Weber Side Table Kit User manual

o
-@
@
@
@
@
@
@
@
(D
@
@
@
e
@
@
@
@
@
e
@
o
@
SIDE TABLE KIT
JUEGO DE MESITAS LATEREALES
TABLETTES RABATTABLES
SEITENTISCH
TYOTASOSARJA
SIDEBORDSETT
2. sTK. ARBEJDSBORD
SIDOBORD
WERKBLADEN ISET}
KIT RIPIANILATERALI
KIT DE PRATELEIRAS LATERAIS
STOLIK BOCZNY
KOMN.NEKT SOKOBOTO CTO.IIHKA
oDKLAPECi PoLIcKY
SUPRAVA BOCNEJ POLICKY
OLDALASZTAL-KESZLET
SET DE MESE LATERALE
KOMPLET STRANSKE MIZICE
KOMPLET BO6NOG STOLA
KULGLAUAKoMPLEKT
SANA GALDU KoMPLEKTS
5or.lN r g srALU KoM PLEKTAS
s81 55
a4/20/15
EI:
-

@ lssEuBt-v' pa
@ noNrl.e,pe
@ t"loxuoe : pr
@ uoNmormlErruNG; p6
@ KoKooNPANor p5
@ uotrentNe' pe
@ sauttNc, pe
@ MoNTERING' p6
@ uoNTaoe; pe
O MoNTAGGto' p6
O MoNTAGEM:p6
@ uolra2,pa
CE0PKA; p6
MONTAZ: p6
MoNTiZ; p6
6sszEszERELEs' p5
ASAMBLAREA: p6
SESTAVA: p6
@ SA5TAVLJANJET p6
@ xoxxumNrMtNE; p6
@ uoNrAZl,pa
@ suRrxxrr'rls, po E
E
E
E
E
E
@
@
@
@
@
@
A Jos temen ohieen sisett6mi; vaara-, varoitus- ia varovaisuusohieita ei noudateta, seurauksena voi olta
sdhkiiisku tai vakaviin henkiliivahinkoihin tai kuolemaan ja omaisuusvahinkoihin iohtava tutipa[o tai
rijiihdys.
A Tyiitasoja ei o[e tarkoitettu keytetteveksi suoraan kosketukseen ruoan kanssa.
S,iHKtiGRILLIT KAASUGRILLIT
A FaiLure to folLow dangers, warnings and cautions contained in this instruction sheet may cause electric
shock or a fire or exptosion, resutting in serious personal injury or death as we[t as damage to property.
A The side tabLes are not intended to be used for direct food contact.
ELECTRIC GRILLS GAS GRILLS
A DANGER: Before performing any
work, make sure the power is
turned off and the etectric cord is
disconnected from waU outtet.
A PELIGRO: Antes de ilevar a cabo
cualquier reparaci6n, asegIrese
de desconectar [a aIimentacion
y el. cabte etLictrico de [a toma de
corriente.
A DANGER: Avant de proc6der i un
travaiI que[conque sur [e barbecue,
vei[[ez i couper I'alimentation
ritectrique et i d6brancher [e cordon
6Lectrique de La prise d€ courant,
A GEFAHRENHINWEIS: Vergewissern
Sie sich vor Ausfiihrung von Arbeiten
am Gritt, dass dieser ausgeschattet
ist und das Netzkabel aus der
Steckdose gezogen wurde.
A DANGER: Before performing any
work, make sure the gas suppLy is
turned off at the source"
A PELIGR0: Antes de rea[izar cuatquier
reparaci6n, asegtrese de que el
suministro de gas est6 cortado en el
o rig en.
A DANGER : Avant de proc6der i un
travaiI que[conque sur [e barbecue,
veiltez i couper ['alimentation de gaz
i [a source.
A VAARA: Ennen tyiin aloittamista
varmista, ett5 virta on katkaistu ja
virtaiohto on irrotettu pistorasiasta.
A FARE:5org altid for at der er slukket
for strgmmen, og at etledningen
er taget ud af elnetstikket, for der
udfores nogen form for arbejde pi
griLl.en.
