Velleman HAM2007 User manual

HA
M
THREE
-
DRIE-
D
ALARM
E
ALARM
3-STE
L
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
M
2007
-
DIGIT ENT
R
D
IGIT INBR
A
E
D’INTRUSI
O
A DE 3 D
Í
G
I
L
LIGER ALA
R
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
R
Y ALARM +
A
AKALARM
+
O
N
3 DIGITS
I
TOS + CON
T
R
M + MAGNE
T
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
MAGNETIC
C
+
MAGNETIS
C
+ CONTACT
T
ACTO MAG
N
T
2
4

7 
9 
12 
C
ONTACT
C
H CONTAC
T
MAGNÉTIQU
E
NÉ
TICO
T
E

08.12.2009
1. Int
To all res
Importa
n
If in dou
b
Thank you
bringing t
h
use it and
this manu
a
responsibi
Service a
2. Ba
t
Remove t
h
batteries (
to the sou
sounds du
results ar
e
3. Se
t
Insert the
and the re
and one l
o
your pers
o
4. Ad
j
a) Pres
or 3
0
setti
b) To c
resp
c) To c
resp
roduction
idents of the Eu
r
n
t environmenta
l
This symbol on
t
device after its l
the unit (or bat
t
to a specialized
to your distribu
t
environmental r
b
t, contact your
for choosing the
V
h
is device into serv
contact your deale
a
l is not covered
b
lity for any ensuin
nd Quality Warr
a
t
tery Install
a
h
e screw and lift t
h
not included). Yo
u
nd this produces.
ll and sluggish. R
e
e
achieved with al
k
t
ting your Pe
batteries. Press t
h
d LED will light. E
n
o
ng beep confirms
o
nal code.
j
usting the
s Fand then the
0
seconds by pres
ng.
hange the 10-sec
o
key. Select an exi
t
ectively. A single
b
hange the alarm
d
key. Select an ala
ectively. A single
b
HAM20
0
2
USER MA
N
r
opean Union
l
information ab
o
t
he device or the
p
ifecycle could har
m
t
eries) as unsorte
d
company for recy
c
t
or or to a local re
c
ules.
local waste disp
o
V
elleman! Please r
e
ice. If the device
w
r. Damage cause
d
b
y the warranty a
n
g defects or probl
a
nty on the last
p
a
tion
h
e cover of the ba
t
u
will now hear tw
o
Replace the batte
r
e
place the battery
k
aline batteries.
rsonal Code
h
e orange functio
n
n
ter your persona
your new code. F
o
Exit and E
n
key. Select an
sing 1, 2 or 3 res
o
nd (default value
t
delay of 10, 20
o
b
eep confirms the
d
uration (default
v
rm duration of 30
b
eep confirms the
0
7
N
UAL
o
ut this product
p
ackage indicates
m
the environme
n
d
municipal waste;
c
ling.
T
his device
s
c
ycling service. R
e
o
sal authorities
.
e
ad the manual th
o
w
as damaged in tr
a
d
by disregard of c
n
d the dealer will
n
ems. Refer to the
V
p
ages of this man
u
t
tery compartme
n
o
beeps. Press a r
r
ies if there is no
b
cover and screw i
n
key “F”. Enter 3
3
l 3-digit code. Th
e
o
llow the same pr
o
n
try Delay
s
entry delay of 3
(
pectively. A singl
e
) exit delay: pres
s
o
r 30 seconds by
p
setting.
v
alue 30 sec.): pr
e
or 60 seconds by
setting.
©Velleman
that disposal of t
h
n
t. Do not dispose
it should be take
s
hould be returne
d
e
spect the local
.
o
roughly before
a
nsit, don't install
o
ertain guidelines i
n
ot accept
V
elleman
®
u
al.
n
t. Insert 3 AAA-
andom key to list
e
b
eep or if the bee
p
t down. The best
3
3(default code)
e
red LED goes ou
t
o
cedure to chang
e
s
(
default value), 1
5
e
beep confirms th
s
Fand then the
p
ressing 4, 5 or 6
e
ss Fand then the
pressing 7 or 8
nv
h
e
of
n
d
o
r
n
e
n
p
t
e
5
e

08.12.2009
5. In
s
Select the
adhesive
p
doorjamb
Mount the
mount the
possible (
m
6. Do
o
The doorb
e
. The d
i
doorbell
m
be produc
e
function:
p
been deac
7. Pa
n
In case of
sim
u
8. Ar
m
Arming th
e
device be
e
door/wind
o
beeps.
