Vitek VT-3526 SR User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

GB
RUS
UA
KZ
UZ
Manual instruction
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқасы
Фойдаланиш қоидалари
www.vitek.ru
4
7
10
13
16
VT-3526 SR
Clock radio
Радиочасы
3526IM_new.indd 1 12.11.2008 9:52:09

3526IM_new.indd 2 12.11.2008 9:52:09


3526IM_new.indd 3 12.11.2008 9:52:10




1. Function selector (On/Off/Auto)
2. LCD
. AUTO indicator
4. Snooze/Sleep button
5. Setting/turning off the alarm
6. Setting the time
7. Setting the off time
8. Hours/minutes indicators
9. Hours setting button
10. Minutes setting button
11. Volume level/signal control
12. Radio band selector
1. Tuning control
14. Backup battery
15. FM band antenna
16. Power cable
17. Pointer
18. Projector On / off
19. Projector
20. Time set button for projector
21. Hours setting button for projector
22. Minutes setting button for projector
2. Focus adjustment for projector


Before connecting to electrical power,
make sure that the voltage and currency
of the electrical supply match those indi-
cated on the underside of the device.

If the device will not be used for a long
period of time, unplug it from the elec-
trical outlet. In order to avoid electrical
shock, do not remove the device hous-
ing. There are no user-serviceable parts
inside. In order to avoid electrical shock,
do not leave the device in the rain or in
high-moisture conditions (fog, damp
rooms, etc).

1. Set the ON/OFF/AUTO (1) switch to
‘OFF’ and connect the power cable to
the electrical outlet.
The time will blink on the display,
verifying that the power has been con-
nected and that the time has not been
set.
2. To set the current time, press and
hold the TIME SET (6) button and then
press the MINUTE SET(10) button or
HOUR SET (9) button, holding them
down until the correct time is shown
on the display.
. Open the battery compartment and
insert a 9 V battery. The battery is nec-
essary in order to save alarm settings
and for the clock to continue working
if electrical power is disconnected.
Close the compartment lid. The time
will continue to be kept although it will
not be displayed on the LCD.
The time on the LCD and the time on the
projector are set separately.

- Turn on the projector – move the
switch to the ‘ON’ position.
- To set the hour, press the HOUR (21)
and TIME (20) buttons together; when
the desired hour appears, release the
buttons.
- To set the minutes, press the MINUTE
(22) and TIME (20) buttons together;
when the desired minutes appear, re-
lease the buttons.
- Focus settings: To adjust the sharp-
ness of the projected time, turn the

4
3526IM_new.indd 4 12.11.2008 9:52:10

     
5
FOCUS (2) knob until the image is
sharp on the ceiling or wall.
Note: The time must be projected on a
wall or ceiling in a darkened room. The
maximum projection distance is 1 – 3
meters.

1. Press and hold the ALARM SET/OFF
(5) button.
2. Press the MINUTE SET(10) or HOUR
SET (9) button, holding them until the
desired alarm time appears on the
LCD.

1. Set the alarm time as instructed above.
Select a radio station and adjust the
volume.
2. Set the ON/OFF/AUTO (1) function
selector to the ‘AUTO’ position. When
the current time matches the alarm
time, the radio receiver will automati-
cally turn on for 1 hour and 59 minutes;
after which it will turn off. The projector
will not turn on with the alarm.
Notes:
- To turn off the alarm signal, press the
ALARM SET/OFF (5) button again and
the selected alarm time will carry over
till the next day. To turn off the alarm
completely (so that it won’t repeat the
next day) – set the ON/OFF/AUTO (1)
selector to the OFF position.
- The radio receiver can be temporar-
ily turned off manually by pressing the
SNOOZE (4) button; after 9 minutes
the radio will turn on again.

1. Set the alarm time as instructed above.
Set the VOLUME/BUZZER (11) knob
to the BUZZER position; you will here
a click – that means the buzzer is ac-
tive.
2. Set the ON/OFF/AUTO (1) function se-
lector to ‘AUTO’. When the current time
matches the alarm time, the buzzer will
turn on and for 1 hour and 59 minutes;
after which it will turn off.

1. Press the ALARM SET/OFF (5) button
to turn off the buzzer and the alarm
settings will carry over to the next day.
To turn off the alarm completely (so
that it won’t carry over to the next day),
set the ON/OFF/AUTO (1) function se-
lector to OFF.
    

1. The buzzer can be temporarily turned
off manually by pressing the SNOOZE
(4) button; after 9 minutes the buzzer
will automatically turn on again.

1. Set the ON/OFF/AUTO (1) function se-
lector to ‘OFF’ or ‘AUTO’.
2. Press the Sleep Set (7) and Minute Set
(10) button simultaneously. The display
will show the timer setting decreasing
from 59 minutes to zero. Release both
button when the timer reaches the de-
sired setting.
. The radio receiver will now operate
until the sleep timer reaches zero; you
can turn it off manually by pressing the
Snooze/Sleep Off (4) button.

An internal antenna is used to receive AM
radio stations. Rotate the radio receiver
3526IM_new.indd 5 12.11.2008 9:52:10


6
for better reception. For better FM band
reception, completely extend the frame
antenna on the rear panel of the device.
1. Set the ON/OFF/AUTO (1) function se-
lector to ‘ON’.
2. Set the band selector (12) to the de-
sired band.
. Rotate the tuning dial (1) to choose
the desired radio station.
4. Adjust the volume (11).
5. Switch the ON/OFF/AUTO (1) function
selector to ‘OFF’ to turn off the radio.
If the radio does not turn off, the Sleep
Set (7) button may have been pressed
– press the Snooze/Sleep Off (4) but-
ton to deactivate this function.

