Vitek VT-3526 SR User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

GB
RUS
UA
KZ
UZ
Manual instruction
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқасы
Фойдаланиш қоидалари
www.vitek.ru
4
7
10
13
16
VT-3526 SR
Clock radio
Радиочасы
3526IM_new.indd 1 12.11.2008 9:52:09

3526IM_new.indd 2 12.11.2008 9:52:09


3526IM_new.indd 3 12.11.2008 9:52:10




1. Function selector (On/Off/Auto)
2. LCD
. AUTO indicator
4. Snooze/Sleep button
5. Setting/turning off the alarm
6. Setting the time
7. Setting the off time
8. Hours/minutes indicators
9. Hours setting button
10. Minutes setting button
11. Volume level/signal control
12. Radio band selector
1. Tuning control
14. Backup battery
15. FM band antenna
16. Power cable
17. Pointer
18. Projector On / off
19. Projector
20. Time set button for projector
21. Hours setting button for projector
22. Minutes setting button for projector
2. Focus adjustment for projector


Before connecting to electrical power,
make sure that the voltage and currency
of the electrical supply match those indi-
cated on the underside of the device.

If the device will not be used for a long
period of time, unplug it from the elec-
trical outlet. In order to avoid electrical
shock, do not remove the device hous-
ing. There are no user-serviceable parts
inside. In order to avoid electrical shock,
do not leave the device in the rain or in
high-moisture conditions (fog, damp
rooms, etc).

1. Set the ON/OFF/AUTO (1) switch to
‘OFF’ and connect the power cable to
the electrical outlet.
The time will blink on the display,
verifying that the power has been con-
nected and that the time has not been
set.
2. To set the current time, press and
hold the TIME SET (6) button and then
press the MINUTE SET(10) button or
HOUR SET (9) button, holding them
down until the correct time is shown
on the display.
. Open the battery compartment and
insert a 9 V battery. The battery is nec-
essary in order to save alarm settings
and for the clock to continue working
if electrical power is disconnected.
Close the compartment lid. The time
will continue to be kept although it will
not be displayed on the LCD.
The time on the LCD and the time on the
projector are set separately.

- Turn on the projector – move the
switch to the ‘ON’ position.
- To set the hour, press the HOUR (21)
and TIME (20) buttons together; when
the desired hour appears, release the
buttons.
- To set the minutes, press the MINUTE
(22) and TIME (20) buttons together;
when the desired minutes appear, re-
lease the buttons.
- Focus settings: To adjust the sharp-
ness of the projected time, turn the

4
3526IM_new.indd 4 12.11.2008 9:52:10

     
5
FOCUS (2) knob until the image is
sharp on the ceiling or wall.
Note: The time must be projected on a
wall or ceiling in a darkened room. The
maximum projection distance is 1 – 3
meters.

1. Press and hold the ALARM SET/OFF
(5) button.
2. Press the MINUTE SET(10) or HOUR
SET (9) button, holding them until the
desired alarm time appears on the
LCD.

1. Set the alarm time as instructed above.
Select a radio station and adjust the
volume.
2. Set the ON/OFF/AUTO (1) function
selector to the ‘AUTO’ position. When
the current time matches the alarm
time, the radio receiver will automati-
cally turn on for 1 hour and 59 minutes;
after which it will turn off. The projector
will not turn on with the alarm.
Notes:
- To turn off the alarm signal, press the
ALARM SET/OFF (5) button again and
the selected alarm time will carry over
till the next day. To turn off the alarm
completely (so that it won’t repeat the
next day) – set the ON/OFF/AUTO (1)
selector to the OFF position.
- The radio receiver can be temporar-
ily turned off manually by pressing the
SNOOZE (4) button; after 9 minutes
the radio will turn on again.

1. Set the alarm time as instructed above.
Set the VOLUME/BUZZER (11) knob
to the BUZZER position; you will here
a click – that means the buzzer is ac-
tive.
2. Set the ON/OFF/AUTO (1) function se-
lector to ‘AUTO’. When the current time
matches the alarm time, the buzzer will
turn on and for 1 hour and 59 minutes;
after which it will turn off.

1. Press the ALARM SET/OFF (5) button
to turn off the buzzer and the alarm
settings will carry over to the next day.
To turn off the alarm completely (so
that it won’t carry over to the next day),
set the ON/OFF/AUTO (1) function se-
lector to OFF.
    

1. The buzzer can be temporarily turned
off manually by pressing the SNOOZE
(4) button; after 9 minutes the buzzer
will automatically turn on again.

