Vitek VT-4211 W User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
VT-4211 W
Multicoo er
Мультиварка
Инструкция по эксплуатации
EH Manual instruction 3
IH1 Die betriebsanweisung 7
ПЯН Инструкция по эксплуатации 12
О Пайдалану нускасы 17
наш instructiune de exploatare 22
1Я Navod pouzitf 27
ЕД 1 нстру кц1я з експлуатаци 32
1331 1нструкцыя па эксплуатацьи 37
СЗ Foydalanish qoidalari 42
www.vite .ru

13 14 15 16 22 23
L

ENGLISH
MULTICOOKER
The main purpose of the multicooker is a fast and quality
food cooking.
DESCRIPTION
1. ody
2. Control panel
3. Display
4. Lid
5. Lid opening button
6. Carrying handle
7. Steam release openings
8. Drip container
9. Power cord connector
10 Heating element
11. Temperature sensor
12 owl
13 Steam cooking basket
14 Soup ladle
15 Spatula
16 Measuring cup
Display and control panel
17. Cooking program selection buttons with indicators
18. Cooking time / delayed start setting buttons «-/+»
19. «MAINTAIN t° /OFF» button
20. “DELAYED START” button
21. “STEW” and “STEAM COOKING” programs setting
indicators
Additional accessories:
22. Yogurt cups
23. Small lids
ATTENTION!
For additional protection it is reasonable to install a resid
ual current device (RCD) with nominal operation current
not exceeding 30 mA. To install RCD contact a specialist.
SAFETY MEASURES
efore using the electrical unit, read these instructions
carefully. Keep these instructions for future reference.
Use the unit according to its intended purpose only, as it is
stated in this user manual. Mishandling the unit can lead
to its breakage and cause harm to the user or damage to
his/her property.
• efore using the unit, closely examine the power cord
and the power cord connector located on the unit
body and make sure that they are not damaged. Do
not use the unit if the power cord or power cord con
nector are damaged.
• efore switching the unit on make sure that your
home mains voltage corresponds to the unit operat
ing voltage.
• The power cord is equipped with a “europlug”; plug it
into the socket with reliable grounding contact.
• Do not use adapters for plugging the unit in.
• Make sure that the power cord is properly inserted
into the connector on the unit body and the mains
socket.
• Use only the supplied power cord, do not use power
cords of another units.
• Use only the removable parts supplied with the unit.
• Place the unit on a flat heat-resistant surface away
from moisture and heat sources and open flame.
• Place the unit with free access to the mains socket.
• Use the unit in places with proper ventilation.
• Do not expose the unit to direct sunlight.
• Do not place the unit too close to walls and furni
ture walls.
• Provide that the power cord does not contact with hot
surfaces and sharp furniture edges. Avoid damaging
the isolation of the power cord.
• Do not touch the power cord and power plug with
wet hands.
• Do not immerse the unit, the power cord and power
plug into water or any other liquids.
• If the unit was dropped into water, unplug it imme
diately by taking the power plug out of the mains
socket. Do not put your hands into water!
• Apply to an authorized service center for the further
use of the unit.
• Do not insert foreign objects into the openings of the
unit or between its parts.
• Do not let edges of clothes or foreign objects get be
tween the lid and unit body.
• Don’t leave the unit unattended, if you are not using
the unit, switch it off and unplug it.
• To avoid injury, do not bend over the steam release
openings or over the bowl when the multicooker lid
is open.
• Do not touch the lid surface during multicooker op
eration, open the lid by pressing the lid opening but
ton only.
• To avoid getting burned by hot steam, be very careful
when opening the multicooker lid.
• Keep the steam release openings clean, clean them
when they get dirty.
• Never use the unit without the installed bowl and do
not switch the multicooker on without food and suffi
cient amount of liquid in the cooking bowl.
• Do not use the multicooker if the silicone gasket on
the inner surface of the lid is damaged.
• Follow the recommendations for amount of dry prod
ucts and liquids.
• Do not remove the bowl during operation.
• Do not cover the multicooker during operation.
• Attention! Watch the level of liquid in the bowl while
steam cooking, add water to the bowl as needed. Do
not leave the unit unattended.
• Do not carry the unit during operation. Use the car
rying handle, after having unplugged the unit, re
moved the bowl with food and let the unit cool down
preliminarily.
• The lid, cooking bowl and body parts heat up strongly
during operation, do not touch them, if you need to
take out the hot bowl use potholders.
• Clean the unit regularly.
• Never allow children to use the unit as a toy.
• For children safety reasons do not leave polyethylene
bags, used as a packaging, unattended.
• Attention! Do not allow children to play with poly
ethylene bags or packaging film. Danger of suffo
cation!
3

ENGLISH
• This unit is not intended for usage by children or dis
abled persons unless they are given all the necessary
and understandable instructions by a person who is
responsible for their safety on safety measures and
information about danger that can be caused by im
proper usage of the unit.
• Do not use the unit outdoors.
• To avoid damages, transport the unit in original pack
age only.
• Never pull the power cord, when disconnecting the
unit from the mains, take the power plug and carefully
pull it out of the mains socket.