Frequency bands: AM 540 – 1600 kHz
FM 64 – 108 mHz
Output power: 00 mwatts
Acoustical system resistance: 8 Ohms
Backup power voltage (in the clock): 9 V
Electrical supply parameters:
20 V AC, 50 Hz
Power rating: 5 watts
Warning: Do not allow liquids to spill or
spray on the device; do not place any-
thing filled with liquids onto the device
(like a vase).
Warning: Normal ventilation must be fa-
cilitated.
Warning: To reduce the risk of electrical
shock, do not expose the device to rain
or moist conditions (fog, damp rooms,
etc).
Note: Do not connect the built-in FM an-
tenna to an external antenna.
Do not place open flames (candles, etc)
on the device.
Do not place the device in closed book
shelves or closets, where ventilation is
lacking.
Specifications subject to change without
prior notice.
MINIMUM SERVICE LIFE - 3 YEARS

Details regarding guarantee conditions
can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased. The
bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms
of this guarantee.
This product conforms to
the EMC-Requirements as
laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to
the Law Voltage Regulation
(73/23 EEC)
3526IM_new.indd 6 12.11.2008 9:52:10

     
7



1. Переключатель режимов ON/OFF/
AUTO
2. Жидкокристаллический (ЖК) дисплей
. Индикатор AUTO
4. Временное отключение сигнала/время
выключения
5. Установка/выключение сигнала
6. Установка времени
7. Установка времени выключения
8. Индикатор часов/минут
9. Установка часов
10. Установка минут
11. Регулировка громкости радиоприем-
ника/звонка
12. Переключатель диапазонов радиопри-
емника
1. Регулятор настройки радиоприемника
14. Батарея резервной системы электро-
питания
15. Антенна диапазона FM
16. Кабель питания от электросети
17. Указатель
18. Включение/выключение проектора
19. Проектор
20. Кнопка установки времени для проек-
тора
21. Кнопка установки часов для проектора
22. Кнопка установки минут для проекто-
ра
2. Регулятор фокусировки проектора


Перед подключением к электросети удо-
стоверьтесь, что напряжение и частота
электросети соответствуют тем, которые
указаны на этикетке, имеющейся на ниж-
ней стенке корпуса аппарата.

Если устройство долгое время не будет
использоваться, выньте вилку кабеля
питания из розетки электросети. Чтобы
избежать поражения электротоком, не
снимайте крышки корпуса аппарата. Вну-
три аппарата нет компонентов и деталей,
требующих обслуживания пользователем.
Во избежание возгорания или поражения
электротоком не оставляйте аппарат под
дождем или в условиях повышенной влаж-
ности (туман, сырые помещения и т.п.).

1. Установите переключатель ON/OFF/
AUTO (1) в положение OFF (выключе-
но) и вставьте вилку кабеля сетевого
электропитания в розетку электросети.
Дисплей часов начнет мигать, опове-
щая о включении электропитания и о
неправильности показаний времени.
2. Задайте текущее время: для этого на-
жмите кнопку TIME SET (6) и, удерживая
ее нажатой, нажмите кнопку MINUTE SE-
T(10) либо HOUR SET (9), удерживайте
ее нажатой до тех пор, пока на дисплее
не появится требуемое время.
. Откройте крышку батарейного отсека
и вставьте батарею, напряжение кото-
рой должно быть 9 В. Эта батарея не-
обходима для хранения информации
о времени подачи сигнала и продол-
жения функционирования часов при
отключении от электросети либо при
пропадании напряжения в электросети.
Закройте крышку. Часы продолжат ход,
но показания времени на дисплей вы-
водиться не будут.
Часы с жидкокристаллическим дисплеем
и часы проектора устанавливаются от-
дельно.

- Включите проектор – установите его
переключатель в состояние ON (вклю-
чено).
- Чтобы установить нужный час, одно-
временно нажмите кнопки HOUR (21) и
TIME (20); когда будет показан требуе-
мый час, – отпустите обе кнопки.
- Для установки минут одновременно на-
7
3526IM_new.indd 7 12.11.2008 9:52:10


8
жмите кнопки MINUTE (22) и TIME (20);
когда будет показано требуемое число
минут, – отпустите обе кнопки.
- Настройка фокусировки: для регули-
ровки четкости показаний часов проек-
тора поворачивайте регулятор FOCUS
(2) до тех пор, пока показания времени
часов проектора не станут четко видны
на потолке или стене.
Примечание: показания времени следует
проецировать на стену или потолок в за-
темненном помещении. Максимальное
расстояние при проецировании составля-
ет 1-3 метра.


1. Нажмите и удерживайте кнопку ALARM
SET/OFF (5).
2. Нажав кнопку ALARM SET/OFF (5), на-
жмите кнопку MINUTE SET(10) или HOUR
SET (9), удерживайте нужную кнопку до
тех пор, пока на дисплее не появится
требуемое время подачи сигнала.
   

1. Установите время подачи сигнала, как
описано выше. Выберите радиостан-
цию, установите желаемый уровень
громкости звучания.
2. Установите переключатель ON/OFF/
AUTO (1) в положение AUTO (автомати-
чески). В момент, когда текущее время
сравняется с заданным временем по-
дачи сигнала, радиоприемник автома-
тически включится и будет работать в
течение 1 часа 59 минут; после этого он
выключится. Часы проектора по сигна-
лу не включаются.
Примечания
- Для отключения сигнала нажмите кноп-
ку ALARM SET/OFF (5) еще раз и за-
данное время подачи сигнала будет
перенесено на следующий день. Для
полного отключения сигнала (без пере-
носа его на следующий день) установи-
те переключатель ON/OFF/AUTO (1) в
положение OFF (выключено).
- Радиоприемник можно временно вы-
ключить и вручную. Для этого необхо-
димо нажать кнопку SNOOZE (4); спустя
9 минут радиоприемник автоматически
включится снова.


1. Установите время подачи сигнала, как
описано выше. Установите регулятор
VOLUME/BUZZER (11) в положение BU-
ZZER; будет слышен щелчок – он опове-
щает о том, что звонок (бузер) включен.
2. Установите переключатель ON/OFF/
AUTO (1) в положение AUTO (автомати-
чески). В момент, когда текущее время
сравняется с заданным временем по-
дачи сигнала, устройство автоматиче-
ски включится и будет работать в те-
чение 1 часа 59 минут; после этого оно
выключится.

