Westfalia 51 44 63 User manual

Hydraulischer Scherenwagenheber
Artikel Nr. 51 44 63
Hydraulic Scissor Jack
Article No. 51 44 63
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dear Customers
This manual contains important information on operating and
handling the device. Keep these operating instructions for further
reference. Please pass it on along with the unit if it is handed
over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible
damage or injury.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Bewahren Sie diese Bedie-
nungsanleitung für spätere Zwecke gut auf und legen Sie die
Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Übersicht | Overview
1
3
2
4
5
6
7

IV
1 Rote Begrenzungslinie Red Marking Line
2 Pumphebel Operating Lever
3 Sattel Saddle
4 Einfüllöffnung Filler Plug
5 Äußerer Rahmen Outer Frame
6 Innerer Rahmen Inner Frame
7 Sicherheitsventil Safety Valve
Übersicht | Overview

1
Safety Notes ..................................................................Page 3
Lifting .............................................................................Page 9
Lowering ........................................................................Page 9
Changing/Topping-in Hydraulic Oil.................................Page 10
Lubrication .....................................................................Page 10
Venting...........................................................................Page 10
Technical Data...............................................................Page 11
Sicherheitshinweise .......................................................Seite 2
Heben ............................................................................Seite 6
Absenken.......................................................................Seite 6
Hydrauliköl wechseln bzw. auffüllen...............................Seite 7
Schmierung....................................................................Seite 7
Entlüftung.......................................................................Seite 7
Technische Daten.......................................................... Seite 8
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Benutzen Sie den Wagenheber nur für den vorgesehenen Zweck
zum Anheben von Fahrzeugen. Überlasten Sie den Wagenheber
nicht!
Halten Sie den Wagenheber außer Reichweite von Kindern. Der
Wagenheber ist kein Spielzeug.
Beenden Sie das Heben sofort, wenn die rote Begrenzungslinie am
Hubarm sichtbar wird.
Verwenden Sie den Wagenheber nur auf einem festen, ebenen
Untergrund.
Arbeiten Sie niemals unter einem Fahrzeug, das nicht durch
Unterstellböcke, Keile oder ähnliche Maßnahmen gegen Abstürzen,
Abrollen oder Umfallen gesichert ist. Schalten Sie vor dem Begin-
nen aller Arbeiten den Motor ab.
Überzeugen Sie sich, dass das Fahrzeug fest auf dem Wagenhe-
ber aufliegt.
Zerlegen Sie den Wagenheber nicht. Eine Demontage führt zu
Fehlfunktionen und Defekten. Unfallgefahr!
Verändern Sie die Einstellung des Einstellventils am Hydraulikzy-
linder nicht!
Überprüfen Sie den Wagenheber vor jedem Einsatz. Prüfen Sie
den Wagenheber insbesondere auf Dichtigkeit und festen Sitz aller
Schrauben. Überzeugen Sie sich dass der Wagenheber ausrei-
chend Öl enthält.
Verwenden Sie den Wagenheber nur in Übereinstimmung mit der
Bedienungsanleitung des Fahrzeuges, das Sie anheben.
Vergewissern Sie sich, dass Personen sich nicht im Fahrzeug
befinden und in ausreichender Entfernung vom Fahrzeug entfernt
aufhalten, während das Fahrzeug angehoben wird.
Falls der Wagenheber beschädigt ist, benutzen Sie ihn nicht mehr
und lassen es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden
Sie sich an unsere Kundenbetreuung. Unternehmen Sie keine ei-
genen Reparaturversuche.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen folgende Hinweise:

Safety Notes
3
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:
Only use the jack for its intended use, to lift up vehicles. Never
exceed the specified lifting weight for the jack!
Stop lifting movement immediately if the red marking line on the
lifting arm becomes visible.
Only use the jack on solid, level ground.
Never work underneath a raised vehicle if you have not put
further safety measures in place such as supporting blocks,
wheel blocks etc. in order to prevent the vehicle from rolling
away, slipping or tipping over. Turn the motor off before
commencing any work.
Make sure that the jack is seated firmly underneath the vehicle.
Do not disassemble the jack. Dismantling results in subsequent
malfunctions and faults. Danger of accidents!
Do not change the setting of the adjusting valve on the hydraulic
cylinder!
Always check the jack’s function first before using; in particular,
check for leaking hydraulic oil, tight seat of all screws and valves
and that oil is fully topped up.
Only use the jack for raising vehicles in accordance with their
operating instructions.
Make sure that no persons are in the vehicle and far enough
from the vehicle, when jacking the car.
If the jack become damage, do not use it further more and have
it repaired by a professional or contact our customer support
department. Do not try to repair it yourself.

