WE-EF FLC100 Series User manual

WE-EF LEUCHTEN
Montage- und
Wartungshinweise für
RAIL66 Scheinwerfer
Serie FLC100
FLB141
Installation and
Maintenance Instructions for
RAIL66 Projectors and Floodlights
FLC100 series
FLB141

1
Projectors and FloodlightsScheinwerfer
Lampen / Lamps
QT 60-300W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G9, B15d, R7s
QT 50-100W 12V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GY6,35
QR 50W 12V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GU5,3
TC 18-32W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GX24d-2, GX24d-3,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GX24q-2, GX24q-3
HIT 20-150W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PGJ5, G12, RX7s
HST 70-150W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RX7s
Schutzart / Protection: IP66
Schutzklasse / Class I, , ta = 40°C
355°
190
ø 48-60
100
ø 180
220
190
355°
ø 48-60
100
140
175 x 215
ø 105 / 145 / 180
FLC121 / FLC131 / FLC141
FLB141

2
Montagezubehör
RAIL66, das universelle Scheinwerfermontagesystem
wurde entwickelt in Verbindung mit und konstruiert für die
charakteristischen Leuchten.
RAL66 ist IP66 klassifiziert und für den Innen- als auch für
den Außenbereich geeignet.
Montage
Montage und Wartung darf nur von geschultem Fachper-
sonal mit entsprechender beruflicher Qualifikation in Über-
einstimmung mit den neuesten elektrischen Installations-
und Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden.
Die Hinweise der Leuchtmittelhersteller der eingesetzten
Lampe für Betrieb und Wartung sind unbedingt zu beach-
ten.
Der Mindestabstand zu beleuchteten Gegenständen
(siehe Bildzeichen in der Leuchte) ist unbedingt ein-
zuhalten.
Die Leuchte darf nur mit vollständiger Schutzabdeckung
betrieben werden. Ersetzen Sie jede gebrochene Schutz-
abdeckung.
Reklamationen auf Grund falscher Installation, Anwen-
dung, Betriebes und/oder jegliche Änderungen durch den
Käufer oder einen Dritten und die hierdurch entstehenden
Konsequenzen sind ausgeschlossen.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere technische
Hotline unter [phone] (Montag - Freitag von
08:00 Uhr bis 16:00 Uhr).
Vorgehensweise
1) Spannungsfreiheit der Anschlussleitung herstellen.
2) Vergleichen Sie die örtliche Spannung und Frequenz
mit den Daten auf dem Leistungsschild.
3) Rahmen Adurch Lösen der Schrauben Babnehmen.
Mounting Accessories
RAIL66, the versatile projector and floodlight mounting
system, has been developed in conjunction with, and
engineered for the featured luminaires.
RAIL66 is IP66 rated and suitable for both interior and
exterior applications.
Installation
The luminaire must be installed and maintained by a suit-
ably qualified person in compliance with latest construc-
tion and electrical regulations and relevant legislation.
The given information from the lamp manufacturer about
the correct lamp, operation and maintenance are strictly
to be observed.
The minimum distance to the illuminated object has to
be observed (see sign inside of luminaire).
The luminaire shall be operated only with complete protec-
tion cover. Replace any broken protection cover.
Claims based on defects attributable to improper
installation, application, operation and/or any modification
carried out by the purchaser or third parties, and the
consequences thereof,are excluded.
In case of questions please contact our technical hotline:
[phone] (from Monday - Friday from 08.00 until
16.00 hours.
Installation Procedure
Prior to installing the luminaire, mount and connect the
selected RAIL66 mounting system in accordance with rele-
vant installation instructions.
1) Switch off mains electrical supply.
2) Check that rating shown on luminaire label conforms
with mains electrical supply.

