Vitek VT-1606 User manual

МОДЕЛЬ VT1606
МИНИПРОЦЕССОР
MINI CHOPPER
ИНСТРУКЦИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL INSTRUCTION
1606.qxd 17.03.03 16:55 Page 2

ENGLISH
2
Гарантийный талон
Сведения о покупке
Модель:
Серийный №:
Дата покупки:
Сведения о продавце
Название и адрес продающей организации
Подтвер даю получение исправного изделия, с условиями гарантии ознакомлен
Подпись покупателя
Телефон:
Купон №3
Модель: Серийный №:
Дата поступления в ремонт:
Дата выполнения ремонта:
Вид ремонта:
М.П.
Купон №2
Модель: Серийный №:
Дата поступления в ремонт:
Дата выполнения ремонта:
Вид ремонта:
М.П.
Купон №1
Модель: Серийный №:
Дата поступления в ремонт:
Дата выполнения ремонта:
Вид ремонта:
М.П.
Внимание!
Гарантийный талон действителен только при наличии печати
продающей организации
М.П.
1. Lid
2. Blade
3. Bowl
4. On/Off button
5. Base with rubber feet
6. Main body unit
IDENTIFICATION OF PARTS
CH 160600000
CH 160600000
CH 160600000
CH 160600000
1606.qxd 17.03.03 16:55 Page 4

Important Safeguards
When using electrical appliances, in order to reduce the risk of
fire, electric shock, and/or injury to persons, basic safety pre
cautions should always be followed, including the following:
•Read all instructions carefully, even if you are familiar with the
appliance.
•To protect against the risk of electric shock DO NOT IMMERSE
the appliance, Cordset or Plug in
water or other liquid.
•To clean, wipe exterior with a damp cloth.
•Close supervision is necessary when any appliance is used by
or near children. Never leave an appliance unattended when in
use.
•Switch off and remove the plug from the power outlet when not
in use, before assembling or disassembling parts and before
cleaning. To unplug, grasp plug and pull from power outlet.
Never pull cord.
•Avoid contacting moving parts. Keep hair, clothing and other
utensils away during operation to prevent injury and / or damage
to the appliance.
•Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or
after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any
manner. Return the complete appliance to your nearest
authorised service facility for examination, electrical repair,
mechanical repair or adjustment.
•The use of attachments or accessories not recommended or
sold by this appliance manufacturer may result in fire, electric
shock or personal injury.
ENGLISH
3
14
1606.qxd 17.03.03 16:55 Page 6

•Do not operate when the appliance is empty.
•Do not use outdoors.
•Do not let cord hang over edge of a table, counter, or touch hot
surface.
•Do not operate or place any part of this appliance on or near any
hot surface (such as a gas or electric burner, or in a heated oven ).
•Do not use the appliance for anything other than its intended
use.
•Do not abuse the cord. Never carry the appliance by the cord or
pull it to disconnect it from the outlet instead, grasp the plug and
pull to disconnect.
•When using the extension cord with your appliance make sure
the extension cord is correctly wired and rated for its use.
•This product is intended for household use only.
•Do not attempt to repair the appliance yourself; instead, take it
your nearest Service Centre or Authorised Service Agent for
repair.
•Handle carefully the sharp blades especially during removing
and emptying the container and during cleaning.
How To Use
Your Mini Chopper has been designed for processing small
quantities or food and should not be used for any other applica
tion. Before first use, remove all packaging pieces. Wash bowl,
knife blade lid and in warm soapy water and dry thoroughly. All
these parts are dishwasher safe.
ENGLISH
4
УСЛОВИ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИ
Уважаемый покупатель!
Фирма VITEK выра ает благодарность за Ваш выбор и гарантирует
высокое качество и безупречное функционирование приобретенного Вами
изделия при соблюдении правил его эксплуатации.
Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со дня покупки. Данным
гарантийным талоном VITEK подтвер дает исправность данного изделия и
берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех
неисправностей, возникших по вине производителя.
Гарантийный ремонт мо ет быть произведен в авторизированном
сервис-центре на территории России.
Условия гарантии:
1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:
- правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием
наименования модели, ее серийного номера, даты прода и и печати
фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных купонах;
- наличие оригинала квитанции (чека), содер ащего дату покупки.
2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслу ивании
в случае непредоставления вышеуказанных документов, или если
информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.
3. Гарантия не включает в себя периодическое обслу ивание, установку,
настройку изделия на дому у владельца, чистку аудио-видео головок.
4. Не подле ат гарантийному ремонту изделия с дефектами,
возникшими вследствие:
- механических повре дений;
- несоблюдении условий эксплуатации или ошибочных действий
владельца;
- неправильной установки, транспортировки;
- стихийных бедствий (молния, по ар, наводнение и т. п.), а так е
других причин, находящихся вне контроля продавца и изготовителя;
- попадания внутрь изделия посторонних предметов, идкостей;
- ремонта или внесения конструктивных изменений
неуполномоченными лицами;
- отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих,
телекоммуникационных и кабельных сетей;
- при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком
слу бы.
5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя,
предоставленных ему действующим законодательством.
РУССКИЙ
13
1606.qxd 17.03.03 16:55 Page 8