Consignes de sécurité
4
S'il vous pl
aît noter, afin d'éviter des
dysfonctionne
ments, des dommages ou des
problèmes de santé les informations suivantes:
Utiliser le cric uniquement pour son usage prévu pour soulever
des véhicules. Ne surchargez pas le cric!
Gardez le cric hors de la portée des enfants. Le cric n'est pas un
jouet.
Compléter le soulèvement dès que la limite de la ligne rouge sur
le bras est visible.
Utiliser le cric uniquement sur une surface ferme et plane.
Ne jamais travailler sous un véhicule, s’il n’est en outre assurée
par des blocs de levage, des coins ou similaire contre
écrasement, tomber ou enroulement. Eteindre avant le début
des travaux le moteur.
Assurez-vous que le véhicule repose fermement sur le cric.
Ne pas démonter le cric. Le démontage provoque des
dysfonctionnements et des défauts. Risque d'accident!
Ne pas modifier le calibrage de la soupape de commande du
vérin hydraulique!
Contrôler le cric avant chaque utilisation. Vérifiez le cric en
particulier contre la perte et que toutes les vis sont bien serrées.
Assurez-vous que le cric a assez d'huile.
Utiliser le cric uniquement en conformité avec les instructions du
véhicule qui est soulevé.
Assurez-vous qu'il n’ya pas des gens dans le véhicule qui est
soulevé et qu'ils sont à une distance sécuritaire du véhicule
pendant qu'il est soulevé.
En cas de dommages au cric, ne pas continuer à l'utiliser et le
faire réparer par un technicien qualifié ou contactez notre service
à la clientèle. Ne pas essayer de réparer vous-même.

Informazioni sulla sicurezza
5
Si prega di notare, al fine di evitare
malfunzionamen
ti, danni o problemi alla salute le
seguenti informazioni:
Utilizzare il martinetto solo per l’uso previsto per sollevare
veicoli. Non sovraccaricare il martinetto!
Tenere il martinetto fuori dalla portata dei bambini. Il martinetto
non è un giocattolo.
Completare il sollevamento immediatamente quando la linea di
limite rossa sul braccio è visibile.
Utilizzare il martinetto solo su una superficie solida e piatta.
Non lavorare mai sotto un veicolo, che non sia ulteriormente
assicurato da blocchi elevabili, zeppe o simili contro schianto,
rotolamento o caduta. Spegnere prima di iniziare qualsiasi lavoro
il motore.
Assicurarsi che il veicolo poggi saldamente sul martinetto.
Non smontare il martinetto. Uno smontaggio provoca
malfunzionamenti e difetti. Pericolo di incidente!
Non modificare la taratura della valvola di regolazione del
cilindro idraulico!
Controllare il martinetto prima di ogni utilizzo. Controllare il
martinetto soprattutto contro perdite e che tutte le viti siano ben
avvitate. Assicurarsi che il martinetto abbia abbastanza olio.
Utilizzare il martinetto solo in conformità con le istruzioni del
veicolo che si solleva.
Assicurarsi che non ci siano persone a bordo del veicolo che
viene sollevato e che si trovino in adeguata distanza dal veicolo
mentre viene sollevato.
In caso di danneggiamento del martinetto, non continuare ad
utilizzarlo e farlo riparare da un tecnico qualificato o contattate il
nostro servizio di assistenza clienti. Non cercare di effettuare
alcuna riparazione per conto proprio.

6
Bedienung
Heben
1. Schließen Sie das offene Sicherheitsventil (7) nach Aufstecken
des Pumphebels (2) durch Rechtsdrehen.
2. Stellen Sie den Wagenheber unter das anzuhebende Fahr-
zeug, und zwar unter die für den Wagenheber vorgesehene
Aufnahme. Lesen Sie dazu in der Bedienungsanleitung Ihres
Fahrzeuges nach.
3. Stecken Sie den Pumphebel (2) in den Steuerungshebel ein
und pumpen Sie den Wagenheber hoch, bis der Sattel (3) si-
cher und zentriert die Wagenheberaufnahme des Fahrzeuges
erfasst.
4. Heben Sie das Fahrzeug auf die gewünschte Höhe an.
Brechen Sie das Heben ab, sobald die rote Begrenzungslinie
(1) am Hubarm sichtbar wird! Sichern Sie das angehobene
Fahrzeug mit Unterstellböcken!
Absenken
Wichtig! Senken Sie das Fahrzeug langsam ab!
Öffnen Sie das Sicherheitsventil langsam!
1. Öffnen Sie das Sicherheitsventil (7) durch Aufstecken des
Pumphebels (2) und langsames Linksdrehen.
ACHTUNG!
Öffnen Sie das Sicherheitsventil nicht weiter als eine Umdre-
hung!
2. Wenn das Fahrzeug komplett herabgelassen ist, ziehen Sie
den Wagenheber darunter hervor.