1. Set the ON/OFF/AUTO (1) function se-
lector to ‘OFF’ or ‘AUTO’.
2. Press the Sleep Set (7) and Minute Set
(10) button simultaneously. The display
will show the timer setting decreasing
from 59 minutes to zero. Release both
button when the timer reaches the de-
sired setting.
. The radio receiver will now operate
until the sleep timer reaches zero; you
can turn it off manually by pressing the
Snooze/Sleep Off (4) button.

An internal antenna is used to receive AM
radio stations. Rotate the radio receiver
3526IM_new.indd 5 12.11.2008 9:52:10


6
for better reception. For better FM band
reception, completely extend the frame
antenna on the rear panel of the device.
1. Set the ON/OFF/AUTO (1) function se-
lector to ‘ON’.
2. Set the band selector (12) to the de-
sired band.
. Rotate the tuning dial (1) to choose
the desired radio station.
4. Adjust the volume (11).
5. Switch the ON/OFF/AUTO (1) function
selector to ‘OFF’ to turn off the radio.
If the radio does not turn off, the Sleep
Set (7) button may have been pressed
– press the Snooze/Sleep Off (4) but-
ton to deactivate this function.

Frequency bands: AM 540 – 1600 kHz
FM 64 – 108 mHz
Output power: 00 mwatts
Acoustical system resistance: 8 Ohms
Backup power voltage (in the clock): 9 V
Electrical supply parameters:
20 V AC, 50 Hz
Power rating: 5 watts
Warning: Do not allow liquids to spill or
spray on the device; do not place any-
thing filled with liquids onto the device
(like a vase).
Warning: Normal ventilation must be fa-
cilitated.
Warning: To reduce the risk of electrical
shock, do not expose the device to rain
or moist conditions (fog, damp rooms,
etc).
Note: Do not connect the built-in FM an-
tenna to an external antenna.
Do not place open flames (candles, etc)
on the device.
Do not place the device in closed book
shelves or closets, where ventilation is
lacking.
Specifications subject to change without
prior notice.
MINIMUM SERVICE LIFE - 3 YEARS

Details regarding guarantee conditions
can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased. The
bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms
of this guarantee.
This product conforms to
the EMC-Requirements as
laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to
the Law Voltage Regulation
(73/23 EEC)
3526IM_new.indd 6 12.11.2008 9:52:10

     
7



1. Переключатель режимов ON/OFF/
AUTO
2. Жидкокристаллический (ЖК) дисплей
. Индикатор AUTO
4. Временное отключение сигнала/время
выключения
5. Установка/выключение сигнала
6. Установка времени
7. Установка времени выключения
8. Индикатор часов/минут
9. Установка часов
10. Установка минут
11. Регулировка громкости радиоприем-
ника/звонка
12. Переключатель диапазонов радиопри-
емника
1. Регулятор настройки радиоприемника
14. Батарея резервной системы электро-
питания
15. Антенна диапазона FM
16. Кабель питания от электросети
17. Указатель
18. Включение/выключение проектора
19. Проектор
20. Кнопка установки времени для проек-
тора
21. Кнопка установки часов для проектора
22. Кнопка установки минут для проекто-
ра
2. Регулятор фокусировки проектора


Перед подключением к электросети удо-
стоверьтесь, что напряжение и частота
электросети соответствуют тем, которые
указаны на этикетке, имеющейся на ниж-
ней стенке корпуса аппарата.

Если устройство долгое время не будет
использоваться, выньте вилку кабеля
питания из розетки электросети. Чтобы
избежать поражения электротоком, не
снимайте крышки корпуса аппарата. Вну-
три аппарата нет компонентов и деталей,
требующих обслуживания пользователем.
Во избежание возгорания или поражения
электротоком не оставляйте аппарат под
дождем или в условиях повышенной влаж-
ности (туман, сырые помещения и т.п.).

1. Установите переключатель ON/OFF/
AUTO (1) в положение OFF (выключе-
но) и вставьте вилку кабеля сетевого
электропитания в розетку электросети.
Дисплей часов начнет мигать, опове-
щая о включении электропитания и о
неправильности показаний времени.
2. Задайте текущее время: для этого на-
жмите кнопку TIME SET (6) и, удерживая
ее нажатой, нажмите кнопку MINUTE SE-
T(10) либо HOUR SET (9), удерживайте
ее нажатой до тех пор, пока на дисплее
не появится требуемое время.
. Откройте крышку батарейного отсека
и вставьте батарею, напряжение кото-
рой должно быть 9 В. Эта батарея не-
обходима для хранения информации
о времени подачи сигнала и продол-
жения функционирования часов при
отключении от электросети либо при
пропадании напряжения в электросети.
Закройте крышку. Часы продолжат ход,
но показания времени на дисплей вы-
водиться не будут.
Часы с жидкокристаллическим дисплеем
и часы проектора устанавливаются от-
дельно.