A FARAr lnnan arbete utfiirs pi gritten
skat[ den vara avstiingd och kabetn
tas bort frSn el.uttaget.
A GEVAAR: Controteer, voordat u enige
werkzaamheden gaat uitvoeren, ol de
stroom is uitgeschakeld en de stekker
uit het stopcontact is verwijderd.
A PER|CoLor Prima di eflettuare
quatsiasi operazione, assicurarsi
di chiudere it gas atta fonte e di
sco[[egare iI cavo datta presa a
parete.
A VAARA: Varmista ennen tyiiskentetye,
ettS kaasunsyiittii on katkaistuna.
A FARE: Pass pi at gasstitforseten er
stengt, for det utfores noe arbeid.
A FARE: 50rg attid for, at gastitforsLen
er [ukket ved kil.den, for der udfores
noget som helst arbejde.
A PERICOLO: Prima di effettuare
quatsiasi operazione, assicurarsi di
chiudere i[ gas alta Ionte.
A Dersom du ikke folger anvisningene for fare, advars[er og forsiktighet i dette instruksronsbtadet, kan
det fore til el.ektrisk stot, brann etter eksptosjon som forer tiI atvor[ig personskade eller dod, og skade
pi eiendom.
A Sidebordene er ikke beregnet for direkte kontakt med mat.
ELEKTRISKE GRILLER GASSGRILLER
A FARE; Pass pA at strommen er stett
av og den etektriske ledningen er
koblet fra stikkontakten, for du
utforer noe arbeid.
A Sifremt de faresignatel advarsLer og forsigtighedsregter, der findes pA dette vejLedningsbLad
ikke overhotdes, kan det forirsage el.ektrisk stod, brand e[ter eksptosion, der medforer alvortige
personskader e[[er doden sSveL som materieLte skader.
A Sidebordene er ikke beregnet tit brug med direkte kontakt med maden.
ELEKTRISK GRILL GASGRILL
A De no seguir to indicado en los mensajes de peligro, avisos y precauciones de esta hoja de instrucciones
puede provocar descargas et6ctricas, incendios o explosiones que pueden producir daios materia[es y
personales graves o incluso [a muerte.
A Las mesas laterales no deben utilizarse para maniputar alimentos.
BARBACOAS ELECTRICAS PARA TODAS LAs BARBACOAS
A Le non-respect des instructions re[atives aux dangers ainsi que des avertissements et des p16cautions
contenus dans [a pr6sente fiche peut atre i ['origine d'un choc 6lectrique, d'un incendie ou d'une
explosion susceptibles de provoquer des btessures graves voire mortettes, ainsi que des dommages
matririels.
A Les ptans de travail ne sont pas zdestin6s i un contact direct avec les atiments.
BARBECUES ELECTRIOUES BARBECUES A GAZ
A Undertatenhet att fiil.ja varningar om fara, varningar och fiirsiktighet i detta instruktionsbtad kan orsaka
eLektrisk stait, brand e[[er exptosion. Detta kan resuttera i attvarLig personskada etter dijd, samt skador
pi egendom.
A Sidoborden 5r inte avsedda fiir att placera mat direkt pi.
ELGRILLAR GASGRILLAR
A FARA: lnnan arbete utfiirs pi gritten
skatt gastitlfiirsetn st5ngas av vid
k51tan.
A Het niet opvolgen van gevaarmeldingen, waarschuwingen en let op-me[dingen op dit instructiebLad kan
Leiden tot el.ektrische schokken, brand of een exptosie, wat ernstig persoontijk tetseI of over[ijden,
evena[s schade aan eigendommen tot gevo[g kan hebben.
A De werktalets zijn niet bedoetd om direct voedseI op te leggen.
ELEKTRISCHE BARBECUES GASBARBECUES
A GEVAAR: Controteer, voordat
u enige werkzaamheden gaat
uitvoeren, of de gastoevoer bii de
bron is dichtqedraaid.