• Never use the unit if the power cord or the power plug
is damaged, if the unit works improperly or after it was
dropped. Do not try to repair the unit by yourself. Con
tact an authorized service center for all repair issues.
• Keep the unit away from children in a dry cool place.
THE UN T S NTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY
USING OF THE COOKING BOWL (12)
• Use the unit and its parts for the intended purposes
only. Do not use the cooking bowl (12) by installing it
on heating units or cooking surfaces.
• Do not replace the bowl (12) with another container.
• Always make sure that the heating element surface
and the bottom of the bowl (12) are clean and dry.
• Do not use the bowl (12) as a container for mixing
products. Never chop the products in the bowl (12) to
avoid damage of the non-stick coating.
• Never leave and keep any foreign objects in the bowl
(12).
• When cooking food in the bowl (12) stir it only with the
plastic soup ladle (14) or spatula (15).
• Do not use metal objects that can damage the non
stick coating of the bowl (12).
• When cooking dishes with spices and seasonings
wash the bowl (12) right after cooking.
• To avoid damage of the non-stick coating do not put
the bowl (12) into cold water immediately after cook
ing; let it cool down preliminarily.
• The bowl (12) is not intended for washing in the dish
washing machine.
CONTROL PANEL BUTTONS (2)
Every pressing of the control panel buttons is accompa
nied by a sound signal.
Coo ing program selection buttons (17)
To select a cooking program, press the appropriate but
ton, the button indicator will light up.
“STEW” and “STEAM COOKING” programs offer different
cooking time for vegetables, meat and fish. To select a
food type press the “STEW” / ”STEAM COOKING” button
repeatedly, checking with the indicators (21).
Attention!
- If you switched an auto-cooking program on by
pressing one of the buttons (1 ) without mak
ing additional program settings, in 10 seconds
you will hear a sound signal and the multicooker
will be switched on in the selected food cook
ing mode.
- To reset program settings or cancel the cook
ing program, press the “OFF” button (19), the
“8888” symbols will light up on the display (3).
- Never leave the operating unit unattended.
Buttons (18) “-/+ ”
After selecting the cooking program you can set the re
quired cooking time with the buttons (18) « -/+ » .
Program Program duration (hours/min.) Delayed start Keep warm
Rice Set by default available available
Steam cooking available available
• Vegetables 5 minutes - 1 hour (20 minutes by default)
• Meat 5 minutes - 1 hour (30 minutes by default)
• Fish 5 minutes - 1 hour (25 minutes by default)
Reheat 5 minutes - 1 hour (30 minutes by default) available available
Yogurt 6-12 hours (8 hours by default) no no
Oatmeal 10 minutes - 1 hour (30 minutes by default) available available
Porridge 20 minutes - 4 hours (1 hour by default) available available
aking 50 minutes no available
Roasting 10 minutes - 1 hour (30 minutes by default) no available
Stewing available available
• Vegetables 20 minutes - 4 hours (20 minutes by default)
• Meat 45 minutes - 4 hours (45 minutes by default)
• Fish 30 minutes - 4 hours (30 minutes by default)
Soup 10 minutes - 4 hours (1 hour by default) available available
Notes:
- Do not open the lid (4) in the «Baking» program until the cooking program is finished.
- To avoid scorching o f the food after finishing of the “BAK NG“ program, switch the keep warm mode o ff by press
ing the “OFF“ button (19).
4

ENGLISH
- The “ROAST NG“ program operates similarly to a
kitchen stove, the user has to watch the readiness
of food during cooking and switch the unit off, when
the food is ready.
- See recipes of dishes in the recipe book (sup
plied with the unit). All recipes are given for
reference only as the required amount and pro
portions of the ingredients may vary depend
ing on local peculiarities of the food and altitude
above sea level.
«MAINTAIN t° /OFF» button (19)
Steam release tem perature maintenance
After a cooking program is finished the unit is switched
to the keep warm mode automatically (except “Yogurt”
program). Use the button (19) to switch the keep warm
mode on/off.
Note: Do not use the keep warm function to heat up cold
products.
Switching off / canceling wrong program settings
Use the button (19) to reset settings of the cooking pro
gram or to switch the cooking program off.
«DELAYED START» button (20)
You can select the time (from 1 hour to 24 hours), after
which the food cooking will be finished.
- Select a cooking program using the buttons (17),
press the “DELAYED START” button (20), use the but
tons (18) “+ / -” to set the time after which the food
must be ready, the countdown of the time remaining
to the start of cooking will be shown on the display
(3) and after that the selected cooking program will
be switched on.
BEFORE THE FIRST USE
After the unit transportation or storage at low tem
perature it is necessary to keep it for at least two
hours at room temperature before switching on.
- Unpack the unit, remove any stickers and package
materials that can prevent normal operation of the
multicooker.
- Place the unit on a flat, heat-resistant surface away
from all kitchen heat sources (gas cooker, electric
cooker or cooking unit).
- Place the multicooker keeping at least a 20 cm gap
between the multicooker body and the wall and at
least a 30-40 cm gap above the unit.