5
Assembly and Operation
1. Place the unit on a clean dry surface.
2. Hold the bowl firmly and place it on the motor base. Line up the
locking tabs on the base and bowl and turn the bowl clockwise
until it locks in place.
3. Slide the knife blade down over the base shaft.
4. Put the food inside the container and place the lid on the bowl.
5. When placing the lid on the bowl, the extended tab should be
placed on the same side as the base slot. Turn the lid clockwise
in to the base slot as far as it will go.
6. Plug the cord into a standard domestic power outlet.
7. Depress the pulse button for a few seconds for first speed. If
you depress deeper you can get second speed be careful not to
over process. For coarsely chopped foods, use repeated short
pulsing action until the desired consistency is reached. For large
amount of food, longer processing may be necessary.
8. Make sure the blade has stopped turning before removing the
lid.
9. Unplug the unit.
10. Before emptying the contents of the bowl remove the blade
by its shaft. Use a spatula to empty contents of the bowl.
11. Never put the ingredients into the bowl, before placing the
blade over the base shaft.
ATTENTION : DO NOT OPERATE THE APPLIANCE CONTINU
OUSLY MORE THAN 10 SECONDS AND WHEN EMPTY.
СВЕКЛА КРАСНА
В кулинарии применяют молодые и зрелые корнеплоды
округлой или плоскоокруглой формы с мякотью темно
красного или бордового цвета. Свекла содер ит белки,
углеводы, витамины, минеральные соли и красящие
вещества.
ПЕРЕЦ
Перец стручковый сладкий в све ем виде применяется
для приготовления салатов, в печеном  как закуска и как
вкусовая добавка к различным блюдам.
Салатный перец содер ит большое количество каротина,
растительных белков, углеводов, минеральных солей и
витаминов.
ОРЕХИ
Полезным продуктом питания являются орехи. К ним
относятся: лещиновые орехи, растущие в лесах; фундук,
грецкие, фисташки, миндаль, кедровые. В ядрах орехов
содер атся иры (3372%), белки (1426%), углеводы,
минеральные вещества (фосфор, кальций и др.),
микроэлементы (цинк, кобальт и др.), витаминны Е,
группы В.
ЧЕСНОК
Чеснок  хорошая приправа к пище. Применяется для
придания специфического запаха некоторым блюдам.
Содер ит фитонциды, эфирные масла, минеральные
соли, большое количество белков, углеводов и витамины.
Чеснок является отличным антисептическим средством 
он убивает бактерии и оздоровляет кишечник.
РУССКИЙ
12
ENGLISH
1606.qxd 17.03.03 16:55 Page 10

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТАХ, ПРИГОДНЫХ
ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ В МИНИПРОЦЕССОРЕ:
МОРКОВЬ
Морковь  ценный пищевой продукт, содер ащий в
большом количестве провитамин А каротин, из которого
в организме человека синтезируется витамин А. Помимо
него, в состав моркови входят другие витамины, белки,
минеральные соли. Она очень полезна в сыром, вареном
и тушеном виде.
ОГУРЦЫ
Огурцы содер ат большое количество воды (до 95,5%) и
в небольших количествах углеводы, белки, витамины и
минеральные соли.
Огурцы широко применяются в кулинарии как в све ем,
так и в соленом виде для приготовления салатов,
гарниров, рассольников.
ПОМИДОРЫ
Помидоры по питательной ценности, химическому и
витаминному составу  очень полезный продукт, как в
све ем, так и обработанном виде. В помидорах
содер атся белки, углеводы, минеральные соли,
органичес
кие кислоты (яблочная, лимонная, фосфорная и др.),
витамины, в том числе каротин.
Белые, бурые и розовые помидоры пригодны для засолки
или маринования, красные  для приготовления салатов,
соусов, супов и для томатпасты.
РУССКИЙ
11
6
CHOPPING IDEAS:
Cleaning
Switch off at the power outlet and unplug. Immediately after use,
wash bowl, lid and knife blade in warm soapy water. Dry thor
oughly.
Use only a damp cloth to clean the exterior. Handle the sharp
blade carefully and store away from children.
Do not let the cord hang over the edge of the tables and work sur
face or touch hot surfaces.
NOTE: NEVER IMMERSE THE MOTOR BASE IN ANY LIQUID.
SPECIFICATIONS
Power Requirement 220240 V ~ 50 Hz 300 W
Dishwasher safe 350 ml. capacity bowl and lid
SERVICE LIFE OF THE MINI CHOPPER
NOT LESS THAN 3 YEARS
ENGLISH
1606.qxd 17.03.03 16:55 Page 12

