Volvo BICYCLE HOLDER User manual

BICYCLE HOLDER, TOWBAR MOUNTED
ACCESSORIES USER GUIDE

sv-SE - Specifikationer, konstruktionsdata och illustrationer i denna publikation är inte bindande. Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående meddelande.
en-GB - The specifications, constructional data and illustrations contained in this publication are not binding. We reserve the right to make modifications without
prior notice.
cs-CZ - Specifikace, konstrukční údaje a ilustrace obsažené v této publikaci nejsou závazné. Vyhrazujeme si právo provádět úpravy bez předchozího upozornění.
de-DE - Specifikationer, konstruktionsdata och illustrationer i denna publikation är inte bindande. Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorzunehmen.
es-ES - Las especificaciones, datos de construcción e ilustraciones de esta publicación no son vinculantes. Nos reservamos el derecho de realizar alteraciones sin
notificación previa.
fi-FI - Tässä julkaisussa olevat erittelyt, rakennetiedot ja kuvat eivät ole sitovia. Pidätämme itsellämme oikeuden tehdä muutoksia niistä ennalta ilmoittamatta.
fr-FR - Les caractéristiques, données de conception et illustrations de cette publication ne sont pas contraignantes. Nous nous réservons le droit d’effectuer des
modifications sans notification préalable.
it-IT - Specifiche tecniche, dati di costruzione e illustrazioni nella presente pubblicazione non sono vincolanti. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza
preavviso.
ja-JP - ᒰࠟࠗ࠼ౝߩ઀᭽ޔ࠺ࠩࠗࡦ࠺࡯࠲ޔ߅ࠃ߮ࠗ࡜ࠬ࠻ߦߪ᜔᧤ജ߇޽ࠅ߹ߖࠎޕౝኈߪ๔ߥߒߦᄌᦝߐࠇࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ
ko-KR - 㧊㿲䕦ⶒ㠦 䙂䞾♲ ′ỿ, ῂ㎇ ◆㧊䎆, ⁎Ⱂ㦖 ῂ㏣⩻㧊 㠜㔋┞┺.╏㌂⓪ ㌂㩚 䐋㰖 㠜㧊 ⌊㣿㦚 ⼖ἓ䞶 ῢⰂ⯒ Ṭἶ 㧞㔋┞┺.
nl-NL - De specificaties, constructiegegevens en afbeeldingen in deze uitgave zijn niet bindend. We behouden ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen
zonder voorafgaande kennisgeving.
nb-NO - Spesifikasjoner, konstruksjonsdata og illustrasjoner i denne publikasjonen er ikke bindende. Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer uten forvarsel.
pl-PL - Specyfikacje, dane konstrukcyjne i ilustracje zawarte w niniejszej publikacji nie są wiążące. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.
pt-PT - As especificações, dados de construção e figuras desta publicação não são vinculativas. Reservamo-nos o direito de fazer alterações sem notificação prévia.
ru-RU - Спецификации, конструктивные данные и иллюстрации в данной публикации могут быть изменены. Мы оставляем за собой право на внесение
изменений без предварительного предупреждения.
tr-TR - Bu yayım içerisindeki teknik özellikler, yapısal veri ve illüstrasyonlar yasal açıdan bağlayıcı değildir. Önceden bildirimde bulunmadan değişiklik yapma hakkımızı
saklı tutarız.
zh-CN - ᵜࠪ⡸⢙޵Ⲵ㿴Ṭǃᶴ䙐ᮠᦞоᨂമнާ㓖ᶏ࣋DŽᡁԜ؍⮉؞↓㘼нһݸ䙊⸕Ⲵᵳ࡙DŽ

sv-SE - Cykelhållare, dragmonterad................................................................................4
en-GB - Bicycle holder, towbar mounted ..........................................................................22
cs-CZ - Držák jízdních kol, montovaný na tažné zařízení..............................................................40
de-DE - Fahrradträger, für Anhängerzugvorrichtung .................................................................58
es-ES - Portabicicletas, montaje en gancho de remolque.............................................................76
fi-FI - Polkupyöränpidin, vetolaitteeseen asennettava ................................................................94
fr-FR - Porte-bicyclette, montage sur crochet d’attelage ............................................................112
it-IT - Portabiciclette, montato su gancio di traino ..................................................................130
ja-JP - ⥄ォゞࡎ࡞࠳࡯ޔ࠻࠙ࡃ࡯ࡑ࠙ࡦ࠻ᑼ.....................................................................148
ko-KR - 㧦㩚Ệ 䢖▪, ἂ㧎⽟ 㧻㹿................................................................................166
nl-NL - Fietsdrager, op trekhaak gemonteerd......................................................................184
nb-NO - Sykkelholder, montert på tilhengerfeste.................................................................. 202
pl-PL - Bagażnik rowerowy, montowany na haku holowniczym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
pt-PT - Suporte de bicicletas, montado na barra de reboque........................................................ 238
ru-RU - Держатель для велосипедов, монтируемый на буксирном крюке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256
tr-TR - Bisiklet tutucu, çekme çubuğuna monte edilmiş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274
zh-CN - 㠚㹼䖖󰶇ˈᤆᵶᆹ㻵ᔿ .................................................................................292