- Do not place the multicooker close to the objects
that can be damaged by the released steam of high
temperature.
Attention! Do not use the unit near bath tubs, kitchen
sinks or other containers filled with water.
- Open the lid (4) by pressing the button (5) and pull
ing the handle (6).
- Wash all the removable parts - the bowl (12), steam
cooking basket (13), soup ladle (14), spatula (15) and
measuring cup (16), yogurt cups (22) and small lids
(23) - with a soft sponge with neutral detergent, then
rinse under running water and dry.
- Clean the unit body with a damp cloth, then wipe it
dry.
USING OF THE MULTICOOKER
- Place the food in the bowl following the recipe (see
“Recipe book”).
Note: Make sure that the ingredients and liquids level
does not exceed the maximal mark “ 1.8L’ andthat it is not
lower than the minimal mark “0.6L”. Maximal level mark
for porridges (except rice) is «1.4L»
General example of loading products and water (as
an example rice is considered)
Measure rice with the measuring cup (16) (one measuring
cup is equal to approximately 160 grams of rice), wash it
and place in the casserole.
Add water up to the corresponding level.
For simplicity use the graduated scale in cups (CUP).
The scale has graduation, marking proportions of rice
and water.
Example: f you put four measuring cups o f cereal, pour
water up to the mark o f 4 cups (CUP).
For cooking thin milk porridges the recommended pro
portion of rice and water is 1:3.
- Put the bowl (12) in the process chamber. Make sure
that the outer surface of the bowl (12) is clean and
dry, and the bowl itself (12) is placed evenly and is
in secure contact with heating element (10) surface.
Notes:
- do not use the bowl (12) for washing cereals and
do not chop products in it, this can damage the
non-stick coating;
- make sure that there are no foreign objects, dirt
or moisture in the process chamber and on the
bottom of the bowl (12);
- wipe the outer surface and the bottom of the bowl
(12) dry before use;
- there is a temperature sensor (11) in the middle o f
the heating element (10); make sure that nothing
prevents free sensor movement.
- If you steam products, pour water into the bowl (12)
so that boiling water doesn’t reach the bottom of the
basket (13). Put the basket with food (13) into the
bowl (12).
- Close the lid (4) until click.
- Insert the power cord jack into the connector (9) and
the power cord plug into the socket. You will hear a
sound signal, the «8888» symbols will light up on the
display (3) and the “Rice” cooking program indicator
will be flashing.
- Use the buttons (17) to select the desired auto
cooking program, the cooking program indicator will
light up
Attention!
If you switched an auto-cooking program on by
pressing one of the buttons (1 ) without making ad
ditional program settings, in 10 seconds you will hear
a sound signal and the multicooker will be switched
on in the selected food cooking mode.
- If necessary, enter the required cooking program
duration time, set the time by consequent pressing
of the buttons (18) «-/+», the numerical data will be
shown on the display (3).
5

ENGLISH
Note: f you select the cooking program “Rice”, then
setting of the cooking duration time will be unavailable,
proceed to the next step of setting.
- Set the delayed start function, if necessary. For this
purpose press the “DELAYED START” button (20) and
then use the buttons (18) «-/+» to set the time, af
ter which cooking will be finished. If you want to start
cooking immediately, skip this step.
- Cooking will start automatically a few seconds after
the setting is completed, the display will show the op
eration remaining time (for all programs except the
“Rice” program).
- Sound signals will notify on finishing of cooking, the
unit will be automatically switched to the keep warm
mode (except for the “Yogurt” program), the display
(3) will show time of the multicooker operation in the
keep warm mode.
- To cancel the keep warm mode, press the “OFF” but
ton (19).
- To force the unit to be switched from the standby
mode to the keep warm mode, press the “MAINTAIN
t°” button (19).
Notes:
- Despite the unit keeps the ready dish warm for 24
hours, it is not recommended to leave the cooked
food in the m ulticooker bowl for a long time, be
cause this may spoil the food.
- Do not use the keep warm function for heating
up products.
Attention!
• Never leave the operating unit unattended.
• To avoid burns be very careful when opening the
lid (4), do not bend over the steam release open
ings ( ) during unit operation and do not place
open parts of your body above the bowl (12)!
• During the first operation of the multicooker
some foreign smell from the heating element can
appear. It is normal.
• Watch the food during cooking and, if necessary,
stir the products with the plastic soup ladle (14)
or spatula (15). Do not use metal objects that can
scratch the non-stick coating of the bowl (12).
• You may use the holder on the unit body to store
the soup ladle (14) or spatula (15).
“YOGURT” PROGRAM
- Pour leaven and milk into the yogurt cups (22) in the
proportion 1:10.
Note: Use natural yogurt with minimum shelf-life free of
additives and coloring agents as a leaven. You can make
leaven by yourself from special bacteria leaven (you can
buy it in a drugstore or in health food stores) following the
instructions attached.
- Put the filled yogurt cups (22) into the bowl (12).
- Place the bowl (12) into the process chamber, select
the “YOGURT” program and set the cooking time (see
“Using of the multicooker”).