A Ein Nichtbeachten der in dieser Anteitung aufgeflihrten Gefahrenhinweise, Warnhinweise und
Vorsichtsma0nahmen kann zu einem E[ektroschock, Brand oder einer ExpLosion flihren, wodurch es zu
schweren oder gar tiidtichen Vertetzungen sowie zu Sachschiiden kommen kann.
A Die SeitenabLagen sind nicht fiir den direkten Kontakt mit Lebensmitte[n vorgesehen.
ELEKTROGRILLS GASGRILLS
A GEFAHRENHINwEIS: vergewissern
5ie sich vor Ausfiihrung von Arbeiten
am Gri[[, dass die Gasversorgung an
der Quel.le geschlossen ist.
A La mancata osservanza dei messaggi di pericoto, awertenza e attenzione contenuti neI presente [ibretto
di istruzioni pud causare scariche elettriche, incendi o esplosioni, con conseguenti lesioni personaIi gravi
o mortati e danni at[e cose.
A I ripiani laterati non pogsono essere utiLizzati a contatto diretto con iI cibo.
BARBECUE ELETTRICO BARBECUE A GAS
www.wEBER.c0M@

E
!
E
E
E
E
A Caso n5o sejam respeitados os avisos de perigo nesta fotha de instrugaes, pode ocorrer um inc6ndio,
exp[os6o ou choque et6ctrico, resuttando em ferimentos pessoais graves ou morte ou ainda danos
materiais.
A. As mesas laterais nio devem ser utilizadas em contacto direto com os a[imentos.
GRELHADORES ELECTRICOS GRELHADORES A GAS E
E
E
E
E
E
A Nerespectarea perico[e[or, avertiziri[or gi atenlion;rilor cuprinse in aceast; fig; de instruc!iuni
poate avea ca rezuttat o electrocutare, un incendiu sau o explozie care ar putea provoca distrugerea
proprietS!ii 9i rinirea serioas6 a persoane[or sau chiar decesu[.
A Mesele laterale nu au fost concepute pentru a fi utitizate in contact direct cu al.imentete.
A Skutkiem nie stosowania sig do powiadomiei o niebezpiecze6stwie, ostrzeie6 i przest16g zawartych w
niniejszej karcie z instrukcjami moie byd po2ar Lub wybuch, co moie doprowadzii do powa2nych obraiei
ciala, 6mierci oraz uszkodzenia mienia.
A Boczne stotiki nie sq przeznaczone do uiywania w bezpo6rednim kontakcie z iywno5clq.
GRILLE ELEKTRYCZNE GRILLE GAZOWE
A NIEBEZPIECZEiSTWO, Przed
przystqpieniem do wykonywania
jakichkotwiek prac zadbad o wytqczenie
zasilania i odteczenie przewodu
zasilajacego od gniazdka elektrycznego.
A Heaurnonxexre co06qeHtri o6 onacHocrtr, npe4ocrepexexti x npeAynpexAeHtri, co4epNaulrxcr e rrnx
trHCTPyKqXqX, MOXeT Bbr3BaTb nOpaxeHtre 3neKTpr,tCeCKl1M TOKOM, flO)l(ap 'ntr B3pbtB, CTO npffBeAeT K
cepbe3HbtM TeIecHHM noBpexAeHtrsM trntr cMeprtr, a raKxe K MarepIanbHoMy yqep6y.
A Sorossre cronrKtr He npeAHa3HaqeHH He Ao,nxHbt HenocpegcrBeHHo KoHTaKTxpoBarb c ntlu1eBbtMtr
npoAyKTaMt,l.
3IEKTP14']ECKUfr TPUNb rA3oBbtfr rPhrb
A PERIG0: Antes de efectuar quatquer
traba[ho, certifique-se de que a
atimentagao esti desligada e que
o cabo et6ctrico neo est5 l.igado a
tomada.
A O[|ACHO: nepe4 reM, KaK pa6orarb c
rp14neM, y6eA]1tecb B ToM, qro ntrTaHtre
BHMEqeHo t,l !reKTpM'{ecKxi luHyp
orcoeflltHeH or xacrexxoi p03erKu.