1. Для отключения сигнала нажмите кноп-
ку ALARM SET/OFF (5) еще раз и за-
данное время подачи сигнала будет
перенесено на следующий день. Для
полного отключения сигнала (без пере-
носа его на следующий день) установи-
те переключатель ON/OFF/AUTO (1) в
положение OFF (выключено).
   

1. Сигнал можно временно отключить
вручную. Для этого необходимо нажать
кнопку SNOOZE (4); спустя 9 минут зво-
нок автоматически включится снова.

1. Установите переключатель ON/OFF/
AUTO (1) в положение OFF (выключено)
или AUTO (автоматически).
2. Одновременно нажмите кнопку уста-
новки времени выключения Sleep Set
8
3526IM_new.indd 8 12.11.2008 9:52:10

     
9
(7) и кнопку установки минут Minute Set
(10). На дисплее появится время вы-
ключения, его значение будет умень-
шаться от 59 минут до нуля. Отпустите
обе кнопки, когда время выключения
достигнет нужного вам значения.
. Радиоприемник теперь будет работать
до тех пор, пока не истечет время вы-
ключения; кроме того, его можно вы-
ключить, нажав кнопку Snooze/Sleep Off
(4).

Для приема сигналов радиостанций диапа-
зона АМ используется встроенная направ-
ленная антенна. Для улучшения качества
приема поворачивайте радиоприемник,
пока не добьетесь оптимального звучания.
Для улучшения качества приема в диапа-
зоне FM полностью раскройте рамочную
антенну на задней стенке корпуса.
1. Установите переключатель ON/OFF/
AUTO (1) в положение ON (включено).
2. Установите переключатель диапазонов
(12) в положение требуемого диапазона
волн.
. Поворачивая регулятор настройки (1),
выберите радиостанцию.
4. Регулятором громкости (11) установите
желаемую громкость звучания.
5. Для выключения радиоприемника уста-
новите переключатель ON/OFF/AUTO
(1) в положение OFF (выключено). Если
радиоприемник не выключается, это
может быть обусловлено случайным ис-
пользованием кнопки Sleep Set (7) – для
прекращения ее действия еще раз на-
жмите кнопку Snooze/Sleep Off (4).

Диапазоны частот: AM - 540-1600 кГц
FM - 64-108 МГц
Выходная мощность: 00 мВт
Сопротивление акустической системы:
8 Ом
Напряжение батареи резервного питания
(в часах): 9 В
Параметры электросети: 20 В перемен-
ного тока, частота 50 Гц
Потребляемая мощность: 5 Вт
Предупреждение: на устройство не долж-
ны попадать жидкости или брызги; на
устройство нельзя ставить предметы, на-
полненные водой (например, вазы).
Предупреждение: для качественного ис-
пользования устройства должна быть нор-
мальная вентиляция.
Предупреждение: для уменьшения риска
поражения электротоком не оставляйте
это устройство под дождем или в условиях
повышенной влажности (туман, сырые по-
мещения и т.п.).
Примечание: не подсоединяйте антенну
диапазона FM к внешней антенне.
Не ставьте на аппарат источники открытого
пламени (зажженные свечи и т.д.).
Не устанавливайте аппарат в закрываю-
щихся книжных полках или в шкафах, в ко-
торых отсутствует вентиляция.
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.
Срок службы прибора не менее 3-х лет
Данное изделие соответству-
ет всем требуемым европейс-
ким и российским стандартам
безопасности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 8/7А, 1070 Вена, Австрия
3526IM_new.indd 9 12.11.2008 9:52:10


1010



1. Перемикач режимів ON/OFF/AUTO
2. Рідкокристалічний (РК) дисплей
. Індикатор AUTO
4. Тимчасове відключення сигналу/час
вимикання
5. Установка/вимикання сигналу
6. Установка часу
7. Установка часу вимикання
8. Індикатор годин/хвилин
9. Установка годин
10. Установка хвилин
11. Регулювання голосності/дзвоника
12. Перемикач діапазонів радіоприймача
1. Регулятор настроювання радіоприй-
мача
14. Батарея резервної системи електро-
живлення
15. Антена діапазону FM
16. Кабель живлення від електромережі
17. Покажчик
18. Вмикання/вимикання проектора
19. Проектор
20. Кнопка установки часу для проектора
21. Кнопка установки годин для проектора
22. Кнопка установки хвилин для проекто-
ра
2. Регулятор фокусування проектора
    

Перед підключенням до електромережі
впевніться, що напруга і частота електро-
мережі відповідають тим, що зазначені на
етикетці на нижній стінці корпуса апарата.

Якщо пристрій довгий час не буде ви-
користовуватися, вийміть вилку кабелю
живлення з розетки електромережі. Щоб
уникнути поразки електрострумом, не зні-
майте кришки корпуса апарата. Усередині
апарата немає компонентів і деталей, що
вимагають обслуговування користувачем.
Щоб уникнути загоряння або поразки
електрострумом, не залишайте апарат під
дощем або в умовах підвищеної вологості
(туман, сирі приміщення і т.п.).

1. Установіть перемикач ON/OFF/AUTO (1)
у положення ‘OFF’ (виключене) і приєд-
найте кабель мережного електрожив-
лення до розетки електромережі. Дис-
плей годинника почне мигати, оповіща-
ючи про включення електроживлення і
про неправильність показань часу.
2. Задайте поточний час, - для цього на-
тисніть кнопку TІME SET (6) і, утримуючи
її натиснутою, натисніть кнопку MІNUTE
SET(10), або HOUR SET (9), - утримуйте
її натиснутою доти, поки на дисплеї не
з’явиться необхідний час.
. Відкрийте кришку батарейного відсі-
ку і вставте батарею напругою 9 В. Ця
батарея необхідна для збереження ін-
формації про час подачі сигналу і про-
довження функціонування годинника
при відключенні від електромережі, або
при проваллі напруги в електромережі.
Закрийте кришку. Годинник продовжить
хід, але показання часу на дисплей ви-
водитися не будуть.
Годинник з рідкокристалічним дисплеєм
і годинник проектора встановлюються
окремо.

