Velleman HAMPAG User manual

HAMPAG - 1 - VELLEMAN
HAMPAG – UNIVERSAL PAGER ALARM
1. Introduction & Features
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the HAMPAG! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
The HAMPAG is a waterproof alarm system with built-in transmitter for digital transmission to a pager. It is easy to
connect with low current consumption. Thanks to the built-in omnidirectional gold-plated shock and movement sensor,
you will be warned when your motorcycle is lifted up or moved.
2. Wire Connection
Red: +12V
Black: GND
Blue: +12V after contact (+15V)
3. Connection and Operation
1. Connect the red wire to the +12V of the battery.
2. Connect the black wire to a proper ground. The display on the pager will now show “00000”. The system is in OFF
mode.
3. Connect the blue wire to the +12V after contact.
4. When the ignition key is in the OFF position (simulation possible when holding the blue wire to the ground), the
display on the pager will show “11111” after 30 seconds. The alarm system is in watch position. The HAMPAG
will detect and transmit every shock or lift-up to the pager.
5. The display on the pager will show “[UUU]” (“urgent”) and will start bleeping and vibrating.
6. When the ignition key is in the ON position, the display on the pager will show “00000”. The HAMPAG is switched
OFF.
4. Pager
a. Battery
•Turn off the pager.
•Remove the battery lid.
•Replace the old battery with a new AAA-type battery. Mind the polarity.
b. Function Buttons
◄: EXIT / BACKLIGHT
►: SELECTION
●●●: READ

HAMPAG - 2 - VELLEMAN
c. Switching the pager on/off
•Press ●●● for 2 seconds to switch the pager on.
•To switch the pager off, press ►until PGR OFF appears on the display.
d. Display Readout
ON: pager is in ON position
Err: wrong message
RP: repeat message
Lock: message is being blocked
Battery: low-battery indication
Clock: indication set-up time
Bell: sound mode, the vibrating function is activated when this symbol does not appear on the display
Antenna: out of range
Arrow: message not complete, press button to read next page
e. Backlight
•Press ◄to switch on the backlight, press again to switch it off.
f. Messages
•Receiving a message
oThe pager vibrates en bleeps when receiving a message. When a message is not read within 8
seconds, UNREAD 1 appears on the display.
oThe pager will repeat an unread message every 2 minutes.
oThe pager will simultaneously vibrate and bleep for urgent messages, regardless of which ALERT
setting is programmed.
•Reading a message
oPress ●●●. A number of messages appear on the display.
oPress ●●● again. The messages are shown one at the time. Press ●●● to read the next message. A
message can be 4 screens long.
•Deleting a message
oPress ►until LOCK and DELETE appear on the display.
oWhen DELETE appears on the display, press ●●●. Press ●●● for 1 second to delete all the
messages.
g. Function menu
•Press ►in the STANDBY mode: ALERT SETTING – TIME – DATE – ALARM CLOCK – MELODY –
DELALL (when there are memorised messages) - POWER OFF.
h. Message Signal
•Press ►until ALERT SETTING appears on the display.
•Choose SOUND or SILENT mode with the ●●● button (SOUND: message through bleep, SILENT:
message through vibrating function).
i. Sound
•Press ►until MELODY appears on the display.
•Press ●●●. TONE 1 appears on the display.

HAMPAG - 3 - VELLEMAN
•Press ►to choose a tone (1 to 4) and a MELODY (1 to 6).
•Press ●●● to confirm the selected tone.
•Press ◄to exit the programme.
j. Clock / Date Setting
•Press ►until TIME / DATE appears on the display.
•Press ●●● to scroll to the next settings.
•Press ►to modify the settings.
•Press ●●● to confirm the settings.
5. Technical Specifications
Power Supply 9 – 15VDC
Power Consumption stand-by: 1.5mA
alarm: 70mA
Operating Range 100 to 500m
RF Power 10mW ERP (no license requested in Europe)
Sensor omnidirectional GOLD-plated shock and movement sensor
Transmission Frequency 433.925MHz - POCSAG
Modulation 3KHz - NRZ
Alarm Cycle 3 transmission / alarm
Alarm Activation Delay 30 seconds
Protection Degree IP67
Wiring Harness 1.5m
Pager Battery Replacement 1 x 1.5V AAA battery (LR03C)
Dimensions 65 x 30 x 13mm
The information in this manual is subject to change without prior notice.
HAMPAG – UNVERSEEL PAGER ALARM
1. Inleiding en kenmerken
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
De HAMPAG is een waterdicht alarmsysteem met ingebouwde zender voor digitale transmissie naar een pieper. Het is
zeer eenvoudig aan te sluiten en heeft een zeer laag stroomverbruik. Dankzij de vergulde omnidirectionele schok- en
bewegingssensor wordt u gewaarschuwd wanneer uw motorfiets wordt verplaatst of opgetild.
2. Aansluitschema
Rood: +12V
Zwart: Massa
Blauw: +12V na contact (+15V)

