Vitek VT-1631 User manual

VT-1631
Juice extractor
Соковыжималка
Ин трукция по эк плуатации
ГП1 Manual instruction 3
РЯ Die betriebsanweisung 7
ПЯЛ Ин трукция по эк плуатации 12
О Пайдапану нұ қа ы 17
|и»дд|ч Instrucflune de exploatare 22
ІЯ Navod k pouzitf 26
РД Ін трукція з ек плуатаціі' 30
1331 ін трукцыя па эк плуатацыі 35
ЕЭ Фойдапаниш қоидапари 40
www.vitek.ru
АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
1631.indd 1 22.12.2010 15:10:52

1
2
1631.indd 2 22.12.2010 15:10:54

ENGLISH
JUICE EXTRACTOR
DESCRIPTION
1. Pusher (a)
2. Lid throat(b)
3. Lid (c)
4. Filter-grater(d)
5. Juice tan (e)
6. Clamps (g)
7. Motor bloc (j)
8. Container for pressed s ins (f)
9. Switch of the operating modes (h)
10. Container for juice (m)
11. Lid of the container for juice ( )
12. Foam separator (l)
SAFETY MEASURES
Before starting the use of the device,
read the present operation manual
carefully.
• Keep the present operation manual, use
it further as a reference material.
• Maximal running time is not more
than 2 minutes with not less than a 3-
minute interval.
• Use the current device only for the in
tended purposes as it is described in the
manual.
• Before you connect the device to the
electricity networ , ma e sure that the
voltage specified on the unit corresponds
to the voltage in your house.
• Use a juice extractor on the flat stable
surface.
• Before the first usage of the device, care
fully wash all the removable parts which
will contact products.
• Be careful holding the filter-grater, the
grater has a sharp surface.
• Chec the filter-grater before each use of
a juice extractor. If you find out any dam
ages, stop using the device and immedi
ately replace the filter-grater.
• Use only the details and attachments
supplied.
• It is forbidden to use the device out
doors.
• Hold the device and a networ cord far
from hot surfaces, sources of heat and
sharp objects.
• Before starting to use the device, ma e
sure that all the details are installed cor
rectly.
• You can use the juicer only if the clamp is
installed on the lid of the device.
• Do not allow foreign subjects to get in a
lid throat. Remove all inedible parts, such
as a hard peel or pits (for example, a
cherry, a peach) before you start extract
ing juice.
• During operation do not push the prod
ucts into the lid throat with your fingers or
any other objects. For this purpose use
only a pusher.
• Do not bend forward to the operating de
vice, pieces of vegetables or fruit can get
out of the lid throat and injure the user.
• You can use the juicer only if the container
for pressed s ins is installed.
• The juicer is not intended for chopping
meat and mixing products.
• It is forbidden to dismantle the juicer if it is
connected to the electricity networ .
• Open the clamp only after switching off
the device and when the filter-grater
stops rotating.
• When moisture appears on the body of
the device, disconnect it and wipe the
body with a dry cloth.
• Immediately after operating, switch off
the device and ta e the plug out of the
soc et.
• Do not hold the power plug with wet
hands.
• It is forbidden to leave operating device
unattended.
• Do not let children use the device as a toy.
• Close supervision is necessary when the
device is used by or near children or disa
bled persons.
• Never immerse the motor device into wa
ter or other liquids, do not wash it under
water jet. To clean the motor device, use
a damp cloth.
1631.indd 3 22.12.2010 15:10:54