Disarming
Identifica
t
only disar
m
9. Op
e
The red L
E
(or 60) se
c
unless yo
u
open, the
seconds a
n
When you
comes on
only use t
h
10. Int
The red L
E
personal c
and enteri
are enteri
n
s
tallation
entrance to be c
o
p
ads to attach the
and slide the unit
magnetic contact
wired contact on
m
ax. 1cm).
o
rbell Functi
o
e
ll function only
w
i
ng-dong chime w
m
ode. Wait 15 sec
o
e
d twice every ti
m
p
ress Fand press
tivated.
n
ic Alarm
an emergency, y
o
u
ltaneously. The a
l
m
ing/Disar
m
e
alarm: Press F,
f
e
ps for the duratio
o
w in the meanti
m
the alarm: Press
t
ion Number) cod
e
m
the alarm when
e
ration
E
D starts to flash
w
c
onds after the d
e
u
press Fand ente
alarm will be acti
v
n
d go off again. T
h
are entering you
r
to confirm every
o
h
e alarm if the de
v
ruder Alert
E
D flashes when t
h
ode before the en
ng your personal
c
n
g the code, then
HAM20
0
3
o
vered. Use the su
mounting plate t
o
onto the plate.
on the edge of th
the doorjamb as
c
o
n
w
orks when the al
a
ill sound twice to
c
o
nds for the unit t
o
m
e the door is ope
n
. Two beeps c
o
o
u can trigger an i
l
arm will sound fo
r
m
ing the Alar
m
f
ollowed by the
n of the exit dela
y
m
e. The alarm is a
r
Fand enter your
p
e
and the alarm wi
the device is in t
h
w
hen the door is
o
e
lay time and rese
t
r your PIN code fi
v
ated for 30 (or 6
0
h
is will continue u
n
r
PIN code, you sh
o
o
ne of the three di
v
ice is in the alar
m
h
e alarm is armed
.
d of the entry del
a
c
ode: if the LED fl
a
you can be sure t
h
0
7
pplied screws or t
o
the wall within 1
0
e door. Use the s
c
c
lose to the magn
e
a
rm is not armed.
c
onfirm that the d
o
warm up. The di
n
ed. To deactivat
e
o
nfirm that the do
o
mmediate alarm
b
r
30 seconds.
m
key. The red
L
y
you have set. Cl
o
r
med when the d
e
p
ersonal 3-digit P
I
ll be disarmed. N
o
h
e alarm mode.
o
pened. The alarm
t
itself automatica
rst. If the door or
0
) seconds, it will
r
n
til the door or wi
n
o
uld check wheth
e
gits you enter. N
o
m
mode.
.
This implies you
a
y. Imagine yours
e
a
shes but there is
h
at a burglar was
©Velleman
he double-sided
0
cm of the
c
rews or the pads
e
tic contact as
Press Fand then
evice is in the
ng-dong sound wi
e
the doorbell
o
rbell function ha
s
b
y pressing Fand
L
ED flashes and t
h
o
se the
e
vice no longer
I
N (Personal
o
te that you can
will sound for 30
lly after 3 second
s
window remains
r
eset itself after 3
n
dow is closed.
e
r the red LED
o
te that you can
have to enter you
e
lf coming home
no sound as you
there earlier.
nv
to
ll
s
h
e
s
r

08.12.2009
11. Im
p
•Do n
o
loss.
•The P
Howe
shoul
d
batte
r
Use this
d
responsi
b
of this d
e
website
w
change
w
© COPY
R
This man
Velleman
copied, re
p
without th
1. Inl
e
Aan alle i
Belangrij
k
Respectee
Hebt u v
r
verwijde
r
Dank u vo
gebruik n
e
dan niet e
n
negeren v
a
verantwo
o
verband
m
achteraan
2. Ba
t
Schroef h
e
meegelev
e
piep te be
l
p
ortant Rem
o
t hold the device
IN code is autom
a
ver, the program
m
d
remove the batt
r
ies.