- Включіть проектор - установіть його пе-
ремикач у положення ‘ON’ (включене).
- Для установки годин, одночасно натис-
ніть кнопки HOUR (21) і TІME (20); коли
буде показана необхідна година, - від-
пустіть обидві кнопки.
- Для установки хвилин, одночасно на-
тисніть кнопки MІNUTE (22) і TІME (20);
коли буде показане необхідне число
хвилин, - відпустіть обидві кнопки.
- Настроювання фокусування: для регу-
лювання чіткості показань годинника
проектора повертайте регулятор FO-
3526IM_new.indd 10 12.11.2008 9:52:10


1111
CUS (2) доти, поки показання часу го-
динника проектора не стануть чітко ви-
дні на стелі або стіні.
Примітка: Показання часу слід проектувати
на стіну або стелю в затемненому примі-
щенні. Максимальна відстань при проекту-
ванні складає 1 - 3 метри.
     

1. Натисніть і утримуйте натиснутою кноп-
ку ALARM SET/OFF (5).
2. При натиснутій кнопці ALARM SET/OFF
(5) - натисніть кнопку MІNUTE SET(10)
або HOUR SET (9), утримуйте їх натисну-
тими доти, поки на дисплеї не з’явиться
необхідний час подачі сигналу.
   

1. Установіть час подачі сигналу, як описа-
но вище. Виберіть радіостанцію, устано-
віть бажаний рівень голосності звучан-
ня.
2. Установіть перемикач ON/OFF/AUTO (1)
у положення ‘AUTO’ (автоматично). У
момент, коли поточний час зрівняється
з заданим часом подачі сигналу, радіо-
приймач автоматично включиться і буде
працювати протягом 1 години 59 хвилин;
після цього він виключиться. Годинник
проектора по сигналу не включається.
Примітки:
- Для відключення сигналу натисніть
кнопку ALARM SET/OFF (5) ще раз, і за-
даний час подачі сигналу буде перене-
сений до наступного дня. Для повного
відключення сигналу (без перенесення
його до наступного дня) - установіть пе-
ремикач ON/OFF/AUTO (1) у положення
OFF (виключене).
- Радіоприймач можна тимчасово ви-
ключити і вручну - для цього необхідно
натиснути кнопку SNOOZE (4); через
9 хвилин радіоприймач автоматично
включиться знову.


1. Установіть час подачі сигналу, як описа-
но вище. Установіть регулятор VOLUME/
BUZZER (11) у положення BUZZER; ви
почуєте клацання - воно оповіщає про
те, що дзвоник (бузер) включений.
2. Установіть перемикач ON/OFF/AUTO (1)
у положення ‘AUTO’ (автоматично). У
момент, коли поточний час зрівняється з
заданим часом подачі сигналу, пристрій
автоматично включиться і буде працю-
вати протягом 1 години 59 хвилин; після
цього він виключиться.

1. Для відключення сигналу натисніть
кнопку ALARM SET/OFF (5) ще раз, і за-
даний час подачі сигналу буде перене-
сений до наступного дня. Для повного
відключення сигналу (без перенесення
його до наступного дня) установіть пе-
ремикач ON/OFF/AUTO (1) у положення
OFF (виключене).
   

1. Сигнал можна тимчасово відключити
вручну - для цього необхідно натисну-
ти кнопку SNOOZE (4); через 9 хвилин
дзвоник автоматично включиться знову.

1. Установіть перемикач ON/OFF/AUTO
(1) у положення ‘OFF’ (виключено) або
‘AUTO’ (автоматично).
2. Одночасно натисніть кнопку установки
часу вимикання Sleep Set (7) і кнопку
установки хвилин Mіnute Set (10). На
дисплеї з’явиться час вимикання, його
значення буде зменшуватися від 59 хви-
лин до нуля. Відпустіть обидві кнопки,
коли час вимикання досягне потрібного
вам значення.
. Радіоприймач тепер буде працювати
доти, поки не мине час вимикання; крім
того, його можна виключити, натиснув-
ши кнопку Snooze/Sleep Off (4).
3526IM_new.indd 11 12.11.2008 9:52:10


12

Для прийому сигналів радіостанцій діа-
пазону АМ використовується убудована
спрямована антена. Для поліпшення якості
прийому поверніть радіоприймач. Для по-
ліпшення якості прийому в діапазоні FM
цілком розкрийте рамкову антену на задній
стінці корпуса.
1. Установіть перемикач ON/OFF/AUTO (1)
у положення ‘ON’ (включене).
2. Установіть перемикач діапазонів (12)
у положення необхідного діапазону
хвиль.
. Повертаючи регулятор настроювання
(1), виберіть радіостанцію.
4. Регулятором голосності (11) установіть
бажану голосність звучання.
5. Для вимикання радіоприймача устано-
віть перемикач ON/OFF/AUTO (1) у по-
ложення ‘OFF’ (виключене). Якщо радіо-
приймач не виключається, це може бути
обумовлене випадковим використанням
кнопки Sleep Set (7) - для припинення її
дії ще раз натисніть кнопку Snooze/Sle-
ep Off (4).