4
CYKELHÅLLARE, DRAGMONTERAD
Anvisningar draghängd cykelhållare
Kontrollera kultryck för dragkroken i din
ägarmanual. Om en lägre vikt specificeras
än den angivna maximala belastningen på
cykelhållaren, är det den lägre viktgränsen
som gäller.
VIKTIGT
Kontrollera innan fastsättning att du har en
dragkrok enligt nedan.
OBS
Läs de bifogade säkerhetsanvisningarna.
OBS
Kontrollera regelbundet att cykelhållaren
sitter fast på dragkroken och att cyklarnas
fastspänningsanordningar är ordentligt
åtdragna.
Kontrollera innan färden påbörjas att
cykelhållaren är ordentligt låst och att
nyckeln är urtagen.
Observera att vindbrus kan uppstå när
cykelhållaren är monterad.
OBS
Hastigheten ska anpassas efter den
transporterade lasten och narturligtvis även
efter gällande hastighetsbestämmelser,
dock max 130 km/h.
Var medveten om bilens ändrade längd och
köregenskaper med cykelhållaren.
VIKTIGT
Kör sakta över farthinder.
OBS
Tänk på att vara uppmärksam om bilen
är utrustad med automatisk öppning
av baklucka. Systemet kan aktiveras i
biltvätt eller dylikt om fjärrnyckeln är inom
räckavstånd.
–Maximal last: 60 kg (kultryck beaktat).
–Egenvikt: 18 kg.
–Maximal vikt per cykel: 25 kg.
–Fordonsföraren är ensam ansvarig för
att produkten är i felfritt tillstånd och väl
fastsatt.
–Före avfärd skall funktionen hos
sv-SE

5
CYKELHÅLLARE, DRAGMONTERAD
sv-SE
ljusrampens belysningsenheter
kontrolleras.
–Låt inget löst sitta kvar på cyklarna under
transport.
–Kontrollera att remmar och andra fästen
sitter stabilt och efterdra vid behov.
–Bilens längd ökar när cykelhållaren är
monterad. Cyklarna kan öka dess bredd
och höjd. Var försiktig vid backning.
–Byt omedelbart slitna eller skadade
detaljer.
–Cykelhållaren skall alltid vara låst under
färd.
–Bilens köregenskaper kan ändras
vid kurvtagning och inbromsning när
produkten är monterad.
–Gällande hastighetsbestämmelser och
övriga trafikregler skall alltid följas.
–Hastigheten skall anpassas efter rådande
omständigheter, men får ej överskrida
130 km/h.
–Tandemcyklar får ej transporteras.
–Volvo fritar sig från ansvar för skador
på person och/eller egendom samt
ekonomisk skada som en följd därav,
försakade av felaktig montering eller
användning.
–Modifiering av produkten får ej göras.

6
Förberedelser
sv-SE
CYKELHÅLLARE, DRAGMONTERAD

7
1. Montera fästet till stödbågen.
2. Sätt i skruvarna i stödbågens fästen och
skruva med häjlp av vredet.
3. Kontrollera att skruven sitter rätt.
4. Dra åt vredet.
5. Ta loss elkontakten ur fästet.
6. Skruva upp reglaget för att förbereda
fastsätting av ramhållaren på stödbågen.
sv-SE
CYKELHÅLLARE, DRAGMONTERAD

8
7. Kläm fast ramhållaren i stödramen enligt
bilden.
8. Se till att skjuta över fästringen när
klämman satts på plats över stödramen.
sv-SE OBS
Fjädern i ramhållaren har stort
fjädringsmotstånd, så akta fingrarna.
9. Vrid loss fästena (A). Använd
en skruvmejsel vid behov. Fäst
registreringsskylten på cykelhållaren och
tryck fast skylten med fästena (B).
Montera cykelhållaren på dragkroken.
1. Lyft på cykelhållaren rakt på dragkroken.
CYKELHÅLLARE, DRAGMONTERAD

9
sv-SE
2. Se till att cykelhållaren satts på
ordentligt på dragkroken med hjälp av
färgmarkeringen på handtaget.
3. Lås handtaget till dragkroksfästet.
4. Koppla eluttaget till bilen.
OBS
Om bilen har 7-poligt eluttag behövs en
adapter.
Fäst cykeln på cykelhållaren
1. Justera cykelhjulhållaren till cykelhjulens
bredd.
• Sätt dit cykeln på cykelhållaren. Om flera
cyklar ska lastas på cykelhållaren, placera
den tyngsta cykeln innerst.
• Kontrollera att den innersta cykelns styre
inte stöter emot bilens baklucka. Vid behov,
lossa styrstången och vrid styret eller flytta
ut cykeln ett läge.
CYKELHÅLLARE, DRAGMONTERAD

