Volvo 31664710 User manual

ACCESSORIES USER GUIDE

Specikationer,konstruktionsdataochillustrationeridennapublikationärintebindande.Viförbehållerossrättenattgöraändringarutanföregåendemeddelande.
Thespecications,constructionaldataandillustrationscontainedinthispublicationarenotbinding.Wereserveustherighttomakealterationswithoutprior
notication.
Lesspécications,lesdonnéesdeconstructionetlesillustrationsdecettepublicationnesontcontractuelles.Nousnousréservonsledroitd’effectuerdes
modicationssansnoticationpréalable.
DieindieserVeröffentlichungenthaltenentechnischenDaten,KonstruktionsdatenundAbbildungensindnichtbindend.WirbehaltenunsdasRechtvor,Änderungen
ohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.
Tässäjulkaisussaolevaterittelyt,rakennetiedotjakuvateivätolesitovia.Pidätämmeitsellämmeoikeudentehdämuutoksianiistäennaltailmoittamatta.
Lespeciche,idatidicostruzioneeleillustrazionicontenutenellapresentepubblicazionenonsonovincolanti.Ciriserviamoildirittodiapportaremodiche
senzapreavviso.
Lasespecicaciones,datosdeconstruccióneilustracionesdeestapublicaciónnosonvinculantes.Nosreservamoselderechoderealizaralteracionessin
noticaciónprevia.
Despecicaties,constructiegegevensenafbeeldingenindezeuitgavezijnnietbindend.Webehoudenonshetrechtvooromwijzigingenaantebrengenzonder
voorafgaandekennisgeving.
Lasespecicações,dadosdeconstruçãoegurasdestapublicaçãonãosãovinculativas.Reservamo-nosodireitodefazeralteraçõessemnoticaçãoprévia.
Buyayındabulunantekniközellikler,yapısalverilerveçizimlerbağlayıcıdeğildir.Öncedenbildirmeksizinbubilgilerdedeğişiklikyapmahakkımızısaklıtutarız.
Спецификации,конструкторскиеданныеииллюстрациивданнойпубликациимогутбытьизменены.Мыоставляемзасобойправонавнесениеизменений
безпредварительногопредупреждения.
当ガイド内の仕様、デザインデータ、及びイラストには拘束力がありません。当社は予告無しに内容を変更する権利を有します。
本出版物内的规格、构造数据与插图不受限制。我们保留进行更改而无须事先通知之权力。

SV-Lasthållare,rails..........................................................2
EN-Loadcarrier,rails.........................................................6
FR-Barresdetoit,rails........................................................10
DE-Lastenträger,Dachreling....................................................14
ES-Portacargas,raíles........................................................18
NL-Lastdrager,rails..........................................................22
FI-Taakkatelineet,kattokiskot....................................................26
IT-Barredicarico,perrails......................................................30
PT-Barrasdecarga,rails.......................................................34
JA-ロードキャリア、レール.................................................38
RU-Держательгруза,рельс....................................................42
TR-Yüktaşıyıcı,raylar.........................................................46
ZH-载运装置，导轨.......................................................50
KO-적재물캐리어,레일....................................................54

YOUR KEY NUMBER
sv-SE Vänligen notera numret på din nyckel i rutan ovan.
Vid förlust av nyckel kan denna återbeställas.
en-GB Please note down the number of your key in the
box above. If you lose your key it can be reordered.
fr-FR Veuillez noter le numéro de votre clé dans la case
ci-dessus. En cas de perte de la clé, celle-ci peut
être commandée à nouveau.
de-DE Bitte notieren Sie die Nummer Ihres Schlüssel
im obigen Feld. Bei einem Verlust lässt sich der
Schlüssel nachbestellen.
es-ES Por favor, anote el número de su llave en el recu-
adro de arriba. En caso de pérdida o deterioro de la
llave se puede volver a solicitar.
fi-FI
bovenstaande vakje. Bij verlies van de sleutel kan
deze opnieuw worden besteld.
Merkitse avaimesi numero yllä olevaan ruutuun. Jos
avain katoaa, voidaan tilata uusi.
nl-NL Noteer a.u.b. het nummer op uw sleutel in het
it-IT Annotare il numero della tua chiave nella casella
sopra. In caso di smarrimento sarà così possibile
riordinarla.
pt-PT Por favor, anote o número da sua chave na caixa
em cima. Em caso de extravio da chave esta pode
ser novamente encomendada.
ja-JA 上のボックスにあるあなたのキー番号をメモし
てください。このキーを紛失した場合、再注文
が可能です。
ru-RU Пожалуйста, обратите внимание на номер
вашего ключа в поле, расположенном выше.
В случае утери ключа его можно будет
заказать снова.
tr-TR Yukarıdaki kutuda anahtarınızın numarasını not
edin. Anahtarınızı kaybederseniz, yeniden düzen-
lenebilir.
zh-CN 请记下上面方框中的钥匙号码。如果钥匙丢失，
您可重新订购。
ko-KR 위 상자에 열쇠 번호를 적어 두십시오. 열쇠를 잃
어 버리면 재 주문할 수 있습니다.

