrWHjFUrWHΩ
6HQVLELOLWp 0LQOX[PLQOX[DYHF/('V,521
7HPSpUDWXUHGHWUDYDLO j&
3RLGV J
'LPHQVLRQV /D[+[3PP
&RQWHQX

&KDTXHHPEDOODJHFRQWLHQW

 PRQLWHXU  pFURXVGHIL[DWLRQSRXUOHVXSSRUWGHPRQWDJH
 FDPpUD&$0  FkEOHP
 VXSSRUWGHPRQWDJHSRXUODFDPpUD  PDQXHOGXWLOLVDWLRQ
 SLQFHSRXUODFDPpUD  ILFKH%1&SRXUOHMDFN%1&

2SWLRQV

 &$0  &$06(763&  UDOORQJHPLQL',1PkOHIHPHOOHP
 &$0  &$06(763&  FkEOHGHUpVHUYHPLQL',1PDOHPkOHP