Attention!
When the multicooker is operating in the “YOGURT”
program, do not move it
- Cover cups with ready yogurt with the small lids (23)
and place them into the fridge for several hours to
stop bacteria growth.
- You can add fruits, jam and honey to the ready natu
ral yogurt.
CLEANING AND CARE
• Unplug the unit and let it cool down.
• As the drip container (8) is filled up, remove the con
tainer (8) and pour the accumulated fluid out.
• Clean the unit body (1) and lid (4) with a slightly damp
cloth, and then wipe dry.
• Wash all removable parts with a soft sponge and a
neutral detergent, then rinse under running water.
• Do not place the bowl (12) in the dishwashing ma
chine.
• Wipe the surface of the heating element (only when it
is cold), do not allow water to get inside the unit body.
• Do not immerse the unit body, power cord and plug
into the water or other liquids.
• Do not use abrasive and aggressive detergents for
washing of the unit and accessories.
STORAGE
• Unplug the unit and clean it.
• Keep the unit away from children in a dry cool place.
DELIVERY SET
Multicooker - 1 pc.
owl - 1pc.
Steam cooking basket - 1 pc.
Soup ladle - 1 pc.
Spatula - 1 pc.
Measuring cup - 1pc.
Yogurt cups - 6 pc.
Small lids for cups - 6 pc.
Instruction manual - 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50/60Hz
Maximal power consumption: 900 W
owl capacity: 5 L
The manufacturer preserves the right to change the
specifications o f the unit without a preliminary notifica
tion.
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained
from the dealer from whom the appliance was purchased.
The bill of sale or receipt must be produced when making
any claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Require-
ments as laid down by the Council Directive
2004/108/ЕС and to the Low Voltage Regu
lation (2006/95/ЕС)
6

DEUTSCH
MULTIKOCHER
Die Hauptbestimmung des Multikochers ist schnelle
Nahrungsmittelzubereitung von hoher Qualitat.
BESCHREIBUNG
1. Gehause
2. edienungsplatte
3. ildschirm
4. Deckel
5. Taste der Deckeloffnung
6. Tragegriff
7. Dampfablasslocher
8. Tropfschale
9. Anschlu stelle des Netzkabels
10. Heizelement
11. Temperatursensor
12. ehalter
13. Schale furs Dampfkochen
14. Schopfkelle
15. Schaufel
16. Me becher
Bildschirm und Bedienungsplatte
17. Wahltasten der Kochprogramme mit Anzeigen
18. Einstellungstasten der Zubereitungszeit/Startruck
stellung «-/+»
19. “TEMPERATURHALTUNG/AUSSCHALTUNG”-Taste
20. “STARTR0CKSTELLUNG”-Taste
21. Anzeigen der Programmeinstellung “SCHMOREN”
und “DAMPFKOCHEN”
Zusatzliches Zubehor
22. Joghurtglaser
23. Deckel
ACHTUNG!
Als zusatzlicher Schutz ist es zweckma ig, den FI-
Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Strom-
versorgungskreis aufzustellen. Wenden Sie sich dafur
an einen Spezialisten.
SICHERHEITSMABNAHMEN
Vor der ersten Inbetriebnahme des Elektrogerats lesen
Sie diese edienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie diese fur weitere Referenz auf.
enutzen Sie das Gerat nur bestimmungsma ig und laut
dieser edienungsanleitung. Nicht ordnungsgema e
Nutzung des Gerats kann zu seiner Storung fuhren, einen
gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer
hervorrufen.
• Vor der Nutzung des Gerats prufen Sie das Netzka-
bel und die Anschlussstelle des Netzkabels, die sich
am Gehause des Gerats befindet, und vergewissern
Sie sich, dass sie nicht beschadigt sind. Es ist nicht
gestattet, das Gerat zu benutzen, wenn das Netz-
kabel oder die Anschlussstelle des Netzkabels be-
schadigt sind.
• Vor dem Einschalten des Gerats vergewissern Sie
sich, dass die Netzspannung und die etriebsspan-
nung des Gerats ubereinstimmen.
Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ ausge-
stattet; stecken Sie diesen in die Steckdose mit si-
cherer Erdung ein.
Verwenden Sie keine Adapterstecker beim Anschlie-
en des Gerats an das Stromnetz.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel in die An-
schlussstelle am Gehause des Gerats und in die
Steckdose fest gesteckt ist.
enutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel. e-
nutzen Sie keine Netzkabel von anderen Geraten.
enutzen Sie nur die abnehmbaren Teile, die zum
Lieferumfang gehoren.
Stellen Sie das Gerat auf eine gerade hitzbestandige
Oberflache fern von Feuchtigkeits-, Warmequellen
und offenem Feuer auf.
Gewahren Sie einen freien Zugang zur Steckdose bei
der Gerateaufstellung.
enutzen Sie das Gerat in gut belufteten Raumen.
Setzen Sie das Gerat direkten Sonnenstrahlen nicht
aus.
Stellen Sie das Gerat in direkter Nahe von Wanden
und Mobel nicht auf.