3
3) Detach lens frame assembly Aby releasing screws B.
4) Fit appropriate lamp C, as specified on the luminaire
label by inserting it firmly into the lampholder.
5) Reposition lens frame assembly Aand secure in
position by evenly tightening screws B.
6) Determine desired position of luminaire Don rail X,
dependent on aiming requirements and proximity to a
suitable mains outlet Y.
7) Attach clamp Eto rail X. Tighten wingnut Ffirmly.
8) Remove protective cover Zfrom mains outlet Y. Insert
in-line connector Gand tighten firmly.
Important: On any mains outlet Ythat is not used,
protective cover Zmust remain firmly secured. Check
and ensure proper fit and tightness.
9) Loosen screws Hand Islightly. Then aim luminaire in
desired direction, tighten screws Mand Ifirmly.
Important: Refer to illustration for beam output
details.
Lamp Replacement and Maintenance
Do not open luminaire while in operation or while mains
supply is switched on!
1) Switch off mains electrical supply.
2) Detach lens frame assembly. Clean all exterior surfaces,
if necessary by using a wet cloth with mild detergent.
3) Check gasket for damage and replace if necessary.
4) Replace lamp.
5) Reposition lens frame assembly and secure in position.
Protect our environment: Discard used lamps in compliance
with the most recent environmental legislation.
4) Entsprechende Lampe Ceinsetzen. Lampenleistung
und -sockel müssen mit den Angaben des Leuchten-
leistungsschildes übereinstimmen.
5) Rahmen Awieder aufsetzen und die Schrauben B
gleichmäßig fest anziehen.
6) Legen Sie die gewünschte Position der Leuchte Dan
der Halterung Xfest, entsprechend der geforderten
Ausrichtung und Nähe zum Anschluss Y.
7) Klammer Ean Halterung Xbefestigen. Flügelschraube
Ffest anziehen.
8) Sicherheitsabdeckung Zvom Anschluss Yentfernen.
Steckverbinder Geinführen und fest anziehen.
Achtung: An jedem nicht benutzten Anschluss Ymuss
die Sicherheitsabdeckung Zfest gesichert bleiben.
Überprüfen Sie den sicheren Sitz und Dichtigkeit.
9) Schrauben Hund Ileicht lösen. Leuchte in die
gewünschte Position ausrichten und die Schrauben M
und Ifest anziehen.
Achtung: Beachten Sie die Zeichnung für Abstrahl-
Details.
Lampenwechsel und Wartung
Leuchtengehäuse nicht während des Betriebes öffnen!
1) Spannungsfreiheit der Anschlussleitung herstellen.
2) Rahmen abnehmen und mit geeigneten Reinigungs-
mitteln säubern.
3) Dichtung auf Funktionsfähigkeit überprüfen und ggf.
austauschen.
4) Lampe auswechseln.
5) Rahmen wieder aufsetzen und in Position bringen.
Für die Entsorgung der Lampe sind die zur Zeit gültigen
Umweltgesetze zu beachten.

4
10°
45°
IHD
CAB
X F E Y G Y ZZ
FLC121 / FLC131 / FLC141 [B] FLB141 [B]
FLC121 / FLC131 / FLC141 [M] FLB141 [M]
FLC121 / FLC131 / FLC141 [EE] FLB141 [E] FLB141 [E10] FLB141 [A]
FLB141 [EE]
FLB141 [MS]

RAIL66_FLC_FLB_010512 / 006-0822
Technische Änderungen vorbehalten.
Technical specifications are subject to change.
© WE-EF 2012
WE-EF LIGHTING
Thailand
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
WE-EF LIGHTING
Australia
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
WE-EF LIGHTING
United States of America
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
WE-EF LEUCHTEN
Germany
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
WE-EF LUMIERE
France
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
WE-EF HELVETICA
Switzerland
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
WE-EF LIGHTING
United Kingdom
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.we-ef.com

WE-EF LEUCHTEN
Montagehinweise
für Schienensystem
RAIL66
Installation Instructions
for Mounting System
RAIL66