A NEBEZPEdENSTVo: Pred vykonanim
akejkotVek prdce sa uistite, ie
nap6janie je vypnut6 a etektricki
kSbet je odpojenf zo zSsuvky v stene.
A vEszELYr Miet6tt bSrmif6te
munkSnak nekikezdene, gy6z6dliin
meg r6[a, hogy a t6p6ram [e tegyen
kapcsotva 6s az elektromos k5bel ki
Legyen hfzva a fali atlzatb6t.
A PERIG0: Antes de efectuar qualquer
trabaLho, certifique-se de que a
atimentagao de g5s estS desLlgada na
fonte.
A NIEBEZPIECZENSTWO: Przed
przystqpieniem do wykonywania
iakichkoLwiek prac zadbad o wytqczenie
zasitania gazem przy ir6dLe zasiLania.
A 0l-IACHO: nepeA BbrnorHeH,.tei{ pa6orbt
BblKIloqllTe noaacy ra3a oT trcToqHrKa.
A NEBEZPE6[: Pied zahSjenim jakfchkoti
praci se nejprve ulistdte, ie je piivod
pl.ynu uzavienf u zdroje.
A NEBEzPECENSTVo: Pred vykonanim
akejkotlek pr5ce sa uistite, ie privod
ptynu ie pri zdroji vypnutf.
A VESZELY: Mietiitt bSrmif6te
munk5nak nekikezdene, gy5z5djiin
meg r6[a, hogy a gSzeLtSt5s a
forr5sn5t et Legyen z6rva.
@ffi@
aIimentarea este opritE 5i cabluI este
deconectat de [a priza de perete.
GRATARE CU GAZ
A PERICOL: inainte de a efectua
orice tip de Iucr;ri, asigurati-vi ci
atimentarea cu gaz este inchis; de
la surs;.
A NEVARN0ST: Pred priaetkom
katerega koli de[a morate zapreti
dovod ptina na viru ptina.
A 0PA5N05T: Prije izvodenja bito
kakvog rada osigurajte da ie dovod
ptina isktjuden na izvoru,
A 0HT! Veenduge enne mis tahes tiiii
tegemist, €t gaasitoide on batloonist
Yetja tiititatud.
A BISTAMIT Pirmsjebkedu darbu
veiGanas pErliecinieties, vai gazes
padeve pie gEzes avota ir nos[69ta.
A PAVoJUS: Priei atLikdami bet kokius
darbus, b[tinai uisukite dujr; bationa.
A. de ne upoitevate znakov za nevarnost in opozoriL v teh navoditih, lahko to povzroii eLektridni udar al.i
poiar oz. eksptozijo ter pos[ediino hude tetesne poikodbe aLi smrt kakor tudi materiatno 5kodo.
A Stranski mizi nista namenjeni uporabi z neposrednim stikom s hrano.
ELEKTRI.NI ZARI PLINSKI ZARI
A NEVARN0ST: Pred priaetkom
katerega koIi de[a morate izktjuiiti
e[ektriino napalanje in izktopiti
napajatni kabel iz omreine stenske
vtidnice.
A Nepoitivanie napomena o opasnostima, upozorenjima iLi oprezima koje su sadriene u ovim uputama
moie rezultirati strujnim udarom ili poiarom, iLi ekspLoziiom ito dovodi do ozbil.jnih tietesnih ozLieda ili
smrti kao i oiteienia vlasniitva.
A Boini stoLovi nisu namijenjeni za koriitenje za direktan kontakt hrane.
ELEKTRICNI ROSTILJI PLINSKI ROSTILJI
A NerespektovSni nebezpeii, vfstrah a upozorndni uvedenich v tomto instrukt6inim tistu mtie zprisobit
poiSr nebo vfbuch, jei mriie mit za nistedek z6vainS nebo smrteLn5 zran6ni a ikody na majetku.
A Botni putty nejsou urien6 k piim6mu kontaktu s potravinami.
ELEKTRICKE GRILY PLYNOVE GRILY
A NEBEZPEdiT Nei zainete sjakoukoti
praci, ujistdte se, ie je vypnut6
nap5jeni a el.ektrick6 iitra je
odpojend od zdsuvky.