Vermeiden Sie die eruhrung des Netzkabels mit
hei en Oberflachen sowie mit scharfen Mobelkan-
ten. Vermeiden Sie die eschadigung der Netzka-
belisolation.
Greifen Sie das Gerat, das Netzkabel und den Netz-
stecker mit nassen Handen nicht.
Tauchen Sie das Gerat, das Netzkabel oder den
Netzstecker ins Wasser oder andere Flussigkeiten
nicht.
Falls das Gerat ins Wasser gefallen ist, trennen Sie
es vom Stromnetz sofort ab, indem Sie den Stecker
aus der Steckdose herausnehmen. Dabei tauchen
Sie ihre Hande ins Wasser nicht ein.
Wenden Sie sich an einen autorisierten Kunden-
dienst hinsichtlich weiterer Nutzung des Gerats.
Stecken Sie fremde Gegenstande in die Offnungen
und zwischen die Gerateteile nicht.
Achten Sie darauf, dass die Kleiderkanten und
fremde Gegenstande zwischen den Deckel und das
Gehause des Gerats nicht gelangen.
Lassen Sie das Gerat nie unbeaufsichtigt. Schalten
Sie das Gerat immer aus, und trennen Sie es vom
Stromnetz ab, falls Sie es nicht benutzen.
Um die Verletzungen zu vermeiden, beugen Sie sich
nie uber den Dampfablasslochern und uber dem
ehalter mit geoffnetem Deckel des Multikochers.
eruhren Sie die Deckeloberflache wahrend des e-
triebs des Multikochers nicht, offnen Sie den Deckel
nur durch das Drucken der Taste der Deckeloffnung.
Um die Verbruhungen durch hei en Dampf zu ver
meiden, seien Sie beim Offnen des Deckels des Mul
tikochers sehr vorsichtig.
Halten Sie die Dampfablasslocher sauber, reinigen
Sie sie im Falle einer Verschmutzung.
Es ist nicht gestattet, das Gerat ohne aufgestellten
ehalter zu benutzen, sowie den Multikocher ohne
Nahrungsmittel oder ohne reichende Flussigkeits-
menge im ehalter fur Nahrungsmittelzubereitung
einzuschalten.
7

DEUTSCH
• Es ist nicht gestattet, den Multikocher bei der be-
schadigten Silikondichtung an der inneren Seite des
Deckels zu benutzen.
• efolgen Sie die Empfehlungen bezuglich der
Menge der trockenen Nahrungsmittel und der Flus-
sigkeiten.
• Nehmen Sie den ehalter wahrend des etriebs des
Gerats nicht aus.
• Decken Sie den Multikocher wahrend des etriebs
nicht ab.
• Achtung! Wahrend des Dampfkochens beachten
Sie den Stand der Flussigkeit im ehalter, gie en Sie
das Wasser in den ehalter nach edarf zu. Lassen
Sie das Gerat nie unbeaufsichtigt!
• Es ist nicht gestattet, das Gerat wahrend des e
triebs zu ubertragen. enutzen Sie den Tragegriff;
trennen Sie das Gerat vorher vom Stromnetz ab,
nehmen Sie den ehalter mit den Nahrungsmitteln
heraus und lassen Sie es abkuhlen.
• Wahrend des etriebs des Multikochers erhitzen sich
der Deckel, der ehalter fur Nahrungsmittelzuberei-
tung und die Gehauseteile sehr stark, beruhren Sie
diese nicht. Falls Sie den hei en ehalter heraus-
nehmen mussen, benutzen Sie die Topfhandschuhe.
• Reinigen Sie das Gerat regelma ig.
• Es ist nicht gestattet, das Gerat den Kindern als
Spielzeug zu geben.
• Aus Kindersicherheitsgrunden lassen Sie die Plas-
tiktuten, die als Verpackung verwendet werden, nie
ohne Aufsicht.
• Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktuten oder Ver-
packungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerat darf von Kindern und behinderten Per-
sonen nicht genutzt werden, au er wenn die Person,
die fur ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen ent-
sprechende und verstandliche Anweisungen uber
sichere Nutzung des Gerats und die Gefahren bei
seiner falschen Nutzung gibt.
• Es ist nicht gestattet, das Gerat drau en zu benut
zen.
• Um eschadigungen zu vermeiden, transportieren
Sie das Gerat nur in der Fabrikverpackung.
• Es ist nicht gestattet, das Gerat beim Abtrennen am
Netzkabel zu ziehen, halten Sie den Netzstecker
und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsich-
tig heraus.
• Es ist nicht gestattet, das Gerat zu benutzen, wenn
der Netzstecker oder das Netzkabel beschadigt ist,
wenn Storungen auftreten und wenn es herunterge-
fallen ist. Es ist nicht gestattet, das Gerat selbstandig
zu reparieren. itte wenden Sie sich an einen autori-
sierten (bevollmachtigten) Kundendienst, falls Prob-
leme mit dem Gerat auftreten.
• ewahren Sie das Gerat an einem trockenen, kuhlen
und fur Kinder unzuganglichen Ort auf.