ENGLISH
• Do not use the device, if its power cord,
the plug or other details are damaged.
• Do not repair the device independently.
Apply to the authorized service center if
the power cord is damaged or if you need
to repair the device.
• Store the device in a dry, cool place inac
cessible for children.
• The device is intended only for household
usage, commercial usage of the juicer is
forbidden.
Preparation for work
• Ta e the device from pac ing.
• Before you connect the device to the
electricity networ , ma e sure that the
operating voltage of the device corre
sponds to the voltage of the electricity
networ .
• Carefully wash out all removable details
which will contact products, and dry
them.
Note: Be cautious holding the filter-grat-
er, the grater has a sharp surface.
• Wash up vegetables/fruit and cut in slices
which would easily pass into the lid throat
of a juicer.
• While extracting juice from stone fruits
(for instance cherry, peach etc.) remove
stones from the fruit.
Making juice
• Put the device on stable dry and flat sur
face.
• Before assembling, ma e sure that the
device is switched off and unplugged.
• Establish the juice tan (5) on the motor
bloc (7).
• Establish the filter-grater (4) in the juice
tan (5).
Note: do not use the filter-grater at de
tection of mechanical damages.
• Establish a lid (3) on the juice tan and fix
by clamps (6).
• Establish the container for pressed s in
(8).
• Insert the plug into the soc et.
• Switch on the juicer, having established
the switch (9) in position «1» (low speed)
or in position «2» (high speed).
Note:
- «Low speed» - for extracting juice from
soft vegetables/fruit (tomatoes, pears,
strawberry, oranges, plums, grapes,
pump in, onions, cucumbers, etc.).
- «High speed» - for extracting juice from
firm vegetables/fruit (articho es, carrots,
apples, pepper, beets, potatoes, pineap
ples, vegetable marrows, celery, spinach,
fennel, lee , etc.).
Attention! Handling the products creating
additional loading on the motor (viscous
and/or firm products) it is recommended
to use the device on the raised speed «2»
in order to avoid a stop of the motor in the
course of wor and its subsequent exit out
of operation.
• The juicer will start wor ing only if all re
movable parts are established correctly
and the lid (3) is fixed by clamps (6).
• Load products only when the engine is
wor ing.
• Gradually put preliminary cut pieces of the
products into the lid throat (2) and slightly
press them with the pusher (1). Do not
press strongly the pusher; it can lead to
worse quality of the juice or to stop of the
filter-grater rotation (4). Longer vegeta
bles and fruit being processed, the more
juice you will get.
• It is forbidden to immerse fingers and
other subjects in the lid throat (2).
• Periodically chec the condition of the fil-
ter-grater (4) concerning bloc age of the
filter, if necessary wash the filter-grater
(4).
• Chec filling of the container for pressed
s in (8), if it is full, switch off the unit, ta e
the plug out of the soc et, and remove
the pressed s ins from the container.
1631.indd 4 22.12.2010 15:10:55

ENGLISH
ATTENTION: Maximal running time of
the juicer is not more than 2 minutes with
not less than a 3-minute interval.
• After using the juicer switch it off, having
established the switch (9) in position «O»,
wait for full stop of rotation of the filter-
grater (4) and ta e out a plug from the
soc et.
• Ma e dismantling and cleaning of a juicer
after each use:
- Ta e out the pusher (1) of the lid
throat(2).
- Pull the clamps (6), releasing the cover
(3).
- Remove the lid (3).
- Remove the juice tan (5) together with
the filter-grater (4).
- Clear and wash all used details right after
usage.
Useful advice
Use only fresh fruit and vegetables as they
contain more juice.
• You can use different vegetables for juice
ma ing (carrots, cucumbers, beetroots,
celery, spinach, tomatoes) or fruit (ap
ples, grapes, pineapples).
• You do not need to peel the product if the
peel is thin, peel only thic s in (for in
stance, from pineapples and fresh beet
root).
• When ma ing apple juice, remember that
its saturation depends on the sort of the
apples used.
• Choose the sort, which better suits to
your taste. Extract juice together with the
peel. You do not need to cut out the core.
• Apple juice dar ens quic er, add a few
drops of lemon juice to it - it will hold the
process of dar ening.
• Drin juice right after its preparations. At
long preservation in the air, juice loses its
taste and food value.
• If you eep the juice in the fridge, pour it
in a clean bottle otherwise it can absorb
foreign smells of products ept in the
fridge. Do not eep the juice in a metal
5
container; it can acquire the correspond
ing flavor.
• We do not recommend processing fruit
with high content of starch and pectin,
such as bananas, papaya, avocado, fig,
apricot, mango, redcurrant and blac 
currant. To process them use some other
appliances.
• The juicer is not intended for processing
of very firm and fibrous products, such as
coconut, rhubarb or quince.
CLEANING THE JUICER
• After the termination of wor or before
cleaning always switch off the device and
disconnect it from the electricity networ .
• It is recommended to wash all remov
able details with warm water and neutral
washing-up liquid at once after the wor
with the device.
• It is more convenient to wash the open
ings of the filter-grater (4) from the bac 
side. Be careful while washing the filter-
grater, its surface is very sharp. Do not
wash it in a dish wash machine.
• Wipe the motor bloc (7) with a damp
cloth. Never immerse the motor unit into
water or other liquids, do not wash it un
der a water jet.
• Do not use harsh sponges, abrasive or
aggressive leaning substances, as well
as solvents.
• Some products, for example carrots, to
matoes or beetroot, can paint plastic de
tails of a juice extractor. You can remove
such spots using a dry cloth, dampened
in vegetable oil, then wash the details in
warm water with a soft washing-up liquid
and dry.
STORAGE
• Before ta ing the unit away for storage,
ma e sure that it is unplugged.
• Follow the requirements of the CLEANING
THE JUICER section.
• Store the device in the dry cool place in
accessible to children.
1631.indd 5 22.12.2010 15:10:55