d
evice with orig
i
b
le in the event
o
e
vice. For more i
n
w
ww.velleman.e
w
ithout prior not
i
R
IGHT NOTICE
ual is copyright
e
nv. All worldwid
e
p
roduced, transla
t
e prior written co
n
GEBR
U
e
iding
ngezetenen van
k
e milieu-infor
m
Dit symbool op
zijn levenscyclu
s
toebrengen aan
niet bij het gew
o
gespecialiseerd
toestel naar uw
r de plaatselijke
m
r
agen, contactee
r
ing.
or uw aankoop! L
e
e
emt. Werd het to
e
n
raadpleeg uw d
e
a
n bepaalde richtl
i
o
rdelijkheid afwijz
e
m
ee houden. Raad
p
deze handleiding.
t
terijen
e
t deksel los en v
e
e
rd). U hoort nu t
w
l
uisteren die hoor
t
HAM20
0
4
ar
k
next to your ear
a
a
tically reset to 3
3
m
ed code may stil
l
eries, hold the F
k
i
nal accessories
o
f damage or inj
n
fo concerning
t
u. The informat
i
i
ce.
e
d. The copyrigh
e
rights reserved.
t
ed or reduced to
a
n
sent of the copyr
i
U
IKERSHA
de Europese U
n
m
atie betreffend
e
het toestel of de
v
s
wordt weggewo
r
het milieu. Gooi
d
o
ne huishoudelijk
e
bedrijf terechtko
m
verdeler of naar
e
m
ilieuwetgeving.
r dan de plaats
e
e
es deze handleidi
e
stel beschadigd t
e
aler. De garantie
i
jnen in deze han
d
e
n voor defecten
o
p
leeg de Vellema
n
e
rwijder het. Bren
g
w
ee pieptonen. Dr
t
bij de bediening
v
0
7
a
s the beep tone
m
3
3when the batte
l
be in effect. If th
k
ey for 3 seconds
a
only. Velleman
n
ury resulted fro
m
t
his product, ple
a
i
on in this manu
a
t to this manual
No part of this m
a
a
ny electronic me
d
i
ght holder.
NDLEIDI
N
n
ie
e
dit product
v
erpakking geeft a
r
pen, dit toestel s
c
d
it toestel (en eve
n
e
afval; het moet
b
m
en voor recyclag
e
e
en lokaal recycla
g
e
lijke autoriteite
n
ng grondig voor
u
ijdens het transp
o
geldt niet voor sc
h
d
leiding en uw de
a
o
f problemen die h
n
®
service- en k
w
g
drie AAA-batteri
j
uk op een willeke
u
v
an de toetsen. V
e
©Velleman
m
ight cause hearin
ries are removed.
is happens, you
a
nd replace the
n
v cannot be hel
m
(incorrect) u
s
a
se visit our
a
l is subject to
is owned by
a
nual may be
d
ium or otherwise
N
G
an dat, als het na
c
hade kan
n
tuele batterijen)
b
ij een
e
. U moet dit
g
epunt brengen.
n
betreffende d
e
u
het toestel in
o
rt, installeer het
h
ade door het
a
ler zal de
ier rechtstreeks
w
aliteitsgaranti
e
j
en in (niet
u
rige toets om de
e
rvang de
nv
g
d
s
e
e
e

08.12.2009
batterijen
deksel we
e
3. De
Breng de
b
rode led g
a
uit en een
uw persoo
4. In
-
a) Dru
k
(fab
r
3in
b) Uitg
a
verv
doo
r
inst
e
c) Alar
m
Stel
enk
e
5. In
s
Kies de in
g
dubbelzijd
minder da
Bevestig
h
bedrading
contact. G
6. De
u
De deurbe
en daarna
het toeste
toestel is
o
belgeluid.
pieptonen
7. Pa
n
In noodge
v
drukken.
H
8. Ala
Alarm op
s
het toeste
indien u niks hoo
r
e
r vast.
persoonlijk
e
b
atterijen in. Dru
k
a
at branden. Gee
f
lange pieptoon b
e
nlijke code te wij
z
-
en uitgan
g
k
op Fen vervolg
e
r
ieksinstelling), 1
5
te drukken. Een
e
a
ngsvertraging wi
j
olgens op . Ki
e
r
cijfertoets 4, 5 o
e
lling.