- Включите проектор – установите его
переключатель в состояние ON (вклю-
чено).
- Чтобы установить нужный час, одно-
временно нажмите кнопки HOUR (21) и
TIME (20); когда будет показан требуе-
мый час, – отпустите обе кнопки.
- Для установки минут одновременно на-
7
3526IM_new.indd 7 12.11.2008 9:52:10


8
жмите кнопки MINUTE (22) и TIME (20);
когда будет показано требуемое число
минут, – отпустите обе кнопки.
- Настройка фокусировки: для регули-
ровки четкости показаний часов проек-
тора поворачивайте регулятор FOCUS
(2) до тех пор, пока показания времени
часов проектора не станут четко видны
на потолке или стене.
Примечание: показания времени следует
проецировать на стену или потолок в за-
темненном помещении. Максимальное
расстояние при проецировании составля-
ет 1-3 метра.


1. Нажмите и удерживайте кнопку ALARM
SET/OFF (5).
2. Нажав кнопку ALARM SET/OFF (5), на-
жмите кнопку MINUTE SET(10) или HOUR
SET (9), удерживайте нужную кнопку до
тех пор, пока на дисплее не появится
требуемое время подачи сигнала.
   

1. Установите время подачи сигнала, как
описано выше. Выберите радиостан-
цию, установите желаемый уровень
громкости звучания.
2. Установите переключатель ON/OFF/
AUTO (1) в положение AUTO (автомати-
чески). В момент, когда текущее время
сравняется с заданным временем по-
дачи сигнала, радиоприемник автома-
тически включится и будет работать в
течение 1 часа 59 минут; после этого он
выключится. Часы проектора по сигна-
лу не включаются.
Примечания
- Для отключения сигнала нажмите кноп-
ку ALARM SET/OFF (5) еще раз и за-
данное время подачи сигнала будет
перенесено на следующий день. Для
полного отключения сигнала (без пере-
носа его на следующий день) установи-
те переключатель ON/OFF/AUTO (1) в
положение OFF (выключено).
- Радиоприемник можно временно вы-
ключить и вручную. Для этого необхо-
димо нажать кнопку SNOOZE (4); спустя
9 минут радиоприемник автоматически
включится снова.


1. Установите время подачи сигнала, как
описано выше. Установите регулятор
VOLUME/BUZZER (11) в положение BU-
ZZER; будет слышен щелчок – он опове-
щает о том, что звонок (бузер) включен.
2. Установите переключатель ON/OFF/
AUTO (1) в положение AUTO (автомати-
чески). В момент, когда текущее время
сравняется с заданным временем по-
дачи сигнала, устройство автоматиче-
ски включится и будет работать в те-
чение 1 часа 59 минут; после этого оно
выключится.

1. Для отключения сигнала нажмите кноп-
ку ALARM SET/OFF (5) еще раз и за-
данное время подачи сигнала будет
перенесено на следующий день. Для
полного отключения сигнала (без пере-
носа его на следующий день) установи-
те переключатель ON/OFF/AUTO (1) в
положение OFF (выключено).
   

1. Сигнал можно временно отключить
вручную. Для этого необходимо нажать
кнопку SNOOZE (4); спустя 9 минут зво-
нок автоматически включится снова.

1. Установите переключатель ON/OFF/
AUTO (1) в положение OFF (выключено)
или AUTO (автоматически).
2. Одновременно нажмите кнопку уста-
новки времени выключения Sleep Set
8
3526IM_new.indd 8 12.11.2008 9:52:10

     
9
(7) и кнопку установки минут Minute Set
(10). На дисплее появится время вы-
ключения, его значение будет умень-
шаться от 59 минут до нуля. Отпустите
обе кнопки, когда время выключения
достигнет нужного вам значения.
. Радиоприемник теперь будет работать
до тех пор, пока не истечет время вы-
ключения; кроме того, его можно вы-
ключить, нажав кнопку Snooze/Sleep Off
(4).

Для приема сигналов радиостанций диапа-
зона АМ используется встроенная направ-
ленная антенна. Для улучшения качества
приема поворачивайте радиоприемник,
пока не добьетесь оптимального звучания.
Для улучшения качества приема в диапа-
зоне FM полностью раскройте рамочную
антенну на задней стенке корпуса.
1. Установите переключатель ON/OFF/
AUTO (1) в положение ON (включено).
2. Установите переключатель диапазонов
(12) в положение требуемого диапазона
волн.
. Поворачивая регулятор настройки (1),
выберите радиостанцию.
4. Регулятором громкости (11) установите
желаемую громкость звучания.
5. Для выключения радиоприемника уста-
новите переключатель ON/OFF/AUTO
(1) в положение OFF (выключено). Если
радиоприемник не выключается, это
может быть обусловлено случайным ис-
пользованием кнопки Sleep Set (7) – для
прекращения ее действия еще раз на-
жмите кнопку Snooze/Sleep Off (4).