ENGLISH
Malfunction Elimination methods
When switching on the device for
the first time anunpleasant smell
appears.
It is normal, as some time for seating of carbon brush in the elec
tric motor is necessary.
The juicer does not wor
1. Chec whether the device is assembled properly, ma e sure
that the clamps are loc ed.
2. Chec voltage availability in the soc et, for this purpose con
nect any electrical appliance to the soc et.
The amount of juice has sharply
decreased
The filtering grid is bloc ed
• switch off the juicer; ta e the plug out of the soc et.
• when the electromotor stops, chec the filter-grater.
• clean and wash the filter-qrater.
Strong vibration during the op
eration.
1. Stic ing of pressed s in on the side of the filter-grater.
• switch off the juicer; ta e the plug out of the soc et.
• when the electromotor stops, chec the filter-grater.
• clean and wash the filter-grater.
2. The filter-grater is damaged.
• chec the filter-grater, if there are some damages or crac s,
replace the filter-grater.
The operation of the device is
accompanied by noise, unpleas
ant smell, it heats up strongly,
smo e appears etc.
Stop using the device immediately, disconnect it and apply to the
authorized service center for testing and repair.
Technical characteristics:
Power supply: 220-240 V ~, 50/60 Hz
Maximum power consumption: 800 W
Specifications subject to change without prior notice.
Service life of appliance - 3 years
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when ma ing any
claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Requirements as aid down by the Counci
^ С Directive 89/336/EEC and to the Law Votage Regu ation (73/23 EEC)
6
1631.indd 6 22.12.2010 15:10:55

РУССКИЙ
СОКОВЫЖИМАЛКА
ОПИСАНИЕ
1. Толкатель (А)
2. Горловина крышки (В)
3. Крышка (С)
4. Фильтр-терка (D)
5. Сокосборник(E)
6. Фиксаторы (G)
7. Моторный блок (J)
8. Контейнер для жмыха (F)
9. Переключатель режимов работы
(Н)
10. Контейнер для сока (М)
11. Крышка контейнера для сока (К)
12. Пеноотделитель(L)
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Прежде чем начать пользовать я
у трой твом, внимательно озна
комьте ь на тоящей ин трукци
ей.
• Сохраните настоящую инструкцию,
используйте ее в дальнейшем в ка
честве справочного материала.
• Мак имально допу тимое время
непрерывной работы - не более
2 минут перерывом не менее 3
минут.
• Используйте данное устройство
только по его назначению, как описа
но в инструкции.
• Прежде чем подключить устройство
к электросети, убедитесь, что напря
жение в сети соответствует рабоче
му напряжению устройства.
• Используйте соковыжималку на ров
ной устойчивой поверхности.
• Перед первым применением уст
ройства тщательно промойте все
съемные детали, которые будут кон
тактировать с продуктами.
• Соблюдайте осторожность, когда
держите в руках фильтр-терку, терка
имеет острую поверхность.
12
Проверяйте фильтр-терку перед
каждым использованием соковыжи
малки. Если вы обнаружите какие-
либо повреждения, прекратите поль
зоваться устройством и немедленно
замените фильтр-терку.
Используйте только те детали, кото
рые входят в комплект поставки.
Запрещается использовать устройс
тво вне помещений.
Держите устройство и сетевой шнур
вдали от горячих поверхностей, ис
точников тепла и острых предметов.
Прежде чем начать пользоваться уст
ройством, убедитесь, что все детали
установлены правильно.
Пользоваться соковыжималкой мож
но только в том случае, если фикса
тор прочно удерживает крышку соко
выжималки.
Не допускайте попадания в горлови
ну крышки посторонних предметов.
Удалите все несъедобные части, та
кие как твердая кожура или косточки
(например, вишня, персик) перед на
чалом процесса извлечения сока.
Во время работы запрещается про
талкивать продукты в горловину
крышки пальцами или какими-либо
предметами. Для этой цели пользуй
тесь только толкателем.
Не наклоняйте лицо над горловиной
при включенном устройстве, кусочки
овощей/фруктов могут вылететь из
горловины и нанести травму пользо
вателю.
Пользоваться соковыжималкой мож
но только при установленном контей
нере для отжимок.
Соковыжималка не предназначена
для измельчения мяса и смешивания
продуктов.
Запрещается разбирать соковыжи
малку, если она подключена к элек
тросети.
1631.indd 12 22.12.2010 15:10:55