.A Nedodrianim znadiek oznadenfch ako nebezpeienstvo, varovanie a upozornenie, kto16 sri obsiahnut6 v
tichto pokynoch, m6iete sp6sobif tiraz etektrickfm prridom, poiiar atebo vfbuch, kto16 m6iu sp6sobif
v6ine atebo smrte[h6 zranenie a Skodu na maietku.
A Boin6 dosky nie sri urien6 na priamy kontakt s iedtom.
ELEKTRICKE GRILY PLYNOVE GRILY
A. Keesotevates juhistes sisalduvate ohu-, hoiatus- ja ettevaatusteadete eiramine v6ib pAhjustada
etektrittiiigi v6i tulekahju vii plahvatuse, miUega kaasneb t6sine kehavigastus, surm vOi vara kahjustus.
A Kiitgtaudadete tohib panna ainutt a[usteI olevat toitu,
ELEKTRIGRILLID GAASIGRILLID
A 0PASNOSTT Prije bito kakvog rada
osiguraite da je napajanie isktjuieno
i da ie etektridni kabet iskLjuien iz
zidne utiinice.
A OHTI Veenduqe enne mis tahes tiiii
tegemist, et toide on vdtja tiititatud
,a etektrikaabeL on seinakontaktist
eema[datud.
A BISTAMI: Pirmsjebkedu darbu
veikianas pertiecinieties, vai
elektribas padeve ir izs[6gta un
stravas vads atvienots no etektriska
tikta kontakttigzdas.
A PAVoJUS: Priei atLikdami bet kokius
darbus, bitinai iajunkite maitinima ir
atiunkite etektros kabe[i nuo sienoie
!montuoto Iizdo.
A SajE pamEcibS ietverto bfldinajumu neievEroiana var novest pie etektriskas stravas trieciena,
aizdegianSs vai spridziena, izraisot nopietnus savainojumus vai nevi, ke ari mantas boj6lumus.
A 56nu gatdini nav paredzeti tieiai saskarei ar Edienu.
ELEKTRISKIE GRILI GAZES GRILI
A A jeten ritmutat6ban fe[sorott vesz6[yek, figyetmeztet6sek 6s 6vint6zked6sek figyeLmen kiviit hagy6sa
;ramiit6st, vagy ti.izet, vagy iobban6st okozhat, me[y stLyos, vagy hatdtos szem6tyi s6rfit6ssel. 6s anyagi
k5rrat jSrhat.
A Ne helyezze az 6tett kiizvetteni.it az o[dalsri asztalokra.
ELEKTROMOS GRILLEZOK GAZGRILLEZOK
A Jei nekreipsite ddmesio ! pavojus, isp6jimus ir atsargumo priemones, pateiktas;ioje instrukcijoje,
rizikuojate nukent6ti nuo elektroioko, gaisro ar sprogimo, toddL gaLite sunkiai susiieisti, ZUti arba
apgadinti turte.
A ioniniai statai nepritaikyti, kad ant ju tiesiogiai bUtu dedamas maistas,
ELEKTRINES KEPSNINES DUJINEs KEPSNINES
www.wEBER.c0M@
@
l.

2
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
o
@
Use a T-30 Torx head screwdriver for best results.
This type of screwdriver atlows more torque
without damage to screw heads.
Utilice un destornittador Torx T-30 para obtener
los mejores resuttados. Este tipo de destorniItador
permite lograr un mayor par de torsi6n sin causar
daRos a las cabezas de los torniltos.
Utiliser un tournevis torx T-30 pour de mei[[eurs
r6suLtats. Ce type de tournevis permet ptus de
couple sans endommager tes tetes des vis.
Mit einem T-30 Torx-Schraubendreher
erzielen Sie das beste Ergebnis, Diese Art
von Schrauhendreher ermijgticht ein hiiheres
Drehmoment, ohne die Schraubenkiipfe zu
beschedigen.