Діапазони частот: AM 540 – 1600 кГц
FM 64 – 108 мГц
Вихідна потужність: 00 мВт
Опір акустичної системи: 8 Ом
Напруга батареї резервного живлення
(у годиннику): 9 В
Параметри електромережі: 20 В перемін-
ного струму, частота 50 Гц
Споживана потужність: 5 Вт
Попередження: Стосовно вологості, на
пристрій не повинні потрапляти рідині,
бризи рідин; на пристрій не можна ставити
предмети, наповнені рідиною, наприклад,
вази.
Попередження: Стосовно вентиляції, по-
винна використовуватися нормальна вен-
тиляція, не перешкоджаюча використанню
пристрою по призначенню.
Попередження: Для зменшення ризику по-
разки електрострумом не залишайте цей
пристрій під дощем або в умовах підви-
щеної вологості (туман, сирі приміщення
і т.п.)
Примітка: Не приєднуйте антену діапазону
FM до зовнішньої антени.
Не ставте на апарат джерела відкритого
полум’я - запалені свічі тощо.
Не встановлюйте апарат у книжкових пол-
ках, що закриваються, або в шафах, у яких
відсутня вентиляція.
Виробник залишає за собою право зміню-
вати характеристики приладу без попере-
днього повідомлення.
Термін служби приладу не менш 3
років

Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає
вимогам до електромагнітної
сумісності, що пред’являються
директивою 89/336/ЄЕС Ради
Європи й розпорядженням
73/23 ЄЕС по низьковольтних
апаратурах.
3526IM_new.indd 12 12.11.2008 9:52:10

     
1



1. ON/OFF/AUTO тәртіптердің айырып-
қосқышы
2. Сұйық кристаллды (СК) дисплейі
3. AUTO индикаторы
4. Белгіні/сөндіру уақытты уақытша
сөндіру
5. Белгіні орнату/сөндіру
6. Уақытты орнату
7. Сөндіру уақытты орнату
8. Сағаттың/минуталардың индикаторы
9. Сағатты орнату
10. Минуталарды орнату
11. Регулировка громкости/звонка
12. Радиоқабылдағыш диапазондардың
айырып-қосқышы
13. Радиоқабылдағыш икемдеудің реттеуші
14. Электр қуат алу резервтік системаның
батареясы
15. FM дипазонның антеннасы
16. Электр желістен қуат алу кабелі
17. Көрсеткіш
18. Проекторды қосу/сөндіру
19. Проектор
20. Проектор ұшін уақытты орнату түймесі
21. Проектор ұшін сағатты орнату түймесі
22. Проектор ұшін минуталарды орнату
түймесі
23. Проектордің фокусировка реттеушісі


Электр желіске қосу алдын ала, электр
желістің кернеуі және жиілігі аспап
корпустағы төмен жанында көрсетілген
этикеткадағыкернеуге және жиілікке сәйкес
келедікеніне көзіңіз жетсін.

Егер жабдықпен ұзақ уақыт пайдаланбаса,
қуат алу кабельдің айырғысын электр ток
розеткасынан шығарып алыңыз. Электр
токпен соғуды шеттену ұшін, аспап
корпустың қақпағын ашпаңыз.
Асппаптың ішінде компоненттер және
бөлшектер, пайдаланушымен қызмет ететін
жоқ. Жануды немесе электр токпен соғуды
шеттену ұшін, аспапты жамбырдың астында
немесе жоғары ылғалдылық жағдайларда
қалдырмаңыз (тұман, ылғалды үй жай
және басқалар).

1. ON/OFF/AUTO (1) айырып-қосқышын
‘OFF’ (сөндірілген) жайға орнатыңыз
және электр қуат алу желісті кабелін
электр желіс розеткаға қосыңыз. Сағат
дисплейі жыпылықтайды, қуат алу
қосылғанын хабарлап және уақыттың
деректемелері дұрыс емес екенін
хабарлап.
2. Кәзіргі уақытты тапсырыңыз, - сол ұшін
TIME SET (6) түймеге басыңыз және оны
басып тұрыңыз, MINUTE SET(10) немесе
HOUR SET (9) түймеге басыңыз, - оны
басып түрыңыз, дисплейде керекті уақыт
көрінгенше.
3. Батарея отсектің қақпағын ашыңыз және
9 В кернеумен батареяны салыңыз. Бұл
батарея керек, белгіні беру уақыт тұралы
хабарламаны сақтау ұшін және электр
желістен сөндірілгенде сағат жұмыс
істеуін жалғастыру ұшін, немесе электр
желісте кернеу жоғалғанда. Қақпақты
жабыңыз.
Сағат жүрісін жалғастырады, бірақ
дисплейде уақыт деректемелері
көрсетілмейді.
Сұйық кристаллды дисплейі бар сағат және
проектордың сағаты бөлек орнатылады.

- Проекторды қосыңыз –оның айырып-
қосқышын ‘ON’ (қосылған) жайға
орнатыңыз.
- Сағатты орнату ұшін, бір уақытта HOUR
(21) және TIME (20) түймелерді басыңыз;
керекті сағат көрсетілгенде, – екі түймені
жіберіңіз.
- Минуталарды орнату ұшін, бір уақытта
MINUTE (22) және TIME (20) түймелерді
3526IM_new.indd 13 12.11.2008 9:52:10


14
басыңыз; керекті минуталардың саны
көрсетілгенде, – екі түймені жіберіңіз.
- Фокусировканы икемдеу: проектор
сағат деректемелердің дәлдігін реттеу
ұшін FOCUS (23) реттеушіні бұраңыз,
проектор сағат деректемелері төбеде
немесе дуалда дәлді көрінгенше.
Ескерту: Уақыттың деректемелерін
проецировать етуге болады дауалда
немесе төбеде қарайтылған үй жайында.
Проецирование болып жатқанда
максималды арасы 1 – 3 метр болады.

1. ALARM SET/OFF (5) түймені басыңыз
және басып тұрыңыз.
2. ALARM SET/OFF (5) басылу түймеде
- MINUTE SET(10) немесе HOUR SET
(9) түймені басыңыз, оларды басып
тұрыңыз, диплейде керекті белгіні беру
уақыты көрінгенше.