m
duur wijzigen (f
a
een alarmduur in
e
le pieptoon beve
s
s
tallatie
g
ang die u wilt be
s
ige kleefstrips om
n 10cm van de de
h
et magnetisch co
n
op de deurstijl, z
o
ebruik hie
r
voor d
e
u
rbelfunctie
lfunctie werkt en
k
op . Het ‘ding-
l zich in de deurb
e
o
pgewarmd. Telke
Uitschakelen van
bevestigen dat d
e
n
iekalarm
v
allen kunt u een
H
et alarm treedt d
rm op scher
p
s
cherp stellen: Dr
u
l piept tijdens de
u
HAM20
0
5
r
t of indien de pie
p
e
code instell
k
de oranje functie
t
f
uw persoonlijke
3
e
vestigt uw nieuw
e
z
igen.
g
svertragi
n
e
ns op de -toet
5
of 30 seconden
d
e
nkele pieptoon b
e
j
zigen (fabrieksin
s
e
s een uitgangsve
r
f 6 in te drukken.
a
brieksinstelling 3
0
van 30 of 60 sec
o
s
tigt de instelling.
s
chermen. Gebrui
k
het montageplaa
t
urstijl en schuif h
e
n
tact op de rand
v
o
dicht mogelijk (
m
e
meegeleverde s
c
k
el wanneer het al
a
dong’ belgeluid w
e
e
lmodus bevindt.
W
ns de deur wordt
de deurbelfunctie
:
e
deurbelfunctie is
instant alarm doe
an gedurende 30
p
stellen en
u
u
k op F en daarna
u
itgangsvertragin
g
0
7
p
flauw of traag kl
i
en
t
oets ‘F’ in. Geef
3
3
-cijferige code in
.
e
code. Volg dezel
n
g aanpass
e
s. Kies een ingan
g
d
oor respectievelij
e
vestigt de instelli
n
s
telling: 10 sec.):
d
r
traging van 10, 2
Een enkele piept
o
0
sec.): druk op F
o
nden via cijfertoe
t
k
de meegeleverd
e
t
je aan de muur t
e
e
t toestel op het
m
v
an de deur. Beve
s
m
ax. 1 cm) tegen
c
hroeven of kleefs
t
a
rm niet op scher
p
e
erklinkt 2 keer o
m
W
acht ongeveer 1
5
geopend, hoort u
:
druk op Fen da
a
uitgeschakeld.
n afgaan door Fe
seconden in werki
u
itschakelen
op . De rod
e
g
die u hebt inges
t
©Velleman
i
nkt. Schroef het
3
33 in zodat de
.
De rode led doof
t
fde procedure om
e
n
g
svertraging van
3
k cijfertoets 1, 2
o
n
g.
d
ruk op Fen
0 of 30 seconden
o
on bevestigt de
en dan op .
t
sen 7 en 8. Een
e
schroeven of
e
bevestigen op
m
ontageplaatje.
s
tig het contact m
e
het magnetisch
t
rips.
p
staat. Druk op
F
m
te bevestigen d
5
seconden tot he
t
2 x het ‘ding-don
g
a
rna op . Twee
n samen in
ng.
e
led knippert en
t
eld. Sluit
nv
t
3
o
f
e
t
F
at
t
g
’
te

HAM2007
08.12.2009 ©Velleman nv
6
ondertussen de deur of het raam. Het alarm staat op scherp wanneer het toestel
niet meer piept.
Alarm uitschakelen: Druk op F en geef uw persoonlijke 3-cijferige pincode
(Personal Identification Number) in. Het alarm staat nu niet langer op scherp.
Merk op dat u het alarm enkel kunt uitschakelen wanneer het toestel zich in de
alarmmodus bevindt.
9. Werking van het alarm
De rode led begint te knipperen wanneer iemand de deur opent. Het alarm
weerklinkt gedurende 30 (of 60) seconden na de instelvertraging en wordt 3
seconden later automatisch gereset, tenzij u op Fdrukt en uw persoonlijke code
ingeeft. Indien de deur of het raam open blijft, treedt het alarm gedurende 30 (of
60) seconden in werking. Na 3 seconden wordt het automatisch gereset en treedt
het opnieuw in werking. Dit gaat zo door tot het raam of de deur wordt gesloten.
Houd de rode led in de gaten terwijl u de pincode ingeeft. De led gaat branden
telkens u een correcte digit intikt. Merk op dat u het alarm alleen kunt gebruiken
wanneer het toestel zich in de alarmmodus bevindt.