DAS GERAT ST NUR FUR DEN GEBRAUCH M HAUS-
HALT GEE GNET
VERWENDUNG DES BEHALTERS (12)
• enutzen Sie das Gerat und seine Teile nur bestim-
mungsma ig. Es ist nicht gestattet, den ehalter fur
Nahrungsmittelzubereitung (12) auf Heizgerate oder
Heizoberflachen zu stellen.
• Ersetzen Sie den ehalter (12) mit anderer Schale
nicht.
• Achten Sie darauf, dass die Oberflache des Heizele-
ments und der oden des ehalters (12) sauber und
trocken sind.
• enutzen Sie den ehalter (12) fur die Mischung der
Nahrungsmittel nicht. Zerkleinern Sie nie die Nah-
rungsmittel direkt im ehalter (12), um die escha-
digungen der Antihaftbeschichtung zu vermeiden.
• Lassen und bewahren Sie keine fremden Gegen-
stande im ehalter (12).
• Ruhren Sie die Nahrungsmittel im ehalter (12) nur
mit der Plastik-Schopfkelle (14) oder der Schau-
fel (15).
• enutzen Sie keine Metallgegenstande, die die
Antihaftbeschichtung des ehalters (12) zerkrat-
zen konnen.
• ei der Gerichtzubereitung mit Krautern und Gewur-
zen, ist es empfohlen, den ehalter (12) sofort nach
der Zubereitung abzuwaschen.
• Nach der Nahrungsmittelzubereitung stellen Sie nie
den ehalter (12) unter das Kaltwasser sofort auf, da
es zur eschadigung der Antihaftbeschichtung fuh-
ren kann, lassen Sie ihn abkuhlen.
• Der ehalter (12) ist furs Waschen in der Geschirr-
spulmaschine nicht geeignet.
TASTEN DER BEDIENUNGSPLATTE (2)
ei jedem Drucken der Taste der edienungsplatte
ertont ein Tonsignal.
Wahltasten der Kochprogramme (17)
Zur Wahl des Kochprogramms drucken Sie die entspre-
chende Taste, dabei leuchtet die Anzeige der Taste auf.
Die Programme “SCHMOREN” und “DAMPFKOCHEN”
bieten die verschiedene Zubereitungszeit fur Gemuse,
Fleisch und Fisch an. Zur Wahl des Produkt-Typs drucken
Sie die “SCHMOREN” / “DAMPFKOCHEN”-Taste noch-
malig, indem Sie die Anzeigen (21) vergleichen.
Achtung!
- Falls Sie das Programm der automatischen Nah
rungsmittelzubereitung durch das DrUcken einer
von der Tasten (1 ) eingeschaltet und keine zu-
satzliche Programmeinstellungen aufgenommen
haben, ertont ein Tonsignal nach 10 Sekunden,
dabei schaltet sich der Multikocher im gewahlten
Betrieb der Nahrungsmittelzubereitung ein.
- Zum RUcksetzen der Programmeinstellun-
gen oder zum Abbrechen des Programms der
Nahrungsmittelzubereitung, drUcken Sie die
“AUSSCHALTUNG”-Taste (19), dabei leuchten
die Symbole «8888» auf dem Bildschirm (3) auf.
- Lassen Sie das eingeschaltete Gerat nie unbeauf-
sichtigt.
Tasten (18) «-/+»
Nachdem Sie das Programm der Nahrungsmittelzu-
bereitung gewahlt haben, konnen Sie die notwendige
Zubereitungszeit mittels der Tasten (18) «-/+» einstellen.
8

DEUTSCH
Programm Programm dauer
(Stunden/M inuten) Startruc stellung Tem peratur
haltung
Reis voreingestellt zuganglich zuganglich
Dampfkochen zuganglich zuganglich
• Gemuse 5 Minuten - 1 Stunde (20 Minuten voreingestellt)
• Fleisch 5 Minuten - 1 Stunde (30 Minuten voreingestellt)
• Fisch 5 Minuten - 1 Stunde (25 Minuten voreingestellt)
Erwarmung 5 Minuten - 1 Stunde (30 Minuten voreingestellt) zuganglich zuganglich
Joghurt 6-12 Stunden (8 Stunden voreingestellt) nein nein
Haferbrei 10 Minuten - 1 Stunde (30 Minuten voreingestellt) zuganglich zuganglich
rei 20 Minuten - 4 Stunden (1 Stunde voreingestellt) zuganglich zuganglich
acken 50 Minuten nein zuganglich
Rosten 10 Minuten - 1 Stunde (30 Minuten voreingestellt) nein zuganglich
Schmoren zuganglich zuganglich
• Gemuse 20 Minuten - 4 Stunden (20 Minuten voreingestellt)
• Fleisch 45 Minuten - 4 Stunden (45 Minuten voreingestellt)
• Fisch 30 Minuten - 4 Stunden (30 Minuten voreingestellt)
Suppe 10 Minuten - 4 Stunden (1 Stunde voreingestellt) zuganglich zuganglich
Anmerkungen:
- Offnen Sie den Deckel (4) vor der Beendigung des Kochprogramms im “BACKEN"-Betrieb nicht.