1. Белгіні беру уақытты жоғары
суреттелгендей орнатыңыз.
Радиостанцияны таңдаңыз, тілеген
дыбыс шығару дауыс дәрежесін
орнатыңыз.
2. ON/OFF/AUTO (1) айырып-қосқышын
‘AUTO’ (автоматша) жайға орнатыңыз.
Кезде, қашан кәзіргі уақыт белгіні беру
орнатылған уақытпен теңелгенде,
радиоқабылдағыш автоматша
қосылады және 1 сағат 59 минут бойы
жұмыс істейді; содан кейін ол сөнеді.
Проектордың сағаты белгі бойынша
қосылмайды.
Ескертулер:
- Белгіні сөндіру ұшін ALARM SET/OFF (5)
түймені тағыда басыңыз және белгіні
беру тапсырылған уақыты келесі күнге
қалдырады. Белгіні толық сөндіру ұшін
(оны келесі күнге қалдырмаусыз) –ON/
OFF/AUTO (1) айырып-қосқышын ‘OFF’
(сөндірілген) жайға орнатыңыз.
- Радиоқабылдағышты уақытша
өзқолыңызбен сөндіруге болады – сол
ұшін SNOOZE (4) түймені басу керек;
9 минут өткеннен кейін қоңырау
автоматша тағыда қосылады.

1. Белгіні беру уақытты жоғары
суреттелгендей орнатыңыз. VOLUME/
BUZZER (11) реттеушіні BUZZER
жайға орнатыңыз; шертпек естіледі
– ол қоңырау (бузер) қосылғанына
хабарландырады.
2. ON/OFF/AUTO (1) айырып-қосқышын
‘AUTO’ (автоматша) жайға орнатыңыз.
Кезде, қашан кәзіргі уақыт белгіні беру
орнатылған уақытпен теңелгенде,
жабдық автоматша қосылады және 1
сағат 59 минут бойы жұмыс істейді;
содан кейін ол сөнеді.

1. Белгіні сөндіру ұшін ALARM SET/OFF
(5) түймені тағыда басыңыз және белгіні
беру тапсырылған уақыты келесі күнге
қалдырады. Белгіні толық сөндіру ұшін
(оны келесі күнге қалдырмаусыз) –ON/
OFF/AUTO (1) айырып-қосқышын ‘OFF’
(сөндірілген) жайға орнатыңыз.

1. Белгіні уақытша өзқолыңызбен сөндіруге
болады – сол ұшін SNOOZE (4) түймені
басу керек; 9 минут өткеннен кейін
қоңырау автоматша тағыда қосылады.

1. ON/OFF/AUTO (1) айырып-қосқышын
‘OFF’ (сөндірілген) немесе ‘AUTO’
(автоматша) жайға орнатыңыз.
2. Бір ақытта Sleep Set (7) сөндіру уақытты
орнату түймені және Minute Set (10)
минуталарды орнату түймені басыңыз.
Дисплейде сөндіру уақыты көрінеді,
оның мағыналарды 59 минуттен нөлге
дейін азайяды. Сізге керекті сөндіру
уақыттың мағынасы жеткеннен кейін, екі
түймені жіберіңіз.
3526IM_new.indd 14 12.11.2008 9:52:10

     
15
3. Радиоқабылдағыш енді жұмыс істей
береді, сөндіру уақыттың бітуі болғанша,
одан басқа, оны сөндіруге болады,
Snooze/Sleep Off (4) түймеге басып.

АМ диапазон радиостанциялардың
белгілерін қабылдау ұшін
ішінеқұрыстырылған жіберілген антенна
пайдаланады. Радиоқабылдағышты
бұраңыз қабылдау сапасын жақсарту ұшін.
FM диапазонда қабылдау сапасын жақсарту
ұшін корпустын артқы жанындағы рамалық
антеннаны толық ашыңыз.
1. ON/OFF/AUTO (1) айырып-қосқышын
‘ON’ (қосылған) жайға орнатыңыз
2. (12) диапазондардың айырып-қосқышын
керекті толқын диапазон жайға
орнатыңыз.
3. икемдеу реттеушін (13) бұрап,
радиостанцияны таңдаңыз.
4. Регулятором громкости (11) дауыс
реттеушімен тілеген дыбыс шығару
дауысын орнатыңыз.
5. Радиоқабылдағышты сөндіру ұшін
ON/OFF/AUTO (1) айырып-қосқышын
‘OFF’ (сөндірілген) жайға орнатыңыз.
Егер радиоқабылдағыш сөндірілмесе,
бұл Sleep Set (7) түймені кездейсоқ
пайдалануымен мүмкін – оның әсерін
доғару ұшін тағыда Snooze/Sleep Off (4)
түймені басыңыз.

Жиіліктің диапазондары: AM 540 – 1600 кГц
FM 64 – 108 мГц
Шығу қуаттылық: 300 мВт
Акустикалық системаның қарысуы: 8 Ом
Резервтік қуат алу батареяның кернеуі
(сағатарда): 9 В
Электр желістің параметрлары: 230 В
айнымалы тоқтың, жиілік 50 Гц
Пайдалану қуаттылық: 5 Вт
Ескертпе: Жабдыққа сұйықтықтар,
сұйықтықтардың шашырандары
түспеу керек; жабдқтың үстәне сумен
толтырған заттарды қоюға болмайды,
мысалы вазалар.
Ескертпе:Электр токпен соғу қауіпын
төмендету ұшін осы жабдықты
жамбырдың астында немесе жоғары
ылғалдылық жағдайларда қалдырмаңыз
(тұман, ылғалды үй жай және басқалар.)
Ескерту: FM дипазонның антеннасын
сыртқы антеннаға қоспаңыз
Аспаптың үстіне ашық өрттің көздерін
қоймаңыз –тұтанған шырағдан және
басқалар.
Аспапты жабық текшелерге немесе
шкафтарға қоймаңыз, егер олардың ішінде
жеткілікті желдетпе болмаса.
ші алдын ала хабарламастан аспаптың
сипаттамаларын өзгертуге құқылы.
Аспаптың қызмет мерзімі 3 жылдан кем
емес

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.
Бұл тауар ЕМС – жағдайларға
сәйкес келедi негiзгi
Мiндеттемелер 89/336/EEC
Дерективаның ережелерiне
енгiзiлген Төменгi
Ережелердiң Реттелуi (73/23
EEC)
3526IM_new.indd 15 12.11.2008 9:52:10