10. Inbrekersalarm
De rode led knippert wanneer het alarm op scherp wordt gesteld. U moet dan uw
persoonlijke code ingeven voor de ingangsvertraging is verstreken. Voorbeeld: U
komt thuis en geeft uw code in. De led moet knipperen bij elke digit die u ingeeft
en de bediening van de toetsen moet hoorbaar zijn. Indien de bediening niet
hoorbaar is, dan wil dit zeggen dat u bezoek heeft gehad van een inbreker.
11. Belangrijke opmerkingen
•Houd het toestel niet naast uw oor. De pieptoon kan gehoorstoornissen
veroorzaken.
•De pincode wordt automatisch gereset op 333 wanneer de batterijen
verwijderd zijn. Het is echter mogelijk dat de geprogrammeerde code nog
steeds werkt. In dit geval moet u de batterijen verwijderen, Fdrie seconden
lang ingedrukt houden en de batterijen weer inbrengen.
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit
toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu. De
informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

08.12.2009
1. Int
Aux rési
d
Des infor
la réglem
e
En cas d
e
Nous vous
la mise en
transport,
pas aux d
o
votre reve
qui en rés
u
la fin de c
e
2. Pil
e
Retirer le
c
incluses).
écouter la
n’y a pas
d
des piles.
3. In
s
Insérer le
s
rouge s’all
La LED ro
u
la même
p
4. Ré
g
a) Enfo
(rég
touc
b) Mod
i
Enfo
sec
o
seul
e
c) Mod
i
Enfo
N
O
roduction
d
ents de l'Union
e
mations enviro
n
Ce symbole sur
appareil en fin d
appareil électriq
u
déchets municip
l’appareil en qu
e
fournisseur ou à
e
ntation locale rel
a
e
questions, con
t
remercions de v
o
service de l’appa
r
ne pas l’installer
e
o
mmages survenu
ndeur déclinera t
o
u
ltent. Se référer
à
e
tte notice.
e
s
c
ouvercle du com
p
L’alarme émet de
u
tonalité accompa
g
d
e tonalité ou si la
Des piles alcaline
s
s
tauration d
u
s
piles. Enfoncer l
a
ume. Introduire v
o
u
ge s’éteint et un
e
p
rocédure pour m
o
g
lage de la
ncer Fet la touch
lage de défaut), 1
he numérique 1,
2
i
fication de la tem
ncer Fet . Sél
o
ndes en pressant
e
tonalité confirm
e
i
fication de la dur
é
ncer Fet . Ins
HAM20
0
7
O
TICE D’
E
e
uropéenne
n
nementales im
p
l'appareil ou l'em
b
e vie peut polluer
u
e ou électroniqu
e
aux non sujets au
e
stion. Renvoyer l
e
un service de rec
a
tive à la protecti
o
t
acter les autori
t
o
tre achat ! Lire la
r
eil. Si l’appareil a
e
t consulter votre
s en négligeant c
e
o
ute responsabilit
é
à
la garantie de
s
p
artiment des pile
s
u
x tonalités. Enfo
n
g
nant l’opération
d
tonalité est faibl
e
s
donnent le meill
e
u
code perso
n
a
touche de foncti
o
o
tre code person
n
e
longue tonalité c
o
o
difier votre code
p
temporisa
t
e . Sélectionn
e
5 ou 30 secondes
2
ou 3. Une seule
porisation de sort
i
ectionner une te
m
respectivement la
e
le réglage.
é
e d’activation de
taurer une durée
d
0
7
E
MPLOI
p
ortantes concer
b
allage indique qu
e
l'environnement.
e
(et des piles éve
tri sélecti
f
; une
d
e
s équipements u
s
yclage local. Il co
n
o
n de l’environne
m
t
és locales pour
é
présente notice a
été endommagé
p
revendeur. La ga
r
e
rtaines directives
é
pour les problèm
s
ervice et de qu
a
s
. Insérer 3 piles
L
n
cer une touche a
r
d
es touches. Rem
p
e
ou lente. Referm
e
ur résultat.
n
nel
o
n orange « F».
E
n
el qui se compos
e
o
nfirme votre nou
p
ersonnel.
t
ion d’entr
é
e
r une temporisati
o
en pressant resp
e
tonalité confirme
i
e (réglage de déf
a
m
porisation de sor
t
touche numériqu
l’alarme (réglage
d
d
’activation de l’al
©Velleman
nant ce produit
e
l’élimination d’u
n
Ne pas jeter un
ntuelles) parmi le
s
d
échèterie traiter
a
s
agés à votre
n
vient de respect
e
m
ent.