- Um Anbrennen der Produkte nach der Beendigung des “BACKEN“-Programms zu vermeiden, schalten Sie den
Betrieb der Temperaturhaltung aus, indem Sie die „AUSSCHALTUNG“-Taste (19) drucken.
- Das „ROSTEN“-Programm funktioniert wie ein Kochherd, und der Benutzer soll die Gare von den Nahrungsmit-
teln selbstandig prufen und den Multikocher ausschalten, wenn die Nahrungsmittel fertig sind.
- Die Gerichtsrezepte sehen Sie im Kochbuch (mitgeliefert). Alle Rezepte sind zur Empfehlung ange-
geben, weil sich die fUr die Rezepte notwendigen Zutatenmengen und Proportionen abhangig von den
regionalen Besonderheiten der Nahrungsmittel, sowie von der Hohe Uber dem Meeresspiegel unter-
scheiden konnen.
“TEMPERATURHALTUNG/AUSSCHALTUNG”-Taste
(19)
Haltung der Dampfaustritttemperatur
Nach der eendigung des Kochprogramms schaltet sich
der Multikocher in den etrieb der Temperaturhaltung
automatisch um (au er “Joghurt”-Programm). enutzen
Sie die Taste (19) zum Ein-/Ausschalten des etriebs der
Temperaturhaltung.
Anmerkung: Benutzen Sie die Funktion der Tempera-
turhaltung fur Aufwarmung von kalten Nahrungsmitteln
nicht.
Ausschalten/Abbrechen der falsch eingegebenen
Programm einstellungen
enutzen Sie die Taste (19) zum Rucksetzen der Einstel-
lungen des Programms der Nahrungsmittelzubereitung
oder zum Ausschalten des Programms der Nahrungs-
mittelzubereitung.
“STARTRUCKSTELLUNG“-Taste (20)
Sie konnen die Kochenende-Zeit (von 1 Stunde bis 24
Stunden) wahlen.
- Stellen Sie das Kochprogramm mittels der Tasten
(17) ein, drucken Sie die „STARTR0CKSTELLUNG“-
Taste (20), mittels der Tasten (18) «-/+» stellen Sie
die Zeit, nach der die Nahrungsmittelzubereitung
beginnt, ein, auf dem ildschirm (3) wird das Ruck-
abzahlen der zum Zubereitungsbeginn gebliebenen
Zeit angezeigt, danach schaltet sich das gewahlte
Kochprogramm ein.
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
Falls das Gerat unter niedrigen Temperaturen trans-
portiert oder aufbewahrt wurde, lassen Sie es vor der
Nutzung bei der Raumtemperatur fur nicht weniger als
zwei Stunden bleiben.
- Nehmen Sie das Gerat aus der Verpackung heraus,
entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Auf-
kleber, die den normalen etrieb des Multikochers
storen.
- Stellen Sie den Multikocher auf eine gerade warme-
bestandige Oberflache fern von Kuchenwarmequel-
len (Gas-, Elektroherd, Kochflache) auf.
- ei der Aufstellung des Multikochers lassen Sie ei-
nen Abstand von nicht weniger als 20 cm von der
Wand bis zum Gerategehause und einen Freiraum
von nicht weniger als 30-40 cm uber dem Gerat.
- Stellen Sie den Multikocher in direkter Nahe von
Gegenstanden, die durch die hohe Temperatur des
austretenden Dampfs beschadigt werden konnen,
nicht.
Achtung! Es ist nicht gestattet, das Gerat in der
Nahe von Badewannen, Waschbecken und anderen
mit Wasser gefUllten Behaltern aufzustellen.
9

DEUTSCH
- Offnen Sie den Deckel (4), indem Sie die Taste (5)
drucken und den Griff (6) ziehen.
- Waschen Sie alle abnehmbaren Teile - den ehalter
(12), die Schale furs Dampfkochen (13), die Schopf-
kelle (14), die Schaufel (15), den Messbecher (16),
die Joghurtglaser (22) und die Deckel (23) mit wei-
chem Schwamm und einem neutralen Waschmittel
ab, spulen Sie diese mit Leitungswasser und trock-
nen Sie diese ab.
- Wischen Sie das Gehause des Gerats mit einem
feuchten Tuch, danach trocknen Sie es.
VERWENDUNG DES MULTIKOCHERS
- Legen Sie die Nahrungsmittel in den ehalter ein,
indem Sie die Empfehlungen in den Rezepten befol-
gen (siehe das Kochbuch).
Anmerkung: Achten Sie darauf, dass der Stand von
Zutaten und Flussigkeiten nicht uber der Maximalmarke
«1.8L» und nicht unter der Minimalmarke «0.6L» ist.
Die Maximalmarke fur verschiedene Breie (auBer Reis)
ist «1.4L».
Allgemeines eispiel des Einlegens von Nahrungsmitteln
und Wasser (als eispiel ist Reis angegeben)
Messen Sie den Reis mit dem Messbecher (16) (ein
Messbecher fa t etwa 160 g Reis) ab, waschen Sie ihn
und legen Sie ihn in den Kochtopf ein.