16




1. ON/OFF/ Авто режимлари
переключатели
2. Суюқкристаллик (СК) дисплей
3. AUTO индикатори
4. Сигнални вақтинча ўчириш/ ўчириш
вақти
5. Сигнални қўйиш/ ўчириш
6. Вақтни ўрнатиш
7. Ўчириш вақтини ўрнатиш
8. Соат/дақиқа индикатори
9. Соатни ўрнатиш
10. Дақиқани ўрнатиш
11. Радиоприёмник/қўнғироқ
баландлигини тартибга солиш
12. Радиоприёмник диапазонларининг
переключатели
13. Радиоприёмникни созлаш
регулятори
14. Электр манбаининг заҳира тизими
батареяси
15. FM диапазони антеннаси
16. Электр тармоғидан манба кабели
17. Кўрсаткич
18. Проекторни қўйиш/ўчириш
19. Проектор
20. Проектор учун вақтни ўрнатиш
тугмаси
21. Проектор учун соатни ўрнатиш
тугмаси
22. Проектор учун дақиқани ўрнатиш
тугмаси
23. Проекторнинг фокуслаш регулятори


Электр тармоғига улашдан олдин
электр тармоғи кучланиш ва частота
аппарат корпусининг қуйи деворидаги
мавжуд ёрлиқда кўрсатилган
кўрсаткичларга мос келишига ишонч
ҳосил қилинг.

Агар қурилма узоқ вақт
ишлатилмайдиган бўлса, манба
кабели вилкасини электр тармоғининг
розеткасидан чиқариб олинг. Электр
токидан шикастланмаслик учун
аппарат корпуси қопқоғини ечманг.
Аппарат ичида фойдаланувчи хизмат
кўрсатиши мумкин бўлган бирон-бир
компонент ва деталь йўқ. Ёнғин келиб
чиқишига йўл қўймаслик ёки электр
токи уриб олмаслиги учун аппаратни
ёмғирда (туман, нам хоналар ва
ҳоказо) қолдирманг.

1. ON/OFF/AUTO (1) переключателини
OFF (ўчирилган) ҳолатига ўрнатинг
ва электр манбаи тармоқ кабели
вилкасини электр тармоқ розеткасига
киритинг. Соат дисплейи милт милт
этишни бошлаб, электр манбаи
уланганлиги ва вақт нотўғри
кўрсатилаётганлиги ҳақида хабардор
этади.
2. Жорий вақтни ўрнатинг, бунинг учун
TIME SET (6) тугмасини босинг, уни
ушлаб турган ҳолда MINUTE SET (10)
ёки HOUR SET (9) тугмасини босинг ва
уни дисплейда талаб этилаётган вақт
пайдо бўлишига қадар ушлаб туринг.
3. Батарея бўлмасининг қопқоғини
очинг ва батареяни қўйинг, унинг
қуввати 9В бўлиши лозим. Ушбу
батарея сигнални бериш ҳақидаги
ахборотни сақлаш ва электр
тармоғидан узилган ёки электр
тармоғида кучланиш йўқолган пайтда
3526IM_new.indd 16 12.11.2008 9:52:10

17

соатнинг ишлаб туришини таъминлаш
учун зарурдир. Қопқоқни ёпинг. Соат
ишлашда давом этади, лекин вақт
кўрсаткичлари дисплейда акс этмайди.
Суюқ кристалли дисплейдаги соат ва
проектор соати алоҳида ўрнатилади.

– Проекторни ёқинг – унинг
переключателини ON (ёқилган)
ҳолатига ўрнатинг.
– Зарур вақтни ўрнатиш учун, бир
варакайига HOUR (21) ва TIME (20)
тугмаларини босинг, керакли соат
кўринганида – ҳар иккала тугмани
қўйиб юборинг.
– Дақиқани ўрнатиш учун бир
варакайига MINUTE (22) ва TIME (20)
тугмаларини босинг, керакли дақиқа
сони кўринганида, ҳар иккала тугмани
қўйиб юборинг.
– Фокуслашни созлаш: проектор
соати кўрсатилишининг равшанлигини
тартибга келтириш учун FOCUS (23)
регуляторини проектор соатининг
вақтини кўрсатиши шипда ёки деворда
аниқ кўрингунига қадар айлантиринг.
Изоҳ: вақт кўрсатишини қоронғи хонада
девор ёки шипга проекциялаш лозим.
Проекция узатиладиган максимал
масофа 1-3 метрни ташкил этади.


1. ALARM SET/OFF (5) тугмасини босиб
ушлаб туринг.
2. ALARM SET/OFF (5) тугмасини
босиб MINUTE SET(10) ёки HOUR
SET (9) босинг ва дисплейда сигнал
бериладиган вақт пайдо бўлгунча
керакли тугмани босиб ушлаб туринг.


1. Юқорида баён этилганидек
сигнални бериш вақтини ўрнатинг.
Радиостанцияни танланг, истаган
даражадаги овоз баландлигини
ўрнатинг.
2. ON/OFF/AUTO (1) переключателини
AUTO (автоматик) ҳолатга ўрнатинг.
Жорий вақт сигнал бериш бўйича
туширилган вақт билан тенглашган чоғи
радиоприёмник автоматик равишда
ёқилиб, 1 соат 59 дақиқа давомида
ишлайди, сўнгра у ўчади. Проектор
соати сигнал бўйича ёқилмайди.

– Сигнални ўчириш учун ALARM
SET/OFF (5) тугмасини яна бир
карра босинг ва сигнални бериш
бўйича топширилган вақт кейинги
кунга қолдирилади. Сигнални тўлиқ
ўчириш учун уни кейинги кунга
кўчирмаган ҳолда ON/OFF/AUTO (1)
переключателини OFF (ўчирилган)
ҳолатига ўрнатинг.
– Радиоприёмникни вақтида қўлда
ўчириш мумкин. Бунинг учун SNOOZE
(4) тугмасини босинг, орадан 9 дақиқа
ўтгач, радиоприёмник автоматик
равишда яна ёқилади.