1
Versatile mounting system, developed in conjunction with
and engineered for a dedicated range of WE-EF luminaires.
IP66, Class I.
Suitable for both interior and exterior applications.
Installation
The product must be installed and maintained by a suitably
qualified person in compliance with the latest applicable
regulations and relevant legislation.
Claims based on defects attributable to improper installa-
tion, application, operation and/or any modification carried
out by the purchaser or third parties, and the consequences
thereof, are excluded.
RAIL66 versions may be mounted to a variety of surfaces.
Care must be taken to ensure that mounting is appropriate
to prevailing site conditions, including structural and wind
loads etc.
Luminaire Installation
Refer to separate, dedicated installation instructions.
Important: So as to ensure reliable mains connection and
electrical safety, pay particular attention to proper fit and
tightness of the luminaire’s in-line connector, and of pro-
tective covers Zon unused mains outlets Y.
Vielseitiges Montagesystem, entwickelt in Verbindung mit
und konstruiert für ein Standardsortiment von WE-EF
Leuchten. IP66, Schutzklasse I.
Im Innen- und Außenbereich einsetzbar.
Montage
Montage und Wartung darf nur von geschultem Fachper-
sonal mit entsprechender beruflicher Qualifikation in Über-
einstimmung mit den neuesten elektrischen Installations-
und Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden.
Reklamationen auf Grund falscher Installation, Anwendung,
Betriebes und/oder jegliche Änderungen durch den Käufer
oder einen Dritten und die hierdurch entstehenden Konse-
quenzen sind ausgeschlossen.
RAL66 Versionen können an verschiedenen Oberflächen
installiert werden. Es muss sichergestellt werden, dass die
Montage entsprechend der vorherrschenden Baukonditionen
vorgenommen wird, incl. Struktur- und Windlasten etc.
Leuchten-Montage
Wir verweisen auf die jeweilige Standard-Montageanleitung.
Achtung: Um beständige Hauptstromverbindungen und
elektrische Sicherheitsbestimmungen zu berücksichtigen,
achten Sie besonders auf den richtigen Sitz und Dichtigkeit
der Steckverbindung der Leuchte und auf die Schutzab-
deckung Zauf dem nicht genutzten Anschluss Y.
Z
Y
RAIL66 Schienensystem RAIL66 Mounting System

Vorgehensweise für RAIL66 Mobil
1) Vergleichen Sie die örtliche Spannung und Frequenz
mit den Daten auf dem Leistungsschild.
2) Zur Montage auf unebenen Oberflächen kann jeweils
der Fuß Amit der Gegenmutter Bausgerichtet und
gesichert werden.
3) Zur Leuchtenmontage beachten Sie die Hinweise in der
Montageanleitung für RAIL66 Scheinwerfer Serien
FLC100 / FLD100 / FLB100.
Achtung: Überprüfen und versichern Sie sich über
den korrekten Sitz und Dichtigkeit der Schutzabdeckung
Zund des Hauptanschlusses Y. Schutzabdeckungen
nur zur Leuchteninstallation abnehmen.
Die Oberflächentemperaturen der Leuchten, die am
RAIL66 Mobil montiert werden, können die lokalen
Grenzwerte überschreiten. Wenn das Produkt in einem
nicht sicheren Bereich montiert werden soll, raten wir
dazu einen WE-EF Mitarbeiter zu kontaktieren.
2
Installation Procedure for RAIL66 Mobile
1) Check that rating on product label conforms with mains
electrical supply.
2) For mounting on uneven surfaces, each foot Acan be
adjusted and locked with counter nut B.
3) For luminaire installation, refer to page 2 of installation
instruction for RAIL66 projectors and floodlights
FLC100 / FLD100 / FLB100 series.
Important: Check and ensure proper fit and tightness
of protective covers Zon mains outlets Y. Remove
cover(s) only when installing luminaire(s).
Note: Surface temperature of luminaires attached to
RAIL66 Mobile may exceed locally specified limits.
When using the product in non-secure space, it may be
advisable to contact your local WE-EF representative for
support and information.
RAIL66 Mobile L
310-9260 für 2 Strahler o.Fluter / 2 Mains outlets 1150
310-9264 für 3 Strahler o.Fluter / 3 Mains outlets 1150
310-9270 für 3 Strahler o.Fluter / 3 Mains outlets 1650
310-9274 für 4 Strahler o.Fluter / 4 Mains outlets 1650
310-9280 für 4 Strahler o.Fluter / 4 Mains outlets 2150
310-9284 für 6 Strahler o.Fluter / 6 Mains outlets 2150
L
7575
290
500
CA B Y Z
RAIL66 Mobil RAIL66 Mobile