HAMPAG - 4 - VELLEMAN
3. Aansluiting en werking
1. Verbind de rode draad aan +12V van de batterij.
2. Verbind de zwarte draad aan een goede massa. Op de display verschijnt “00000”. Het systeem staat in de UIT-
stand.
3. Verbind de blauwe draad aan +12V na contact.
4. Indien de contactsleutel van de motorfiets in de OFF-stand staat (dit kan gesimuleerd worden door de blauwe
draad aan de massa te houden), zal de pieper na 30 seconden “11111” weergeven. Het alarmsysteem staat in de
waakstand. De HAMPAG zal nu elke verplaatsing of schok detecteren en doorzenden naar de pieper.
5. De display geeft “[UUU]” (“urgent”) weer en zal een pieptoon uitzenden en trillen.
6. Indien de contactsleutel in de ON-stand wordt gedraaid, zal de display van de pieper “00000” weergeven. De
HAMPAG is nu uitgeschakeld.
4. De pieper
a. Batterijen
•Zet de pager af.
•Verwijder het batterijdeksel.
•Vervang de oude batterij door een nieuwe AAA batterij. Respecteer de polariteit.
b. Functietoetsen
◄: EXIT / ACHTERGRONDVERLICHTING
►: SELECTIE
●●●: LEES
c. De pager in/uitschakelen
•Druk ●●● gedurende 2 seconden om de pager in te schakelen.
•Druk ►tot PGR OFF op het scherm verschijnt om de pager uit te schakelen.
d. Schermaanduidingen
ON: pager staat aan
Err: foutieve boodschap
RP: herhaling boodschap
Slotje: de boodschap is geblokkeerd
Batterij: aanduiding zwakke batterij
Klokje: aanduiding klok ingesteld
Belletje: aanduiding geluidsmode, indien niet zichtbaar is de trilfunctie ingesteld
Antenne: buiten bereik
Pijltje: de boodschap is niet volledig, druk op een knop om de volgende pagina te lezen
e. Achtergrondverlichting
•Druk ◄om de achtergrondverlichting in te schakelen, druk opnieuw om de achtergrondverlichting uit te
schakelen.
f. De boodschappen
•Ontvangen
oDe pager trilt of piept bij het ontvangen van een boodschap. Indien de boodschap niet gelezen wordt
binnen de 8 seconden, verschijnt UNREAD 1 op het scherm.
oElke 2 minuten zal de pager een ongelezen boodschap herhalen.