1. Юқорида баён этилганидек сигнал
бериш вақтини ўрнатинг. VOLUME/
BUZZER (11) регуляторини BUZZER
ҳолатига ўрнатинг, чертиш эшитилади
у қўнғироқ (бузор) ишга солинганини
маълум қилади.
2. ON/OFF/AUTO (переключателини
AVTO (автоматик) ҳолатига ўрнатинг.
3526IM_new.indd 17 12.11.2008 9:52:10

18

Жорий вақт тенглашган чоғда қурилма
автоматик равишда ёқилади ва 1 соату
59 дақиқа давомида ишлайди, шундан
сўнг у ўчади.

1. Сигнални ўчириш учун ALARM
SET/OFF (5) тугмасини яна бир карра
босинг ва сигнал бериш бўйича
топширилган вақт кейинги кунга
ўтказилади. Сигнал тўла ўчириш учун
(уни кейинги кунга ўтказмаган ҳолда)
ON/OFF/AUTO (1) переключателини
OFF (ўчирилган) ҳолатига ўрнатинг.


1. Сигнални вақтинча қўлда ўчириш
мумкин. Бунинг учун SNOOZE (4)
тугмасини босинг, орадан 9 дақиқа
ўтгач, қўнғироқ автоматик равишда яна
ёқилади.

1. ON/OFF/AUTO (1) переключателини
OFF (ўчирилган) ёки AUTO (автоматик)
ҳолатига ўрнатинг.
2. Sleep Set (7) вақтни ўчиришни
ўрнатиш тугмасини ва Minute Set (10)
дақиқани ўрнатиш тугмасини бир
варакайига босинг, унинг кўрсаткичи
59 дақиқадан бошлаб нолгача камайиб
боради. Вақт ўзингизга керакли
кўрсаткичга етганида ҳар иккала
тугмани қўйиб юборинг.
3. Радиоприёмник энди ўчириш вақти
тугашига қадар ишлайди, бундан
ташқари Snooze/Sleep Off (4) тугмани
босиб уни ўчириш ҳам мумкин.

АМ диапазонидаги радиостанциялар
сигналларини қабул қилиш учун
ўрнатилган йўналтирилган антеннадан
фойдаланилади. Қабул сифатини
язшилаш учун радиоприёмникни
оптимал янграшга эришгунга қадар
айлантиринг. FM диапазонида қабул
сифатини яхшилаш учун корпуснинг
орқа деворидаги рамкали антеннани
тўлиқ очинг.
1. ON/OFF/AUTO (1) переключателини
ON (ёқилган) ҳолатига ўрнатинг.
2. Диапазонлар переключателини (12)
талаб этиладиган тўлқинлар диапазони
ҳолатига ўрнатинг.
3. Созлаш регуляторини (13)
айлантирган ҳолда радиостанцияни
танланг.
4. Овоз баландлиги регуляторини
(11) исталган янграш баландлигига
ўрнатинг.
5. Радиоприёмникни ўчириш учун ON/
OFF/AUTO (1) переключателини OFF
(ўчирилган) ҳолатига ўрнатинг. Агар
радиоприёмник ўчмайдиган бўлса, бу
Sleep Set (7) тугмасидан тасодифан
фойдаланганлик билан боғлиқ бўлиши
мумкин – унинг ҳаракатини тўхтатиши
учун яна бир карра Snooze/Sleep Off (4)
тугмасини босинг.

Диапазон частоталари:
АМ - 530 - 1600 кГц
FМ - 88 - 108 мГц
Чиқиш қуввати: 300 мВт
Акустик тизим қаршилиги 8 Ом
Заҳира манбаи батареясининг
кучланиши: 9В
Электр тармоғи параметрлари:
230 В ўзгарувчан ток, 50Гц частота
Истеъмол қуввати: 5 Вт
3526IM_new.indd 18 12.11.2008 9:52:11

19

Огоҳлантириш: қурилмага суюқлик
ёки толага тушмаслиги керак: қурилма
устига сув солинган буюмлар (масалан,
гулдонлар) қўйилмаслиги керак.
Огоҳлантириш: қурилмадан сифатли
фойдаланиш учун нормал вентиляция
бўлиши лозим.
Огоҳлантириш: электр токидан
шикастланиб қолмаслик учун
қурилмани ёмғир остида ёки
ортиқча намгарчилик шароитлари
(туман, намчил хоналар ва ҳоказо)
қолдирмаслик керак.
Изоҳ: FМ диапазони антеннасини
темир антеннага уламанг.
Аппарат устига очиқ ёниш манбаларини
(ёқилган шам ва ҳоказо) қўйманг.
Аппаратни вентиляция мавжуд
бўлмаган ёпиқ китоб токчалари ва
шкафларга қўйманг.
Ишлаб чиқарувчи дастлабки
огоҳлантиришсиз ускунанинг техник
тавсифларини ўзгартириш ҳуқуқини
ўзида қолдиради.



Ушбу жиҳозга кафолат бериш
масаласида худудий дилер ёки ушбу
жиҳоз харид қилинган компанияга
мурожаат қилинг. Касса чеки ёки
харидни тасдиқловчи бошқа бир
молиявий ҳужжат кафолат хизматини
бериш шарти ҳисобланади.
Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC
Кўрсатмаси асосида
белгиланган ва Қувват кучини
белгилаш Қонунида (73/23
ЕЭС) айтилган
ЯХС талабларига мувофиқ
келади..
3526IM_new.indd 19 12.11.2008 9:52:11


A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For
example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth
month) 2006.

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими
данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре
цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх
означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде
көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін
білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым
айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними.
Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого
означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб
був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия
рақамида кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи
тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами
жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
3526IM_new.indd 20 12.11.2008 9:52:11