Keyt5 T-30 Torx-ruuvimeisseliS paremman
tuloksen saavuttamiseksi, Temen tyyppinen
ruuvimeisseti mahdotIistaa suuremman v5Snniin
vahingoittamatta ruuvin kantaa.
For best resultat, bruk en T-30 Torx skrutrekker.
Denne typen skrutrekker gir deg mer dreiekraft
uten 6 skade skruehodet,
Brug en T-30 Torx-skruetrakker for bedste
resultat. Denne type skruetrekker titlader
mere drejningsmoment uden at beskadige
skruehovederne.
Fiir bAsta resultat, anvSnd en T-30 torx-
skruvmejset. Den h5r typen av skruvmejseI ger
aikat vridmoment utan att skada skruvhuvudet.
Gebruik een T-30 Torx-schroevendraaier voor
de be5te resultaten, Dit type schroevendraaier
staat meer torsie toe, zonder de schroefkoppen te
beschadigen.
Per risultati ottimati usare un cacciavite Torx
T-30. 0uesto tipo di cacciavite consente una
maggiore torsione senza danneggiare te viti.
Para obter os melhores resultados, utilize uma
chave de fendas Torx T-30. Este tipo de chave
permite maior amplitude sem danificar as
cabeqas dos parafusos.
W cetu uzyskania najtepszych efekt6w zateca sie
uiywanie 6rubokreta typu Torx w rozmiarze T-30.
Ten typ 6rubokreta pozwata uzyskad wiekszy
moment obrotowy oraz zapobiega uszkodzeniom
tb6w 5rub.
Afl s Aocr}lxeH!lf, Hahnyq Lu],rx pe3ynbraroB
14cnonb3yfTe orBeprKy c HaKoHeqHl,lKoM T-30.
Oraeprra SToro rt,tna no3Borger npxnoxurb
6onbu.l4fi MoMeHT K rorloBKe BrHTa 6eg onacgoctn
ero noBpexAeH14f,,
Nejtepiich v,/stedkfi tze dosihnout pfi pouiiti
ptoch6ho iroubovSku Torx T-30. Tento typ
iroubovSku umoiiuie tepii vyuiiti sitn6jiiho
toiiv6ho momentu bez rizika poikozeni htav
irou bkri.
Najvhodnejiim n5strojom je skrutkovai Torx s
olvorom T30, ktory umoiiuje skrutkovanie bez
poikodenia ht6v skrutiek.
A tegjobb eredm6nyek 6rdek6ben haszn6tjon
T-30 csittagfejii csavarh[26t. Az ityen tipusri
csavarh[26 nagyobb nyomat6kot biztosit,
mikiizben nem tesz kSrt a csavarferekben.
Pentru cete mai bune rezultate, utitizati o
gurubetni!; cu cap Torx T-30. Acest tip de
surubelnitd permite un cuptu mai mare, firi a
deteriora capurile suruburilor.
Za najbotjie rezultate uporabite izvijaa z glavo
Torx T-30. Takien izvijai omogoia boljii prenos
sile brez poikodb gtav vijakov.
Upotri.iebite odvijai s plosnatom gtavom T-30
Torx za najbotje rezuttate. Taj tip odvijaia ima vedi
zakretni moment a ne oiteduje 9lave odvijaia.
Parimate tutemuste saamiseks kasutage Torx
T-30 otsikuga kruvikeerajat. See kruvikeeraja
v6imatdab kruviotsikuid kahiustamata
ef e kti ivsemat piiii ret.
Labakam rezultatam izmantojiet T-30 seikanEu
skr0vgriezi. SEda veida skrivgriezis sniedz IietEku
griezes momentu nebojejot skrivju galvinas.
Kad rezultatai b0tu geriausi, naudokite
atsuktuvq su ,,T-30 Torx" galvute, Naudojant
;io tipo atsuktuva gatima veriti didesng j69a
nepaieidiiant varito gatvutas.
4\\
\N
@
wwwwFREp anM@

WEBER-STEPHEN PRODUCTS LLC
www.weber.com
O 2015 Designed and engineered byWeber-Stephen Products LLC,
200 East Daniets Road, Palatine, ltlinois 60057 U.S.A.