РУССКИЙ
7
Рекомендации по использованию минипроцессора:
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИБОР НЕПРЕРЫВНО БОЛЕЕ 10
СЕКУНД. НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ПУСТОЙ ПРИБОР.
ЧИСТКА
Рекомендуется чистить прибор сразу после
эксплуатации. Промойте все части в горячей воде с
добавлением чистящего средства. Все части мини
процессора, кроме основы, мо но мыть в
посудомоечной машине. Протрите основу с мотором
вла ной тряпочкой, не помещайте ее в воду. Соберите
минипроцессор и поместите его в сухое место.
СПЕЦИФИКАЦИ
Напря ение/мощность 220240 В ~ 50 Гц 300Вт
Емкость чаши 350 мл.
СРОК СЛУЖБЫ МИНИ РОЦЕССОРА НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ
РУССКИЙ
10
1. Крышка
2. Но для
измельчения
3. Чаша
4. Кнопка Вкл./Выкл.
5. Подошва процессора
6. Корпус процессора
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1606.qxd 17.03.03 16:55 Page 14

ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИ
Данный минипроцессор предназначен для
приготовления фарша, пюре, измельчения орехов,
моркови, лука, приготовления детской смеси и т.п.
Перед эксплуатацией прибора, удалите весь упаковочный
материал, вымойте в мыльной воде и тщательно
протрите чашу, крышку, лезвия но а. Аксессуары мо но
мыть в посудомоечной машине.
1. Поместите процессор на устойчивую сухую
поверхность.
2. Поворотом по часовой стрелке, зафиксируйте чашу на
подставке.
3. Опустите насадку с но ами вниз до упора на штырь
чаши.
4. Поместите продукты вовнутрь чаши.
5. Поворотом по часовой стрелке, зафиксируйте крышку
на чаше до щелчка.
Примечание: минипроцессор не работает, если крышка
не закрыта до щелчка или неправильно установлена
чаша.
6. Включите сетевой шнур в розетку.
7. На мите и удер ивайте кнопку Вкл./Выкл. Для
включения второй скорости, на мите сильнее на кнопку
Вкл./Выкл.
8. Пре де чем снять крышку с чаши, отпустите кнопку
“Вкл./Выкл.” и подо дите, пока но и остановятся
полностью.
9. Извлеките сетевой шнур из розетки.
10. Удалите насадку с но ами из чаши, пре де чем
извлечь ее содер имое.
РУССКИЙ
9
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании электрических приборов необходимо
соблюдать следующие меры предосторо ности.
1. Прочитайте всю инструкцию перед использованием
прибора.
2. Во избе ание пора ения электрическим током, не
погру айте корпус процессора в воду или другие
идкости.
3. Отключайте прибор от сети, если он не используется, а
так е перед его сборкой, разборкой и чисткой.
4. Перед включением прибора убедитесь, что крышка
процессора наде но закреплена на своем месте.
5. Не эксплуатируйте прибор без крышки.
6. Разборку прибора мо но начинать после полной
остановки мотора.
7. Не используйте прибор с повре денным
электрическим проводом, штепселем или другой
деталью. Неисправный прибор отнесите в сервисную
мастерскую для проверки и ремонта.
8. Не используйте прибор вне дома.
9. Не оставляйте работающий прибор без наблюдения.
10. Используйте только те приспособления, которые
входят в комплект.
11. Будьте аккуратны при обращении с острыми но ами
процессора.
12. Не допускайте располо ения провода на углу стола, а
так е его контакта с горячей поверхностью.
РУССКИЙ
8
1606.qxd 17.03.03 16:55 Page 16