é
limination.
ttentivement ava
n
p
endant le
r
antie ne s’appliqu
de cette notice e
t
es et les défauts
a
lité Velleman
®
à
L
R03 (non-
r
bitraire pour
p
lacer les piles s’il
er le compartime
n
E
ntrer 333 et la L
E
e
de trois chiffres.
veau code. Suivr
e
é
e/de sorti
e
o
n d’entrée de 3
e
ctivement la
le réglage.
a
ut : 10 sec.) :
t
ie de 10, 20 ou 3
0
e 4, 5 ou 6. Une
d
e défaut 30 sec.
)
arme de 30 ou 6
0
nv
n
s
a
e
r
n
t
e
t
à
n
t
E
D
e
e
0
)
:
0

08.12.2009
sec
o
tona
5. In
s
Choisir l’e
n
du jamba
g
l’appareil
s
fixer le co
n
de 1 cm d
u
6. Fo
n
La fonctio
n
Enfoncer
F
l’appareil
e
« ding-do
n
Désactivati
confirment
7. Ala
Une alarm
simultané
m
8. Ar
m
Armemen
t
l’appareil
é
préalable.
s’arrêtent.
Désarme
m
pour désa
r
mode alar
m
9. Op
é
La LED ro
u
temporisa
t
automatiq
personnel.
ouverte. L
répétera j
u
Regardez
l
clignotera
de l’alarm
e
10. Ala
La LED ro
u
avant la fi
n
introduise
z
o
ndes en pressant
lité confirme le ré
s
tallation
n
trée à protéger.
F
g
e de porte à l’aid
e
s
ur la plaque. Utili
s
n
tact magnétique
u
contact magnéti
n
ction sonne
t
n
sonnette march
e
F
et ensuite . L
e
e
st en mode sonn
e
n
g » retentit 2 foi
s
on de la fonction s
o
la désactivation d
e
rme de pani
q
e instantanée est
m
ent et l’alarme r
e
m
ement/dés
a
t
de l’alarme : Enf
o
é
met des tonalité
s
Fermer la porte o
m
ent de l’alarme :
r
mer l’alarme. L’al
m
e.
é
ration de l’
a
u
ge commence à
c
t
ion d’activation, l
’
uement remise à
z
L’alarme sera ac
t
’alarme sera remi
s
u
squ’à ce que la p
l
a LED rouge lors
q
chaque fois qu’un
e
est uniquement
rme anti-int
r
u
ge clignote lorsq
u
n
de la temporisa
t
z
votre code. Nor
m
HAM20
0
8
respectivement la
glage.
F
ixer la plaque de
e
des écrous ou d
e
s
er les adhésifs d
o
avec câblage au
b
que.
t
te
e
uniquement lors
q
e
« ding-dong » r
e
e
tte. Respecter la
s
quand la porte e
s
o
nnette : Enfoncer
F
e
la fonction sonnet
t
q
ue
disponible en cas
e
tentira pendant
3
a
rmement d
e
o
nce
r
Fet ensuite
s
pendant la temp
o
u la fenêtre. L’ala
r
Enfoncer Fet ent
r
arme peut unique
a
larme
c
lignoter lorsque q
’
alarme retentira
p
z
éro, sauf si vous
t
ivée pendant 30
(
s
e à zéro et réacti
v
orte ou la fenêtre
q
ue vous introduis
e
digit correct est i
possible si le mod
r
usion
u
e l’alarme est ar
m
t
ion d’activation.
E
m
alement, la LED
c
0
7
touche numériqu
montage au mur
à
e
s adhésifs double
o
uble-face ou les
é
b
ord de la porte, à
q
ue l’alarme n’est
e
tentit 2 x pour co
préchauffe de ±
1
s
t ouverte.