sv-SELasthållare,rails
Monteringavlasthållare
SatsinnehållFörberedelser
–Vridomnyckelnochlåsupp.
–Lyftuppkåpan.
Placeringavlasthållare
–Placeringpåbilenligtbildpåetikett.
2

Lasthållare,railssv-SE
Monteringavlasthållare
XC90(16-)
–Rekommenderadposition.
–Avståndetmellanbågarnabörvara
70–80cm.
V90(17-)
–Rekommenderadposition.
–Avståndetmellanbågarnabörvara
70–80cm.
XC60(18-)
–Rekommenderadposition.
–Avståndetmellanbågarnabörvara
70–80cm.
3

sv-SELasthållare,rails
Monteringavlasthållare
–Sättförsiktigtditlasthållarenpå
taklisten(integreradrail).Flyttafästet
(1)såattdetliggeranmottaklistenpå
bilensbådasidor.
–Förinfästplåten(2)mottaklisten.
–Underlättavridninggenomattföra
vredetutåt.
–Skruvainskruvenutanattdrafastden.
–Kontrolleraattgummimellanläggetär
rättplaceratochattlasthållarnasitter
rakt.
–Drafastskruvenmeddenintegrerade
momentnyckelntillsdetklickar.
–Bildenvisarkorrektplaceringavfästet
ochgummimellanläggetrunttaklisten.
VidanvändningavT-spårsats
–Fällnerkåpan.
–Tabortgummilist.
Tips:AnvändVolvosOneKey-låssystem
förattlåsafasttäckkåpanocheventuella
tillbehörsomfästsiT-spåret.
4

Lasthållare,railssv-SE
Säkerhetsanvisningar
Obs!
Högstatillåtnataklastochtotalviktför
bilenfårinteöverskridas(sebilens
instruktionsbok).Maximaltaklast
utgörsavsummanavlasthållarnas
egenvikt,tillbehörochlast.
Obs!
Fördelalastenjämntöverlastytan,
medsålågtyngdpunktsommöjligt,
ochspännfastdensåattdenintekan
lossna.
Obs!
Fästintelasthållarevidrailsens
plastfötter.
Obs!
Kontrolleralastenslägeoch
fastspänningmedjämnamellanrum.
Obs!
Kontrolleraskruvförbandochfästen
efterenkortkörsträcka.Vidbehov,dra
åtmedföreskrivetmoment.Kontrollera
medjämnamellanrum.
Obs!
Lastenskallalltidsurrasfastordentligt
medspännremmarellerliknande.Om
lastenärlångsurrasdenävenfastfram
ochbak.
Obs!
Köregenskapernasamtfordonets
sidvindskänslighetförändras
medlastpåtaket.Anpassa
hastighetenefterfordonetslast
(max.130km/h/80mph).Gällande
hastighetsbestämmelserochövriga
trakreglerskaalltidföljas.
Obs!
Förandratrakanterssäkerhetochför
attsparaenergi,tabortlasthållarnanär
deinteanvänds.
Obs!
Taalltidbortlasthållarnavid
maskintvätt.
5

en-GBLoadcarrier,rails
Installingloadcarriers
KitcontentsPreparations
–Turnthekeyandunlock.
–Liftupthecover.
Positioningloadcarriers
–Positioningonvehicleaccordingto
imageonlabel.
6

Loadcarrier,railsen-GB
Installingloadcarriers
XC90(16-)
–Recommendedposition.
–Thedistancebetweenthebarsshould
be70-80cm.
V90(17-)
–Recommendedposition.
–Thedistancebetweenthebarsshould
be70-80cm.
XC60(18-)
–Recommendedposition.
–Thedistancebetweenthebarsshould
be70-80cm.
7

en-GBLoadcarrier,rails
Installingloadcarriers
–Carefullyinstalltheloadcarriersonthe
rooftrimstrip(integratedrail).Transfer
themounting(1)sothatitisagainstthe
rooftrimstriponbothsidesofthecar.
–Insertthemountingplate(2)towards
therooftrimstrip.
–Movetheknoboutwardstofacilitate
turning.
–Screwinthescrewwithouttightening
itfully.
–Checkthattherubbershimiscorrectly
positionedandthattheloadcarriers
arestraight.
–Tightenthescrewwiththeintegrated
torquewrenchuntilitclicks.
–Theimageshowsthecorrectposition
ofthemountingandtherubbershim
aroundtherooftrimstrip.
WhenusingT-groovekit
–Lowerthecover.
–Removerubbermoulding.
Hint:UseVolvo'sOneKeylocksystemto
lockthecoverandanyaccessoriesthat
aresecuredintheT-track.
8