HAMPAG - 5 - VELLEMAN
oDe pager zal tegelijkertijd trillen en piepen bij dringende boodschappen, ongeacht de ALERT setting
welke geprogrammeerd werd.
•Consulteren
oDruk ●●●. Het scherm toont een aantal boodschappen.
oDruk opnieuw ●●●. De boodschappen worden één voor één getoond. Druk telkens ●●● om de
volgende boodschap te lezen. Een boodschap kan maximum 4 schermen bevatten.
•Verwijderen
oDruk ►tot het scherm LOCK en DELETE toont.
oWanneer het scherm DELETE toont, druk ●●●. Druk ●●● gedurende 1 seconde om alle
boodschappen te wissen.
g. Functiemenu
•Druk ►onder de STANDBY mode: ALERT SETTING – TIME – DATE – ALARM CLOCK – MELODY –
DELALL (enkel indien er boodschappen in het geheugen zijn) - POWER OFF.
h. Keuze oproepsignaal
•Druk ►tot ALERT SETTING op het scherm verschijnt.
•Kies SOUND of SILENT mode met de ●●● knop (SOUND: oproep via toon, SILENT: oproep via
trilfunctie).
i. Soundkeuze
•Druk ►tot MELODY verschijnt.
•Druk ●●●. TONE 1 verschijnt op het scherm.
•Druk ►om een toon te kiezen tussen 1 en 4 en van MELODY 1 tot 6.
•Druk ●●● om de gewenste toon te bevestigen.
•Druk ◄om het programma te verlaten.
j. Instelling Klok / Datum
•Druk ►tot TIME / DATE verschijnt.
•Druk ●●● om te scrollen naar de volgende gegevens.
•Druk ►om de gegevens te wijzigen.
•Druk ●●● om de gegevens te bevestigen.
5. Technische specificaties
Voeding 9 – 15VDC
Verbruik standby: 1.5mA
alarm: 70mA
Zendbereik 100 tot 500m
Uitgangsvermogen 10mW ERP (geen licentie vereist in Europa)
Sensor omnidirectionele GOLD-plated schok- en bewegingssensor
Frequentie 433.925MHz - POCSAG
Modulatie 3KHz -NRZ
Alarmcyclus 3 verzendingen per alarm
Inschakelvertraging 30 seconden
Beschermingsgraad IP67
Kabelboom 1.5m
Batterij pager 1 x 1.5V AAA batterij (LR03C)
Afmetingen 65 x 30 x 13mm
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

HAMPAG - 6 - VELLEMAN
HAMPAG – PAGER UNIVERSEL AVEC ALARME
1. Introduction et caractéristiques
Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à
l'environnement.
Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers; il doit arriver chez une firme
spécialisée pour recyclage.
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.
Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat! Lisez attentivement la présente notice avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.
Le HAMPAG est un système d’alarme imperméable avec émetteur incorporé pour la transmission numérique vers un
messageur. La connexion est très simple et la consommation en repos est très basse. Grâce au détecteur de chocs et
de mouvements omnidirectionnel doré, vous serez averti dès qu’on soulève ou qu’on déplace votre motocyclette.
2. Connexion des fils
Rouge: +12V
Noir: Masse
Bleu: +12V après contact (+15)
3. Raccordement et opération
1. Connectez le fil rouge au +12V de la batterie.
2. Connectez le fil noir à une bonne masse. Le messageur affiche “00000”. Le système se trouve en position OFF.
3. Connectez le fil bleu au +12V après contact.
4. Si la clef de contact est mise sur OFF (on peut simuler ceci en connectant le fil bleu à la masse), le messageur
affichera “11111” après 30 secondes. Le système d’alarme est en position de veille. Le HAMPAG détecte chaque
choc ou soulèvement et transmet un message vers le messageur.
5. L’afficheur montre “[UUU]” (“urgent”). Vous recevrez un bip sonore et un signal de vibration.
6. Si la clef de contact est mise sur ON, le message “00000” apparaît sur l’afficheur. Le HAMPAG est désactivé.
4. Le messageur
a. Piles
•Eteignez le messageur.
•Retirez le couvercle de la trappe à piles.
•Remplacez l’ancienne pile avec une nouvelle du type LR03 tout en respectant la polarité.
b. Touches de fonction
◄: QUITTER / RETRO-ECLAIRAGE
►: SELECTION
●●●: LIRE
c. Dés/activer le messageur
•Maintenez enfoncé ●●● pendant 2 secondes pour activer le messageur.
•Pour éteindre le messageur, enfoncez ►jusqu’à l’apparition de PGR OFF sur l’afficheur.