РУССКИЙ
• Открывайте фиксатор только после
выключения устройства, при полной
остановке вращения фильтра-терки.
• При появлении влаги на корпусе уст
ройства отключите его от электросе
ти и протрите корпус сухой тканью.
• Сразу же после окончания работы
следует выключить устройство и вы
нуть вилку сетевого шнура из розет
ки.
• Не беритесь за вилку сетевого шнура
мокрыми руками.
• Запрещается оставлять включенное
устройство без присмотра.
• Не разрешайте детям использовать
устройство в качестве игрушки.
• Особые меры предосторожности
следует соблюдать в тех случаях,
когда устройство используется де
тьми или людьми с ограниченными
возможностями, либо рядом с ними.
• Запрещается погружать моторный
блок в воду или другие жидкости,
а также промывать его под струей
воды. Для очистки моторного блока
пользуйтесь влажной тканью.
• Не пользуйтесь устройством при
повреждении сетевого шнура, вилки
или других деталей.
• Не ремонтируйте устройство само
стоятельно. В случае повреждения
сетевого шнура или для ремонта ус
тройства обратитесь в авторизован
ный (уполномоченный) сервисный
центр.
• Храните устройство в сухом, про
хладном, недоступном для детей
месте.
• Устройство предназначено только
для домашнего использования, за
прещается коммерческое использо
вание соковыжималки.
Подготовка к работе
• Извлеките устройство из упаковки.
13
• Перед первым включением убеди
тесь, что рабочее напряжение уст
ройства соответствует напряжению
электросети.
• Тщательно промойте все съемные
детали, которые будут контактиро
вать с продуктами, и просушите их.
Примечание: Соблюдайте осторож
ность, когда держите в руках фильтр-
терку, терка имеет острую поверх
ность.
• Вымойте овощи/фрукты, порежьте
их на кусочки, которые бы легко про
ходили в горловину крышки соковы
жималки.
• При извлечении сока из «косточко
вых» плодов (например, вишни, пер
сиков и т.п.) обязательно удалите из
плодов косточки.
Приготовление ока
• Поставьте соковыжималку на ровную
сухую и устойчивую поверхность.
• Перед сборкой убедитесь, что уст
ройство выключено и отсоединено
от электросети.
• Установите сокосборник (5) на мо
торный блок (7).
• Установите фильтр-терку (4) в со-
косборник (5).
Примечание: При обнаружении ме
ханических повреждений не следует
использовать фильтр-терку.
• Установите крышку (3) на сокосбор
ник и закрепите с помощью фиксато
ров (6).
• Установите контейнер для жмыха (8).
• Вставьте вилку сетевого шнура в ро
зетку.
• Включите соковыжималку, установив
переключатель (9) в положение «1»
(низкая скорость) или в положение
«2» (высокая скорость).
1631.indd 13 22.12.2010 15:10:55