Geben Sie das Wasser bis zum entsprechenden Niveau
zu:
Der Einfachheit halber benutzen Sie die Skala mit den
Marken in den echern (CUP). Auf der Skala gibt es
die Marken, die die Proportionen von Reis und Wasser
markieren.
Beispiel: Nachdem Sie vier Messbecher Grutze einge-
schuttet haben, gieBen Sie das Wasser bis zur Marke 4
des Bechers (CUP) ein.
Zur Zubereitung von flussigen Milchbreien ist die emp-
fohlene Wasser-Reis-Proportion 1:3.
- Stellen Sie den ehalter (12) in die Arbeitskammer
des Gerats ein. Vergewissern Sie sich, dass die Au-
enoberflache des ehalters (12) sauber und tro-
cken ist, und der ehalter (12) selbst aufrecht steht
und sich mit der Oberflache des Heizelements (10)
eng beruhrt.
Anmerkungen:
- es ist nicht gestattet, den Behalter (12) furs
Waschen von Grutzen und Schneiden von
Nahrungsmitteln zu benutzen, das kann zur Be-
schadigung der Antihaftbeschichtung fuhren;
- vergewissern Sie sich, dass es keine fremden
Gegenstande, Verschmutzungen und Feuchte in
der Arbeitskamm er und auf dem Boden des Be-
halters (12) gibt;
- wischen Sie die AuBenseite und den Boden des
Behalters (12) vor der Nutzung ab;
- im Zentrum des Heizelements (10) befindet sich
der Temperatursensor (11); achten Sie darauf,
dass die freie Bewegung des Temperatursen-
sors nicht verhindert ist.
- eim Dampfkochen gie en Sie Wasser in den e-
halter (12) so ein, dass das kochende Wasser den
oden der Schale (13) nicht beruhrt. Stellen Sie
die Schale (13) mit Nahrungsmitteln in den ehal-
ter (12) ein.
- Schlie en Sie den Deckel (4) bis zum Einrasten.
- Stecken Sie den Netzkabelanschlu in die Anschlu -
stelle (9) ein, und stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose ein. Dabei ertont ein Tonsignal, auf dem
ildschirm (3) leuchten die Symbole «8888» auf, und
blinkt die Anzeige des „Reis“-Kochprogramms.
- Wahlen Sie das notwendige Programm der auto-
matischen Nahrungsmittelzubereitung mittels der
Tasten (17), dabei leuchtet die Anzeige des Koch-
programms auf.
Achtung!
Falls Sie das Programm der automatischen Nah-
rungsmittelzubereitung durch das DrUcken einer
von der Tasten (1 ) eingeschaltet und keine zusatz-
liche Programmeinstellungen aufgenommen haben,
ertont ein Tonsignal nach 10 Sekunden, dabei schal-
tet sich der Multikocher im gewahlten Betrieb der
Nahrungsmittelzubereitung ein.
- ei der Notwendigkeit geben Sie die notwendige
etriebszeit des Kochprogramms ein, die Zeit wird
durch mehrmaliges Drucken der Tasten (18) «-/+»
eingestellt, die Zahlenangaben werden auf dem ild-
schirm (3) angezeigt.
Anmerkung: Falls Sie das „R eis“-Kochprogramm ge-
wahlt haben, ist die Einstellung der Zubereitungszeit
unzuganglich, ubergehen Sie zum nachsten Einstel-
lungsschritt.
- ei der Notwendigkeit stellen Sie die Startruck-
stellung-Funktion ein. Drucken Sie dafur die
„STARTR0CKSTELLUNG“-Taste (20), dann stellen
Sie die Kochenende-Zeit mittels der Tasten (18)
«-/+» ein. Lassen Sie diesen Schritt aus, wenn Sie
die Zubereitung sofort beginnen mochten.
- Die Zubereitung beginnt automatisch nach einigen
Sekunden nach der eendigung der Einstellung,
auf dem ildschirm erscheinen die Angaben der ge-
bliebenen etriebszeit (fur alle Programme, au er
„Reis“-Programm).
- Die Tonsignale zeugen von der Zubereitungsbeendi-
gung, das Gerat schaltet sich in den etrieb der Tem-
peraturhaltung um (au er „Joghurt“-Programm), auf
dem ildschirm (3) wird die etriebszeit des Multiko-
chers im Aufwarmungsbetrieb angezeigt.
- Drucken Sie die „AUSSCHALTUNG“-Taste (19), um
die Temperaturhaltung abzubrechen.
- Sie konnen den Multikocher aus dem War-
tezustand in den etrieb der Temperaturhal-
tung zwangsweise umschalten, indem Sie die
„TEMPERATURHALTUNG“-Taste (19) drucken.
Anmerkungen:
- Trotzdem das Gerat die Temperatur des fertigen
Gerichts bis 24 Stunden unterhalt, lassen Sie
die zubereiteten Nahrungsmittel im Behalter fur
lange Zeit nicht bleiben, denn es kann zum Ver-
derben der Nahrungsm ittel fuhren.
10