Loadcarrier,railsen-GB
Safetyinstructions
Note!
Undernocircumstancesmustthe
maximumpermittedroofloadandtotal
weightofthecarbeexceeded(see
thecar'sowner'smanual).Maximum
permittedroofloadisbasedonthe
totaloftheloadcarriers'ownweight,
accessoriesandload.
Note!
Distributetheloadevenlyoverthe
loadingsurface,withaslowacentre
ofgravityaspossible,andsecureitso
thatitcannotcomeloose.
Note!
Donotsecureloadcarriersatthe
plasticfeetoftherails.
Note!
Checkthepositionandsecurementof
theloadatregularintervals.
Note!
Checkthescrewjointsandmountings
afterashortdistance.Ifnecessary,
tightentothetorqueprescribed.Check
atregularintervals.
Note!
Theloadmustalwaysbesecurelytied
downwithstrapsorsimilar.Iftheload
islongitmustalsobetiedatthefront
andrear.
Note!
Thedrivingcharacteristicsandthe
vehicle'ssensitivitytosidewindsare
changedbyloadsontheroof.Adapt
thespeedtothevehicle'sload(max.
130km/h/80mph).Theapplicable
speedlimitsandothertrafcregulations
mustalwaysbeobserved.
Note!
Forthesafetyofotherroadusers
andtosaveenergy,removetheload
carrierswhennotinuse.
Note!
Alwaysremovetheloadcarriersfor
machinewashing.
9

fr-FRBarresdetoit,rails
Posedesbarresdetoit
ContenudukitPréparatifs
–Tournezlacléetdéverrouillez.
–Souleverlecapot.
Miseenplacedesbarresdetoit
–Miseenplacesurlavoitured'aprèsla
guresurl'étiquette.
10

Barresdetoit,railsfr-FR
Posedesbarresdetoit
XC90(16-)
–Positionrecommandée.
–Lesarceauxdoiventêtreespacésde
70à80cm.
V90(17-)
–Positionrecommandée.
–Lesarceauxdoiventêtreespacésde
70à80cm.
XC60(18-)
–Positionrecommandée.
–Lesarceauxdoiventêtreespacésde
70à80cm.
11

fr-FRBarresdetoit,rails
Posedesbarresdetoit
–Installeravecprécautionlabarre
transversalesurleraillongitudinal
(intégré).Déplacerlaxation(1)de
manièreàcequ'ellebutecontrelerail
desdeuxcôtésdelavoiture.
–Placerlapiècedexation(2)contrele
rail.
–Pourtournerplusfacilement,tirezle
bouton.
–Tournerlavissansserrer.
–Vérierquelacaleencaoutchoucest
bienpositionnéeetquelesbarres
transversalessontdroites.
–Serrerlavisaveclaclé
dynamométriqueintégréejusqu'à
entendreundéclic.
–Laguremontrelepositionnement
correctdelaxationetdelacaleen
caoutchoucautourduraillongitudinal.
SiunlotrainuresenTestutilisé
–Abaisserlecapot.
–Enleverlabaguetteencaoutchouc.
Conseil:Utilisezlesystèmede
verrouillage«OneKey»deVolvopour
verrouillerlecacheetleséventuels
accessoiresxésdanslarainureenT.
12

Barresdetoit,railsfr-FR
Consignesdesécurité
Attention!
Nedépassezpaslachargemaximale
autoriséesurletoitetlepoidstotal
autorisédelavoiture(consultezle
manueldeconduitedelavoiture).
Lachargemaximalesurletoitest
lasommedupoidsdesbarres
transversales,desaccessoiresetde
lacharge.
Attention!
Répartirlachargedemanièreuniforme
surlasurfacedechargementen
essayantd'obteniruncentredegravité
aussibasquepossibleetxerla
chargedemanièreàéviterqu'ellene
sedétache.
Attention!
Nexezpaslesbarresdetoitaux
endroitsdespiedsenplastiquedes
rails.
Attention!
Contrôlezrégulièrementl'étatdela
chargeetlaxation.
Attention!
Vériezlesassemblagesvissésetles
xationsaprèsquelqueskilomètres.Au
besoin,resserrezaucoupleindiqué.
Vériezrégulièrement.
Attention!
Lechargementdoittoujoursêtre
solidementattachéavecdessangles
ousimilaire.Silechargementest
long,ildevraégalementêtreattachéà
l'avantetàl'arrière.
Attention!
Lescaractéristiquesdeconduiteetla
priseauventlatéralechangentlorsque
letoitestchargé.Adaptezlavitesse
duvéhiculeenfonctiondelacharge
(130km/h/80mphaumaximum).
Leslimitationsdevitesseetautres
règlesdelacirculationroutièredoivent
toujoursêtrerespectées.
Attention!
Pourlasécuritédesautresusagersde
larouteetdansunsoucid'économie
d'énergie,retirezlesbarresdetoit
lorsqu'ellesnesontpasutilisées.
Attention!
Enleveztoujourslesbarresdetoitlors
d'unlavageautomatique.
13