F
et ensuite . D
e
t
e.
d’urgence : Enfon
3
0 secondes.
e
alarme
. La LED ro
u
o
risation de sortie
r
me sera armée q
u
r
er votre code per
ment être désar
m
uelqu’un ouvre la
p
endant 30 (ou 6
0
pressez F et intro
d
(
ou 60 secondes)
s
v
ée après 3 seco
n
soit fermée.
e
z votre code per
s
ntroduit. N’oublie
z
e alarme est acti
v
m
ée. Entrer votre
c
E
xemple : Vous re
n
c
lignote et l’appar
e
©Velleman
e 7 et 8. Une seu
à
moins de 10 cm
-face inclus. Gliss
e
é
crous inclus pour
une distance ma
x
pas armée.
nfirmer que
1
5 secondes. Le
e
ux tonalités
cer Fet
u
ge clignote et
instaurée au
u
and les tonalités
sonnel de 3 digits
m
ée à partir du
porte. Après la
0
) secondes et ser
a
d
uisez votre code
s
i la porte reste
n
des. Ce cycle se
s
onnel. La LED
z
pas que l’emploi
v
é.
c
ode personnel
n
trez et vous
e
il émet une
nv
le
e
r
x
.
a

08.12.2009
tonalité p
o
tonalité.
11. Re
m
•Gard
e
troub
l
•Le co
d
enlev
é
Dans
réins
é
N’emplo
y
sera auc
u
usage (i
n
article, v
i
présenté
e
préalabl
e
© DROIT
S
SA Velle
m
Tous droit
s
intégrale
o
support él
e
l’ayant dr
o
1. Int
A los ciu
d
Importa
n
producto
Si tiene
d
Gracias p
o
manual a
n
instale y p
las instruc
distribuid
o
Véase la G
usuario.
o
ur chaque digit in
m
arque imp
o
e
r une distance sû
l
es d’audition.
d
e personnel sera
é
es. Néanmoins il
ce cas il faut enle
v
é
rer les piles.
y
er cet appareil
q
u
nement respon
s
n
correct) de cet
a
i
sitez notre site
w
e
s dans cette no
e
.
S
D’AUTEU
R
m
an est l’ayant
d
s
mondiaux réser
v
o
u partielle, du co
n
e
ctronique que se
o
it.
MA
N
roducción
d
adanos de la U
n
n
tes informacion
Este símbolo e
n
muestras inser
v
No tire este ap
a
doméstica; deb
e
este aparato a
s
las leyes locale
s
d
udas, contacte
c
o
r habe
r
comprad
o
n
tes de usarlo. Si
e
óngase en contac
t
ciones de segurid
a
o
r no será respons
a
arantía de servi
c
HAM20
0
9
troduit. Vous ave
z
o
rtante
re entre l’appareil
automatiquemen
t
est possible que l
v
er les piles, enfo
n
q
u’avec des acc
e
s
able de domma
a
ppareil. Pour p
l
w
eb www.velle
m
tice peuvent êtr
e
d
roit des droits
d
v
és.
T
oute reprod
u
n
tenu de cette no
t
soit est interdite
s
N
UAL DEL
n
ión Europea
es sobre el med
i
n
este aparato o el
v
ibles, podrían da
ñ
a
rato (ni las pilas,
e
ir a una empres
a
s
u distribuidor o a
s
en relación con
e
c
on las autorida
d
o
el HAM2007! L
e
e
l aparato ha sufri
d
t
o con su distribui
d
a
d de este manua
l
a
ble de ningún da
c
io y calidad Vel
0
7
z
été cambriolé s’i
l
et vos oreilles po
u
t
remis sur 333 lo
e code programm
e
n
cer Fpendant 3
s
e
ssoires d’origin
e
ges ou lésions s
l
us d’informatio
n
m
an.eu. Toutes l
e
e
modifiées san
s
d
’auteur pour ce
t
u
ction, traduction,
t
ice par quelque p
r
s
ans l’accord préa
USUARIO
i
o ambiente con
c
embalaje indica
q
ñ
ar el medio ambi
e
si las hubiera) en
a
especializada en
la unidad de reci
c
e
l medio ambiente
d
es locales para
e
a atentamente la
s
d
o algún daño en
d
o
r
. Daños causa
d
l
invalidarán su g
a
ño u otros proble
m
leman
®
al final d
©Velleman
l
n’y pas de
u
r éviter des
r
sque les piles so
n
e
marche toujour
s
s
econdes et
e
. SA Velleman
n
urvenus à un
n
concernant ce
t
e
s informations
s
notification
t
te notice.
copie ou diffusio
n
r
océdé ou sur tou
t
lable écrit de
c
erniente a este
q
ue, si tira las
e
nte.