HAMPAG - 7 - VELLEMAN
d. Indications sur l’afficheur
ON: le messageur est allumé
Err: message fautif
RP: répétition du message
Cadenas: le massage est bloqué
Pile: indication de pile faible
Horloge: indication horloge activée
Cloche: indication mode sonore, le mode vibreur est activé si la cloche n’est pas affichée
Antenne: hors de portée
Flèche: le message est incomplet, enfoncez une touche pour lire la suite
e. Rétro-éclairage
•Enfoncez ◄pour activer le rétro-éclairage, renfoncez la touche pour le désactiver.
f. Les messages
•Recevoir
oLe messageur vibre et émet un bip sonore dès qu’il reçoit un message. Si le message n’est pas lu dans
les 8 secondes, UNREAD 1 apparaît sur l’afficheur.
oLe messageur affichera le message non lu toutes les 2 minutes.
oMessageur vibre tout en émettant un bip dès qu’il s’agit d’un message urgent sans tenir compte de la
configuration des réglages ALERT.
•Consultation
oEnfoncez ●●●. Un nombre de messages s’affiche sur l’afficheur.
oRenfoncez ●●●. Les messages apparaissent un à un. Pour lire le message suivant, enfoncez ●●● à
chaque fois. Un message comporte max. 4 écrans.
•Effacer
oEnfoncez ►jusqu’à l’apparition de LOCK et DELETE sur l’afficheur.
oEnfoncez ●●● dès l’apparition de DELETE sur l’afficheur. Pour effacer tous les messages, maintenez
enfoncé ●●● pendant 1 seconde.
g. Menu des fonctions
•Enfoncez ►dans le mode STANDBY: ALERT SETTING – TIME – DATE – ALARM CLOCK – MELODY –
DELALL (uniquement en cas de messages mémorisés) - POWER OFF.
h. Choisir le signal d’appel
•Enfoncez ►jusqu’à l’apparition de ALERT SETTING.
•Choisissez entre SOUND ou SILENT à l’aide de la touche ●●● (SOUND: appel avec bip sonore, SILENT:
appel avec vibreur).
i. Choisir le bip sonore
•Enfoncez ►jusqu’à l’apparition de MELODY.
•Enfoncez ●●●. TONE 1 apparaît sur l’afficheur.
•Enfoncez ►et choisissez un bip sonore entre 1 et 4 et MELODY de 1 à 6.
•Enfoncez ●●● pour confirmer le bip sonore choisi.
•Enfoncez ◄pour quitter le programme.

HAMPAG - 8 - VELLEMAN
j. Instauration Horloge / Date
•Enfoncez ►jusqu’à l’apparition de TIME / DATE.
•Enfoncez ●●● pour faire défiler les données qui suivent.
•Enfoncez ►pour modifier les données.
•Enfoncez ●●● pour confirmer.
5. Spécifications techniques
Alimentation 9 – 15VCC
Consommation en veille: 1.5mA
alarme: 70mA
Portée de 100 à 500m
Puissance 10mW ERP (pas de licence obligatoire en Europe)
Détecteur détecteur de chocs et de mouvements omnidirectionnel GOLD-plated
Fréquence 433.925MHz - POCSAG
Modulation 3KHz -NRZ
Cycle d’alarme 3 émissions par alarme
Délai de mise en veille automatique 30 secondes
Valeur de protection IP67
Longueur de câble 1.5m
Pile de rechange pour messageur 1 pile 1.5V type LR03C (AAA)
Dimensions 65 x 30 x 13mm
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
HAMPAG – PAGER UNIVERSAL CON ALARMA
1. Introducción & Características
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado el HAMPAG! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo.
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte, no lo conecte a la red y póngase en contacto con su
distribuidor.
El HAMPAG es un sistema de alarma impermeable con emisor incorporado para la transmisión digital a un pager. La
conexión es muy sencilla y el consumo en el modo stand-by es muy bajo. Gracias al detector de choques y
movimientos omnidireccional y dorado, será avisado en cuanto alguien desplace o levante su motocicleta.
2. Conexión de los cables
Rojo: +12V
Negro: Masa
Azul: +12V después del contacto (+15)