de-DELastenträger,Dachreling
AnbaudesLastenträgers
SatzinhaltVorbereitungen
–DenSchlüsseldrehenundentriegeln.
–DieAbdeckunghochheben.
AnordnungdesLastenträgers
–AnordnungaufdemFahrzeuggemäß
AbbildungdesAufklebers.
14

Lastenträger,Dachrelingde-DE
AnbaudesLastenträgers
XC90(16-)
–EmpfohlenePosition.
–DerAbstandzwischendenBügeln
sollte70-80cmbetragen.
V90(17-)
–EmpfohlenePosition.
–DerAbstandzwischendenBügeln
sollte70-80cmbetragen.
XC60(18-)
–EmpfohlenePosition.
–DerAbstandzwischendenBügeln
sollte70-80cmbetragen.
15

de-DELastenträger,Dachreling
AnbaudesLastenträgers
–DenLastenträgervorsichtigaufdie
Dachleiste(integrierteDachreling)
setzen.DenHalter(1)soverschieben,
dasseraufbeidenSeitendes
FahrzeugsanderDachleisteanliegt.
–DasBefestigungsblech(2)inRichtung
Dachleistebewegen.
–DasDrehendurchFührendesKnaufs
nachaußenerleichtern.
–DieSchraubeeindrehen,ohnesie
anzuziehen.
–Sicherstellendassdas
Gummizwischenstückkorrektplatziert
istundderLastenträgergeradesitzt.
–DieSchraubemitdemeingebauten
Drehmomentschlüsselfestziehen,bis
einKlickgeräuschzuhörenist.
–DieAbbildungzeigtdiekorrekte
PositionvonHalterund
Gummizwischenstückander
Dachleiste.
BeiVerwendungeines
T-Nutensatzes
–DieAbdeckunghinunterklappen.
–DieGummileisteentfernen.
Hinweis:Volvos"OneKey"-System
verwenden,umdieAbdeckungund
eventuellesZubehör,dasinderT-Nut
befestigtwird,zusichern.
16

Lastenträger,Dachrelingde-DE
Sicherheitsanweisungen
Achtung!
DiehöchstzulässigeDachlastunddas
GesamtgewichtdesFahrzeugsdürfen
nichtüberschrittenwerden(siehe
BetriebsanleitungdesFahrzeugs).Die
maximaleDachlastistdieSummeaus
demEigengewichtderLastenträger,
demZubehörundderLast.
Achtung!
DieLastgleichmäßigaufdieFläche
verteilen,denSchwerpunktdabei
sotiefwiemöglichhalten.DieLast
festspannen,damitsiesichnichtlösen
kann.
Achtung!
DenLastenträgernichtanden
KunststofffüßenderDachreling
befestigen.
Achtung!
DieLageunddieBefestigungderLast
inregelmäßigenAbständenprüfen.
Achtung!
SchraubverbändeundHalter
bereitsnachkurzerFahrstrecke
prüfen,beiBedarfmitdem
vorgeschriebenenDrehmoment
anziehen.InregelmäßigenAbständen
prüfen.
Achtung!
DasLadegutiststetsmitSpanngurten
o.Ä.ordentlichfestzuzurren.Langes
Ladegutwirdauchvornundhinten
festgezurrt.
Achtung!
DieFahreigenschaftenunddie
Seitenwindempndlichkeitdes
FahrzeugsändernsichmitLastauf
demDach.DieGeschwindigkeitan
dieLastdesFahrzeugsanpassen
(max.Geschwindigkeit130km/h
bzw.80mph).Diegeltenden
Geschwindigkeitsbestimmungenund
sonstigenVerkehrsregelnsindimmer
einzuhalten.
Achtung!
ZurSicherheitderanderen
Verkehrsteilnehmerundumdie
Treibstoffkostenzusenken,sinddie
LastenträgerbeiNichtbenutzungzu
entfernen.
Achtung!
VordemBefahreneinerWaschanlage
sindstetsdieLastenträger
abzunehmen.
17