Vorgehensweise für RAIL66 Universal
1) Spannungsfreiheit der Anschlussleitung herstellen.
2) Schrauben Blösen und Abdeckung Aabnehmen.
3) Vergleichen sie die örtliche Spannung und Frequenz
mit den Daten auf dem Leistungsschild.
4) Positionen für die Bolzen Cfestlegen. Entsprechende
Löcher Dbohren und die Hochleistungsdübel Eein-
führen.
Achtung: Gehen Sie sicher vorhandene elektrische
Kabel, Wasserrohre oder anderes nicht zu beschädigen.
5) Rail System Xin Position bringen und mit den Bolzen C
fest anziehen.
6) Führen Sie das Hauptstromkabel Fdurch die Kabel-
verbindung G. Kabelverbindung Gfest anziehen.
7) Nulleiter N, Phase (L1) und Schutzleiteranschluss an
die entsprechend markierten Kontakte der Anschluss-
klemme Hanschließen.
8) Gehen Sie sicher, dass alle Oberflächen sauber und
trocken sind, dann Abdeckung Awieder aufsetzen.
Schrauben Bkreuzweise fest anziehen. Beachten Sie
eine gleichmäßige Dichtigkeit.
9) Zur Leuchtenmontage beachten Sie die Hinweise in der
Montageanleitung für RAIL66 Scheinwerfer Serien
FLC100 / FLD100 / FLB100.
Achtung: Überprüfen und versichern Sie sich über den
korrekten Sitz und Dichtigkeit der Schutzabdeckung Z
und des Hauptanschlusses Y. Schutzabdeckungen nur
zur Leuchteninstallation abnehmen.
3
Installation Procedure for RAIL66 Universal
1) Switch off the mains electrical supply.
2) Remove covers Aby releasing screws B.
3) Check that rating shown on product label conforms
with mains electrical supply.
4) Determine positions for fixing bolts C. Drill relevant
holes Dand insert heavy duty wall plugs E.
Caution: Make sure not to damage any electric cable,
water pipe or other devices while drilling holes.
5) Set and fix rail assembly Xin position. Tighten bolts C
firmly.
6) Feed mains supply cable Fthrough cable gland G.
Tighten cable gland Gfirmly.
7) Connect mains supply leads to respective terminals in
terminal block H(N = Neutral, L = Phase, =
Earthing).
8) Ensure that all surfaces are clean and dry, then reposi-
tion covers A. Tighten screws Bin a criss-cross pattern
for proper gasket compression. Pay particular attention
to equal tightness.
9) For luminaire installation, refer to page 2 of installation
instruction for RAIL66 projectors and floodlights
FLC100 / FLD100 / FLB100 series.
Important: Check and ensure proper fit and tightness
of protective covers Zon mains outlets Y. Remove
cover(s) only when installing luminaire(s).
RAIL66 Universal L1 L2
310-9200 für 2 Strahler oder Fluter / 2 Mains outlets 1150 1045
310-9202 für 3 Strahler oder Fluter / 3 Mains outlets 1150 1045
310-9210 für 3 Strahler oder Fluter / 3 Mains outlets 1650 1545
310-9212 für 4 Strahler oder Fluter / 4 Mains outlets 1650 1545
310-9220 für 4 Strahler oder Fluter / 4 Mains outlets 2150 2045
310-9222 für 6 Strahler oder Fluter / 6 Mains outlets 2150 2045
200
ø 10
30
L1
L2
RAIL66 Universal RAIL66 Universal

4
Note: When installing optional mounting accessories,
refer to drawings on page 4 of installation instruction
for RAIL66 projectors and floodllights FLC100 / FLD100 /
FLB100 series for guidance.
Hinweis: Im Fall einer Installation von optionalem
Montagezubehör beachten Sie die Zeichnungen auf
Seite 4 der Montageanleitung RAIL66 Scheinwerfer
Serien FLC100 / FLD100 / FLB100.
Optionales Montage Zubehör
Abdeckkappen (Paar) / Flat Surface Filter (pair)
310-9290 L = 1070 / 1570 / 2070
30
Optional Mounting Accessories
Anschlussadapter (Paar) / Column Filters (pair)
310-9294 L = 1115 / 1615 / 2115
RAIL66 Universal RAIL66 Universal
140 ø 180
ø 9
20
L
ø 100
L
ø 10
30
30 mm
Y Z E D F
G
H
C
X
B
A