HAMPAG - 9 - VELLEMAN
3. Conexión y funcionamiento
1. Conecte el hilo rojo a +12V de la batería.
2. Conecte el hilo negro a una buena masa. El pager visualiza “00000”. El sistema está en la posición OFF.
3. Conecte el hilo azul a +12V después del contacto.
4. Si la llave de contacto está en OFF (es posible simular esto al conectar el hilo azul a la masa), el pager
visualizará “11111” después de 30 segundos. El sistema de alarma está en la posición stand-by. El HAMPAG
detecta cualquier choque o levantamiento y transmite un mensaje al pager.
5. La pantalla visualiza “[UUU]” (“urgent”). Recibirá un bip sonoro y una señal de vibración.
6. Si la llave de contacto está en ON, el mensaje “00000” aparece en la pantalla. El HAMPAG está desactivado.
4. El pager
a. Pilas
•Desactive el pager.
•Saque la tapa del compartimiento de pilas.
•Reemplace la pila agotada por una nueva del tipo AAA. Controle la polaridad.
b. Teclas de función
◄: SALIRSE / RETROILUMINACIÓN
►: SELECCIÓN
●●●: LEER
c. Desactivar/activar el pager
•Mantenga pulsado ●●● durante 2 segundos para activar el pager.
•Para desactivar el pager, pulse ►hasta que se visualice PGR OFF en la pantalla.
d. Indicaciones en la pantalla
ON: el pager está activado
Err: mensaje de error
RP: repetición del mensaje
Candado: el mensaje está bloqueado
Pila: indicación de pila baja
Reloj: indicación reloj activado
Campana: indicación del modo sonoro. Si no se visualiza, el modo de vibración está activado
Antena: fuera del alcance
Flecha: el mensaje no es completo, pulse una tecla para leer la continuación
e. Retroiluminación
•Pulse ◄para activar la retroiluminación. Vuelva a pulsar la tecla para desactivarla.
f. Los mensajes
•Recibir
oEl pager vibra y emite un bip sonoro en cuanto recibe un mensaje. Si no se lee el mensaje dentro de
los 8 segundos, ‘UNREAD 1’ aparece en la pantalla.
oEl pager visualizará el mensaje ‘sin leer’ cada 2 minutos.
oEl pager vibra y emite un bip sonoro en cuanto se trate de un mensaje urgente sin tener en cuenta de la
configuración de los ajustes ALERT.

HAMPAG - 10 - VELLEMAN
•Consultar
oPulse ●●●. Un número de mensajes se visualiza en la pantalla.
oVuelva a pulsar ●●●. Los mensajes aparecen uno a uno. Para leer el mensaje siguiente, pulse ●●●
cada vez. Un mensaje contiene máx. 4 pantallas.
•Borrar
oPulse ►hasta que se visualice LOCK y DELETE en la pantalla.
oPulse ●●● en cuanto aparezca DELETE en la pantalla. Para borrar todos los mensajes, mantenga
pulsado ●●● durante 1 segundo.
g. Menú de funciones
•Pulse ►en el modo STANDBY: ALERT SETTING – TIME – DATE – ALARM CLOCK – MELODY –
DELALL (sólo en caso de mensajes guardados) - POWER OFF.
h. Seleccionar la SEÑAL DE LLAMADA
•Pulse ►hasta que se visualice ALERT SETTING.
•Seleccione entre SOUND o SILENT con la tecla ●●● (SOUND: llamada con bip sonoro, SILENT: llamada
por función de vibración).
i. Seleccionar el BIP SONORO
•Pulse ►hasta que se visualice MELODY.
•Pulse ●●●. TONE 1 aparece en la pantalla.
•Pulse ►y seleccione un bip sonoro entre 1 y 4 y MELODY de 1 a 6.
•Pulse ●●● para confirmar el bip sonoro seleccionado
•Pulse ◄para salirse del programa.
j. Seleccionar RELOJ / FECHA
•Pulse ►hasta que se visualice TIME / DATE.
•Pulse ●●● para desplazarse hacia los siguientes datos.
•Pulse ►para modificar los datos.
•Pulse ●●● para confirmar.
5. Especificaciones
Alimentación 9 – 15VCC
Consumo 1.5mA
Consumo de transmisión 70mA
Alcance de 100 a 500m
Potencia 10mW ERP
Frecuencia 433.925MHz - POCSAG
Modulación 3KHz
Ciclo de alarma 3 emisiones por alarma
Tiempo de activación de la alarma 30 segundos
Valor de protección IP67
Longitud del cable 1.5m
Dimensiones 65 x 30 x 13mm
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.