РУССКИЙ
Примечание:
- «низкая скорость» - для отжима сока
из мягких овощей/фруктов (томаты,
груши, клубника, апельсины, сливы,
виноград, тыква, лук, огурцы и т.п.).
- «высокая скорость» - для отжима
сока из твердых овощей/фруктов
(артишоки, морковь, яблоки, перец,
свекла, картофель, ананасы, кабач
ки, сельдерей, шпинат, укроп, лук-
порей и т.п.).
Внимание! При обработке продуктов,
создающих дополнительную нагрузку
на мотор (вязкие и/или твердые про
дукты), во избежание остановки мото
ра в процессе работы и последующе
го выхода его из строя рекомендуется
осуществлять отжим сока на повышен
ной скорости (положение «2»).
• Соковыжималка включится только в
том случае, если все съемные части
установлены правильно, а крышка (3)
закреплена фиксаторами (6).
• Загружайте продукты только при ра
ботающем двигателе.
• Постепенно опускайте предвари
тельно порезанные кусочки овощей
или фруктов в горловину крышки (2)
и слегка надавливайте на них толка
телем (1). Не нажимайте слишком
сильно на толкатель, поскольку это
может привести к снижению качества
полученного сока и даже к остановке
вращения фильтра-терки (4). Чем
медленнее происходит обработка
овощей или фруктов, тем больше вы
ход сока.
• Запрещается опускать пальцы и дру
гие предметы в горловину крышки
(2).
• Во время работы периодически про
веряйте состояние фильтра-терки (4)
на предмет засорения сетки фильтра
отжимками, и при необходимости
промывайте фильтр-терку (4).
• Следите за наполнением контейне
ра для жмыха (8). Если контейнер (8)
заполнился, выключите соковыжи
малку, выньте вилку сетевого шнура
из розетки и удалите отжимки из кон
тейнера.
ВНИМАНИЕ: Максимально допусти
мое время непрерывной работы соко
выжималки - не более 2 минут с после
дующим перерывом не менее 3 минут.
• После использования соковыжимал
ки выключите ее, установив пере
ключатель (9) в положение «О», дож
дитесь полной остановки вращения
фильтра-терки (4) и выньте вилку се
тевого шнура из розетки.
• Производите разборку и чистку со
ковыжималки после каждого ее ис
пользования:
- Выньте толкатель (1) из горловины
крышки (2).
- Потяните за фиксаторы (6), освобо
див при этом крышку (3).
- Снимите крышку (3).
- Снимите сокосборник (5) вместе с
фильтром-теркой (4).
- Очистите и промойте все использу
емые детали сразу после окончания
работы.
Полезные оветы
Используйте только свежие фрукты и
овощи, так как в них содержится боль
ше сока.
• Для приготовления сока можно ис
пользовать различные овощи (мор
ковь, огурцы, свеклу, стебли сельде
рея, шпинат, помидоры) или фрукты
(яблоки, виноград, ананасы).
• Очищать кожицу или тонкую шкурку
нет необходимости, очищать следует
14
1631.indd 14 22.12.2010 15:10:55

РУССКИЙ
только толстую кожуру (например, с
ананасов или свеклы).
• При приготовлении яблочного сока
помните, что его насыщенность за
висит от сорта используемых яблок.
• Выбирайте сорт яблок, которые дают
сок, наиболее подходящий для ва
шего вкуса. Выжимайте сок из пло
дов, не срезая кожицу. Сердцевину
вырезать не обязательно.
• Яблочный сок быстро темнеет, кап
ните в него несколько капель лимон
ного сока - это приостановит процесс
потемнения сока.
• Пейте сок сразу после его приготов
ления. При длительном хранении на
воздухе сок теряет свои вкусовые ка
чества и пищевую ценность.
• Если сок будет храниться в холодиль
нике, перелейте его в чистую бутылку
с крышкой, чтобы он не впитал посто
ронние запахи продуктов, хранящих
ся в холодильнике. Нежелательно
хранить сок в металлической емкос
ти, так как сок может приобрести со
ответствующий привкус.
• В соковыжималке не рекомендуется
перерабатывать фрукты с высоким
содержанием крахмала или пектина,
такие как бананы, папайя, авокадо,
инжир, абрикосы, манго, красная и
черная смородина. Для переработки
этих фруктов пользуйтесь другими
кухонными устройствами.
• Соковыжималка не предназначена
для переработки очень твердых и
волокнистых продуктов, таких как ко
кос, ревень или айва.
ЧИСТКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
• После окончания работы или перед
чисткой всегда выключайте устройс
тво и отключайте его от электросети.
• Рекомендуется промывать съемные
детали теплой водой с нейтральным
моющим средством сразу же после
работы с устройством.
• Отверстия фильтра-терки (4) удоб
нее промывать с обратной стороны.
Соблюдайте осторожность при про
мывке фильтра-терки, терка имеет
острую поверхность. Не используйте
для промывки фильтра-терки посу
домоечную машину.
• Моторный блок соковыжималки
(7) протирайте влажной тканью.
Запрещается погружать моторный
блок в воду или промывать его под
струей воды.
• Не используйте жесткие губки, аб
разивные, агрессивные чистящие
средства, а также растворители.
• Некоторые продукты - например,
морковь, помидоры или свекла - мо
гут окрасить пластмассовые детали
соковыжималки. Удалить пятна мож
но сухой тканью, смоченной в расти
тельном масле, после чего необхо
димо промыть детали теплой водой с
мягким моющим средством и просу
шить.
ХРАНЕНИЕ
• Перед тем как убрать устройство на
хранение, убедитесь, что оно отклю
чено от электросети.
• Выполните требования раздела
ЧИСТКА СОКОВЫЖИМАЛКИ.
• Храните устройство в сухом прохлад
ном месте, недоступном для детей.
15
1631.indd 15 22.12.2010 15:10:55