Volvo 283469-5 User manual

MONTERINGSANVISNING FÖR SNÖKEDJOR
Satsnummer 283469-5
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR SNOW CHAINS
Kit Number 283469-5
EINBAUANWEISUNG FOR SCHNEEKETTEN
Einbausatz-Nr. 283469-5
NOTICE DE MONTAGE POUR CHAINES A NEIGE
Jeu complet de pieces de rMerence 283469-5

Ta på de i satsen medföljande skydds· Fatta kedjan i den del som ligger närmast
handskarna. Lägg kedjan på marken, med hjulet odl häng kedjan på hjulet.
den enkla sidkättingen mot hjulp.t. Take hold of the part of the chain nearest
Put on the gloves supplied with the kit. Place the wheel and hang the chain on the wheel.
the chain on the ground, with the single side Das dem Rad nächstgelegene Schneeketten .
chain against the wheel.
ende ergreifen und die Kette auf das Rad
D
ie dem Embausatz beigefLigten Schutz· hängen.
handschuhe anzlehen. Schneekette so auf Saisir la chaine, du cöte de la roue et sus·
dem Boden ausbreiten, daB die einfache Sej· pendre la chaine sur la roue.
tenkette zum Rad gewendet ist.
Mettre les gants de protection qui font partie
du jeu de pieces livrees. Poser la chaine sur le
sol, avec cöte å chaine simple place le plus
pres de
la roue.

Haka ihop kedjan pä insidan av hjulet. Rulla fram vagnen 1/2 m och haka ihop
Hook up the chain on the inside of the kedjan pä utsidan av hjulet.
wheel.
Schneekette zuerst
auf der Radinnenseite
zusammenspannen
und schlienen.
Fermer la chaine sur la face interieure de la
roue.
Roll the vehicle a foot or two and hook up
the chain on the outside of the wheel.
Danach das Fahrzeug 1/2 m nach vom rollen
und die Kettenenden auf der RadauBenseite
zusammenspannen.
Avancer
la voiture de 1/2 m, et fermer la
chaine sur la face exterieure de la roue.

r
(\.,.
VOLVO
-~
Spänn kedjan med hjälp av spännhaken
(björnen).
Tighten up the main with the tensioning
hook.
Schneekette mit Hilfe des Spanners stecken.
Bien
tendre la chaine avec le crochet de
tension.
Häng upp överbliven kedja, sa att den Inte
slår. Kör vagnen en
kortare sträcka om
spänn om kedjan.
Hang
up the loose part of the chain. Drive
the vehlcle a fairly short distance and tighten
up the chain again.
OberschLissige Kettenglleder so an der Kette
festhängen, dalS sie während der Fahrt nlcht
in den Radläufen schlagen.
Die
Schneekette ist nach elnigen Fahrkilo·
metern nachzuspannen.
Bien ranger la partie en excedent de la chafne
pour en eviter les debattements en cours de
conduite. Conduire la voiture sur un petit
trajet et refaire la tension de la chaine.
514064 . 5000 , 11.73. Goteborgs Offsettrycken AB, Kungal .... 73.11957