orgehensweise für RAIL66 Ausleger
1) Spannungsfreiheit der Anschlussleitung herstellen.
2) Schrauben Blösen und Abdeckung Aabnehmen.
3) Vergleichen sie die örtliche Spannung und Frequenz
mit den Daten auf dem Leistungsschild.
4) Schrauben Dlösen und Wandflansche Centfernen.
5) Positionen für die Bolzen E festlegen. Entsprechende
Löcher Fbohren und die Hochleistungsdübel Gein-
führen.
Achtung: Gehen Sie sicher vorhandene elektrische
Kabel, Wasserrohre oder anderes nicht zu beschädigen.
6) Hauptstromkabel Hdurch die Hülse Iführen, während
die Wandflansche Cin Position gebracht und montiert
werden.
Achtung: Bolzen Esollten erst nach Überprüfung der
korrekten Ausrichtung vollständig angezogen werden.
7) Nulleiter N, Phase (L1) und Schutzleiteranschluss
an die entsprechend markierten Kontakte der
Anschlussklemme Janschließen.
8) Railsystem Xvorsichtig über die Wandflansche C
schieben. Achten Sie besonders auf eine spannungs-
freie Ausrichtung des Verbinders J. Schrauben Dfest
und gleichmäßig kreuzweise anziehen.
Achtung: Während dieses Vorganges das Railsystem X
nicht belasten.
9) Bolzen Efest anziehen.
10) Abdeckung Awieder aufsetzen und Schrauben B
festziehen.
Installation Procedure for RAIL66 Cantilever
1) Switch off the mains electrical supply.
2) Remove covers Aby releasing screws B.
3) Check that rating shown on product label conforms
with mains electrical supply.
4) Remove wall flanges Cby releasing screws D.
5) Determine positions for fixing bolts E. Drill relevant
holes Fand insert heavy duty wall plugs G.
Caution: Make sure not to damage any electric cable,
water pipe or other devices while drilling holes.
6) Feed mains supply cable Hthrough grommet I, while
setting and fixing wall flanges Cin position.
Important: Bolts Eshould only be fully tightened after
alignment has been confirmed.
7) Connect mains supply leads to respective terminals in
terminal connector J(N = Neutral, L= Phase, =
Earthing).
8) Slide rail assembly Xcarefully over wall flanges C. Pay
particular attention to tension-free alignment of termi-
nal connector J. Tighten screws Din a criss-cross pat-
tern for proper gasket compression, evenly and firmly.
Caution: In the process, do not apply any load to rail
assembly X.
9) Tighten bolts Efirmly.
10) Reposition covers Aand secure in position by tighten-
ing screws B.
L1
L2 ø 9
220
120
60
RAIL66 Ausleger / Cantilever L1 L2
310-9230 für 2 Strahler o.Fluter / 2 Mains outlets 1150 1070
310-9232 für 3 Strahler o.Fluter / 3 Mains outlets 1150 1070
310-9240 für 3 Strahler o.Fluter / 3 Mains outlets 1650 1570
310-9242 für 4 Strahler o.Fluter / 4 Mains outlets 1650 1570
310-9250 für 4 Strahler o.Fluter / 4 Mains outlets 2150 2070
310-9252 für 6 Strahler o.Fluter / 6 Mains outlets 2150 2070
5
RAIL66 Ausleger RAIL66 Cantilever

11) For luminaire installation, refer to note on page 2
of installation instruction for RAIL66 projectors and
floodlights FLC100 / FLD100 / FLB100 series.
Important: Check and ensure proper fit and tightness
of protective covers Zon mains outlets. Remove
cover(s) only when installing luminaire(s).
11) Zur Leuchtenmontage beachten Sie die Hinweise der
Montageanleitung für RAIL66 Scheinwerfer Serien
FLC100 / FLD100 / FLB100.
Achtung: Überprüfen und versichern Sie sich über
den korrekten Sitz und Dichtigkeit der
Schutzabdeckung Zund des Hauptanschlusses Y.
Abdeckungen nur zur Leuchteninstallation abnehmen.
RAIL66 Ausleger RAIL66 Cantilever
6
120 mm
60 mm
X
Y
Z
D J C G F
B
A
E
I
H

RAIL66_Mounting System_011014 / 006-0873
Technische Änderungen vorbehalten.
Technical specifications are subject to change.
© WE-EF 2014
WE-EF LIGHTING
Thailand
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
WE-EF LIGHTING
Australia
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
WE-EF LIGHTING
United States of America
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
WE-EF LEUCHTEN
Germany
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
WE-EF LUMIERE
France
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
WE-EF HELVETICA
Switzerland
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
WE-EF LIGHTING
United Kingdom
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.we-ef.com