Диапазоны частот: AM - 540-1600 кГц
FM - 64-108 МГц
Выходная мощность: 00 мВт
Сопротивление акустической системы:
8 Ом
Напряжение батареи резервного питания
(в часах): 9 В
Параметры электросети: 20 В перемен-
ного тока, частота 50 Гц
Потребляемая мощность: 5 Вт
Предупреждение: на устройство не долж-
ны попадать жидкости или брызги; на
устройство нельзя ставить предметы, на-
полненные водой (например, вазы).
Предупреждение: для качественного ис-
пользования устройства должна быть нор-
мальная вентиляция.
Предупреждение: для уменьшения риска
поражения электротоком не оставляйте
это устройство под дождем или в условиях
повышенной влажности (туман, сырые по-
мещения и т.п.).
Примечание: не подсоединяйте антенну
диапазона FM к внешней антенне.
Не ставьте на аппарат источники открытого
пламени (зажженные свечи и т.д.).
Не устанавливайте аппарат в закрываю-
щихся книжных полках или в шкафах, в ко-
торых отсутствует вентиляция.
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.
Срок службы прибора не менее 3-х лет
Данное изделие соответству-
ет всем требуемым европейс-
ким и российским стандартам
безопасности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 8/7А, 1070 Вена, Австрия
3526IM_new.indd 9 12.11.2008 9:52:10


1010



1. Перемикач режимів ON/OFF/AUTO
2. Рідкокристалічний (РК) дисплей
. Індикатор AUTO
4. Тимчасове відключення сигналу/час
вимикання
5. Установка/вимикання сигналу
6. Установка часу
7. Установка часу вимикання
8. Індикатор годин/хвилин
9. Установка годин
10. Установка хвилин
11. Регулювання голосності/дзвоника
12. Перемикач діапазонів радіоприймача
1. Регулятор настроювання радіоприй-
мача
14. Батарея резервної системи електро-
живлення
15. Антена діапазону FM
16. Кабель живлення від електромережі
17. Покажчик
18. Вмикання/вимикання проектора
19. Проектор
20. Кнопка установки часу для проектора
21. Кнопка установки годин для проектора
22. Кнопка установки хвилин для проекто-
ра
2. Регулятор фокусування проектора
    

Перед підключенням до електромережі
впевніться, що напруга і частота електро-
мережі відповідають тим, що зазначені на
етикетці на нижній стінці корпуса апарата.

Якщо пристрій довгий час не буде ви-
користовуватися, вийміть вилку кабелю
живлення з розетки електромережі. Щоб
уникнути поразки електрострумом, не зні-
майте кришки корпуса апарата. Усередині
апарата немає компонентів і деталей, що
вимагають обслуговування користувачем.
Щоб уникнути загоряння або поразки
електрострумом, не залишайте апарат під
дощем або в умовах підвищеної вологості
(туман, сирі приміщення і т.п.).

1. Установіть перемикач ON/OFF/AUTO (1)
у положення ‘OFF’ (виключене) і приєд-
найте кабель мережного електрожив-
лення до розетки електромережі. Дис-
плей годинника почне мигати, оповіща-
ючи про включення електроживлення і
про неправильність показань часу.
2. Задайте поточний час, - для цього на-
тисніть кнопку TІME SET (6) і, утримуючи
її натиснутою, натисніть кнопку MІNUTE
SET(10), або HOUR SET (9), - утримуйте
її натиснутою доти, поки на дисплеї не
з’явиться необхідний час.
. Відкрийте кришку батарейного відсі-
ку і вставте батарею напругою 9 В. Ця
батарея необхідна для збереження ін-
формації про час подачі сигналу і про-
довження функціонування годинника
при відключенні від електромережі, або
при проваллі напруги в електромережі.
Закрийте кришку. Годинник продовжить
хід, але показання часу на дисплей ви-
водитися не будуть.
Годинник з рідкокристалічним дисплеєм
і годинник проектора встановлюються
окремо.

- Включіть проектор - установіть його пе-
ремикач у положення ‘ON’ (включене).
- Для установки годин, одночасно натис-
ніть кнопки HOUR (21) і TІME (20); коли
буде показана необхідна година, - від-
пустіть обидві кнопки.
- Для установки хвилин, одночасно на-
тисніть кнопки MІNUTE (22) і TІME (20);
коли буде показане необхідне число
хвилин, - відпустіть обидві кнопки.
- Настроювання фокусування: для регу-
лювання чіткості показань годинника
проектора повертайте регулятор FO-
3526IM_new.indd 10 12.11.2008 9:52:10