la basura
reciclaje. Devuel
v
c
laje local. Respet
e
.
residuos.
s
instrucciones del
el transporte no l
o
d
os por descuido
d
a
rantía y su
m
as resultantes.
e este manual del
nv
n
t
s
.
n
e
t
n
,
t
v
a
e
o
d
e

08.12.2009
2. Pil
a
Desatornil
LR03 (no i
el aparato
es débil o
Conseguir
á
3. Sel
e
Introduzc
a
rojo se ilu
m
rojo se ap
a
procedimi
e
4. Aj
u
a) Puls
e
(aju
s
digit
b) Cam
lueg
o
al p
u
c) Cam
puls
e
30 ó
conf
5. In
s
Seleccion
e
10cm de l
a
cara inclui
d
tornillos i
n
en una dis
6. Fu
n
La función
Suena “di
n
Respete el
puerta est
Desactive
desactiva
c
7. Ala
Una alarm
simultáne
a
a
s
le la cubierta del
c
ncl.). El aparato
e
emite al tocar las
lento. Vuelva a ce
á
el mejor resulta
d
e
ccionar el
c
a
las pilas. Pulse l
a
m
ina. Introduzca
s
a
ga y un largo bip
e
nto para cambiar
u
star la tem
p
e
Fy luego la tecl
a
s
te de fábrica), 1
5
al 1, 2 ó 3. Un so
bie la temporizaci
o
. Seleccione
u
lsa
r
respectivam
e
bie la duración d
e
e
Fy luego . S
60 segundos al p
irme el ajuste.
s
talación
e
la entrada que q
u
a
jamba de puert
a
d
os. Deslice el ap
a
n
cluidos para fijar
e
tancia máx. de 1
c
n
ción timbre
timbre sólo funci
o
n
g-dong” 2 veces
p
precalentamient
o
á abierta.
la función timbre:
c
ión de la función
t
rma de páni
c
a instantánea est
á
a
mente y la alarm
a
HAM20
0
10
c
ompartimiento d
e
e
mite dos bips. Pul
teclas. Reemplac
e
rra
r
el compartim
d
o con pilas alcali
n
c
ódigo pers
o
a
tecla de función
s
u código persona
confirma su nue
v
su código person
a
p
orización d
e
a
. Seleccione
5
ó 30 segundos a
l
lo bip confirma el
ón de salida (ajus
una temporizació
n
e
nte la tecla 4, 5
ó
e
activación de la
a
eleccione una dur
a
ulsa
r
respectivam
u
iere proteger. Fij
e
a
a la pared media
a
rato en la placa.
e
l contacto magn
é
c
m del contacto m
a
o
na si la alarma n
o
p
ara confirmar qu
o
de ± 15 segund
o
pulse Fy luego
t
imbre.
c
o
á
disponible en ca
s
a
sonará durante
0
7
e
pilas y quítela. I
n
se cualquier tecla
e
las pilas si no o
y
iento de pilas y at
n
as.
o
nal
naranja “F”. Intro
d
l que consta de tr
e
v
o código. Siga el
m
a
l.
e
entrada y
d
una temporizació
n
l
pulsa
r
respectiva
ajuste.
te de fábrica: 10
s
n
de salida de 10,
ó
6. Un solo bip c
o
a
larma (ajuste de
f
a
ción de activació
ente la tecla 7 y
8
e
la placa de mon
t
nte tornillos o los
Use los adhesivos
é
tico cableado a la
a
gnético.
o
está armada. Pu
e el aparato está
e
o
s. Suena “ding-d
o
. Dos bips confi
r
s
o de emergencia
:
30 segundos.
©Velleman
n
troduzca 3 pilas
para oír el bip qu
e
y
e un bip o si el bi
p
orníllelo.
d
uzca 333 y el LE
e
s cifras. El LED
m
ismo
d
e salida
n
de entrada de 3
mente la tecla
s
eg.): pulse Fy
20 ó 30 segundo
s
o
nfirme el ajuste.
f
ábrica 30 seg.):
n de la alarma de
8
. Un solo bip
t
aje dentro de
adhesivos de dob
l
de doble cara o l
o
jamba de puerta
,
lse Fy luego .
e
n modo timbre.
o
ng” 2 veces si la
r
man la
:
pulse Fy
nv
e
p
D
s
l
e
o
s
,