10
2. Fäst cykelns däck med cykelhållarens
spännband (1) och spänn åt (2).
3. Lås upp klämman till fästet genom att
vrida på låsanordningen. Vrid åt och lås
med nyckeln.
4. Justera ramhållaren beroende på hur
cykelramen ser ut.
5. För ut lamporna.
OBS
Tänk på att avgaserna är heta och kan
påverka cykeldelar, t.ex. däck.
sv-SE
CYKELHÅLLARE, DRAGMONTERAD
1
2

11
Öppning av baklucka
1. För att kunna öppna bakluckan kan
cykelhållaren vinklas bakåt. Tryck ner
pedalen.
2. Dra cykelhållaren mot dig.
3. Fäll upp cykelhållaren tills den låser sig
med ett tydligt klick. Kontrollera att
cykelhållaren är ordentligt låst i uppfällt
läge.
Lossa cykeln
1. Lossa spännbanden till cykelhjulen.
sv-SE
CYKELHÅLLARE, DRAGMONTERAD

12
2. Lås upp klämman för cykelramen och vrid
om ratten. Lyft av cykeln.
sv-SE Lossa cykelhållaren
1. Lossa elkontakten från uttaget.
2. Lås upp handtaget för dragkroksfästet.
Håll in spärren (A) och vinkla upp
handtaget (B). Handtaget till fästet är nu
inte längre spärrat.
CYKELHÅLLARE, DRAGMONTERAD

13
sv-SE
3. Öppna handtaget och lyft av cykelhållaren
från dragkroken.
4. Lossa vreden
5. Dra upp bågen (1) och fäll sedan ner den
(2). Spänn åt vreden (3).
Lampbyte
1. För ut lamporna.
2. Skruva loss lamphuset.
CYKELHÅLLARE, DRAGMONTERAD

14
3. För ut lampan från lamphuset, från dig,
samtidigt som du håller emot lamphuset.
4. Skruva loss bakstycket.
5. Byt lamporna enligt följande:
A: P215W
B: PY21W
C: P21W
D: C5W
sv-SE
CYKELHÅLLARE, DRAGMONTERAD

15
One Key System
x6
Har du flera tillbehör går det att komplettera
med en låssats så att du endast behöver
använda dig av en nyckel. Detta finns
beskrivet på Volvo Cars hemsida för tillbehör
accessories.volvocars.com.
sv-SE
CYKELHÅLLARE, DRAGMONTERAD

16
Lastramp
Tillbehörskit
Lastrampen finns som separat tillbehör till den
dragmonterade cykelhållaren.
Fastsättning och användning av lastrampen
Haka fast lastrampen i cykelhållaren. Rulla
därefter upp cykeln på cykelhållaren med
styret först.
CYKELHÅLLARE, DRAGMONTERAD
sv-SE

17
Flytta lastrampen till cykelhållarens andra spår
och haka fast den i cykelhållaren. Backa upp
cykeln på cykelhållaren så att de står omlott.
Tag loss lastrampen och förvara den i bilens
bagageutrymme när den inte används.
CYKELHÅLLARE, DRAGMONTERAD
sv-SE

18
Hållare för extra cykel
Maximal vikt per cykel: 15 kg.
Innehåll
Montering av extrahållare
1. Montera skruvarna. För in skruven i
hålet på adapterfästet (1) samtidigt som
skruvhuvudet förs in i skåran (2).
2. Montera höljet.
3. Montera vred 23 varv.
CYKELHÅLLARE, DRAGMONTERAD
sv-SE

19
4. Montera skruv och bricka, 23 varv.
Förmontering
–För in adapterfästet i skenans profilspår.
–Skruva fast fästena på skenans undersidan
enligt bild.
–För in hjulhållarfästet I skenan ca 270
mm från skenanas kant, måttet varierar
beroende på cykel. Skruva åt med 2.5 Nm.
–För in och placera remhållaren under
hjulhållarfästet, fäst med skruv.
–Upprepa på andra sidan.
CYKELHÅLLARE, DRAGMONTERAD
sv-SE

20
–Montera kantskyddet.
–Fäst med skruv.
Montering på cykelhållaren
–Montera skyddstejp på cykelhållarens
bakre skena.
1. Montera adaptern i bakre skenan, för in till
avsedd plats. Sätt in fästet i cykelhållaren
(1) och tryck fast fästet (2). det ska höras
ett klick-ljud.
2. Tryck ner adepterfästet.
3. Skruva fast reglaget.
CYKELHÅLLARE, DRAGMONTERAD
sv-SE