7
Wartung
Hydrauliköl wechseln bzw. auffüllen
1. Stellen Sie den Wagenheber auf einer waagerechten Ober-
fläche auf. Überzeugen Sie sich, dass der Wagenheber voll-
ständig abgesenkt ist. Senken Sie ihn wenn nötig vollständig
ab.
2. Entfernen Sie den Verschluss von der Einfüllöffnung (4).
3. Schrauben Sie das Sicherheitsventil (7) komplett heraus und
lassen Sie das verbleibende Öl in einen Behälter ab. Schrau-
ben Sie das Sicherheitsventil (7) im Uhrzeigersinn wieder ein.
4. Füllen Sie 50 cm³ eines hochwertigen Hydrauliköls (SAE 10)
durch die Einfüllöffnung (4) in den Zylinder ein. Entlüften Sie
danach den Wagenheber, wie im Kapitel „Entlüften“ beschrie-
ben. Setzen Sie den Verschlussdeckel wieder ein.
Schmierung
Schmieren Sie alle beweglichen Teile und den Zylinder des Wagen-
hebers regelmäßig, um eine zuverlässige Funktion des Wagenhe-
bers sicherzustellen.
Entlüften
Nach längerem Betrieb kann die Funktion des Wagenhebers durch
Luftblasen beeinträchtigt werden.
Die Hydraulik kann wie folgt entlüftet werden:
1. Entfernen Sie den Verschluss von der Einfüllöffnung (4).
2. Öffnen Sie das Sicherheitsventil (7) durch leichtes Linksdre-
hen.
3. Betätigen Sie den Pumphebel (2) einige male, um die Luft aus
dem System herauszupressen.
4. Schließen Sie das Sicherheitsventil (7) und setzen Sie den
Verschlussdeckel wieder ein.
Der Wagenheber sollte jetzt wieder leicht und ordnungsgemäß
funktionieren. Wiederholen Sie den Vorgang wenn nötig.

8
Technische Daten
Leistungsbereich
<1000 kg
Min. Sattelhöhe
140 mm
Max. Sattelhöhe
380 mm
Hubhöhe
240 mm
Standfläche
132 x 122 mm
Sattelmaß
30 x 55 mm
Gesamtlänge
382 mm
Hebelkraft
20 kp
Hydraulikölfüllung
50 cm3
Ölklasse
SAE-10
Gewicht
6,5 kg

9
Operation
Lifting
1. Close the open safety valve (7) by inserting the pumping lever
and (2) turning clockwise.
2. Place the jack underneath the vehicle to be raised, namely
beneath the point specified for positioning jacks. See the
vehicle’s operating manual for exact position.
3. Insert the pumping lever (2) in the control lever and pump the
jack up until the saddle (3) is positioned securely and centrally
underneath the vehicle’s jacking point.
4. Raise the vehicle to the required height. Stop raising the
vehicle as soon as the red marking line (1) on the lifting arm
becomes visible! Secure the vehicle in its raised position using
supporting blocks!
Lowering
Important! Lower the Vehicle slowly!
Open the Safety Valve slowly!
1. Open the safety valve (7) by inserting the pumping lever (2)
and turning it anticlockwise slowly.
PLEASE NOTE!
Never open the safety valve by more than max. one turn!
2. When the vehicle has been lowered completely, pull the jack
out from beneath the vehicle.

10
Maintenance
Changing/Topping-up hydraulic oil
1. Place the jack on a horizontal, level surface. Check that the
jack has been lowered completely. If necessary, lower com-
pletely to end position.
2. Remove the filler plug from the filler opening (4).
3. Undo the safety valve (7) fully and completely drain the oil in
the jack into a container. Close the safety valve (7) again by
turning clockwise.
4. Pour 50 cm³ high-quality hydraulic oil (SAE 10) into the
cylinder via the filler opening (4). Vent the cylinder as
described in the chapter “Venting”. Place the filler plug back in
the housing.
Lubrication
Lubricate the moving parts and the lifting cylinder regularly to
ensure a secure function of the jack.
Venting
Air bubbles can get into the jack’s hydraulic system after a longer
period of time and restrict its function.
The hydraulic cylinder can be vented in the following way:
1. Remove the filler plug from the filler opening (4).
2. Open the safety valve (7) by turning anti-clockwise lightly.
3. Operate the pumping lever (2) a few times in order to press
any air out of the system.
4. Close the safety valve and insert the filler plug.
The jack should now function easily and correctly. If necessary,
repeat the procedure.

11
Technical Data
Weight Range
<1000 kg
Min. Saddle Height
140 mm
Max. Saddle Height
380 mm
Lifting Height
240 mm
Base Dimensions
132 x 122 mm
Saddle Dimensions
30 x 55 mm
Length Over All
382 mm
Force on the Lever
20 kp
Hydraulic Oil Filling
50 cm3
Oil Type
SAE-10
Weight
6.5 kg

12
Notizen | Notes

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Hydraulischer Scherenwagenheber
Hydraulic Scissors Jack
Artikel Nr. 51 44 63
Article No. 51 44 63
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2006/42/EG
2006/42/EC Maschinen Machinery
EN 1494:2000+A1
Hagen, den 25. Februar 2016
Hagen, 25th of February 2016
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 02/16
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so beden-
ken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstof-
fen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entleeren Sie das Hydrauliköl komplett aus dem Wagenheber und
entsorgen Sie ihn nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep
in mind that many of its components consist of valuable materials,
which can be recycled.
Empty remaining oil out of the scissors jack and please do not dis-
charge it in the rubbish bin, but check with your local council for
recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal