Westfalia 83 52 39 User manual

Pneumatischer Wagenheber 22 Tonnen
Artikel Nr. 83 52 39
Air Service Jack 22 Tons
Article No. 83 52 39
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Übersicht | Overview
14
3
4
16
15
1
2
5
3
7
8
9
10
11
17
12
13
6
13
14
4
7

IV
1 Ablass-/Sperrventil Release/Stop Valve
2 Handgriff Handle
3 Druckluftanschluss Compressed Air Connection
4 Luftventilhebel mit Feststeller Air Valve with Bracket
5 Rangierarmentriegelung Releasing Handle for Lifting Arm
6 Rangierarm Lifting Arm
7 Stempelaufsatz (4tlg.) Adapter (4 Pcs Set)
8 Stempelaufsatzhalterung Adapter Frame
9 Verbindungsstange Connecting Rod
10 Kolben Piston
11 Öl-Einfüllöffnung Oil Filler Opening
12 Rad Wheel
13 Rangierarm-Aufnahme Lock-in Position for Lifting Arm
14 Luftschlauch Air Hose
15 Rahmen Frame
16 Halterung für Luftventil Hook for Air Valve
17 Transportgriff Carrying Handle
Übersicht | Overview

1
Safety Notes........................................................................................Page 4
Assembly.............................................................................................Page 15
Filling Oil..............................................................................................Page 16
Lifting................................................................................................... Page 16
Lowering..............................................................................................Page 17
Maintenance........................................................................................ Page 18
Venting ................................................................................................ Page 18
Technical Data ....................................................................................Page 19
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Zusammenbau .................................................................................... Seite 10
Öl auffüllen .......................................................................................... Seite 11
Anheben.............................................................................................. Seite 11
Ablassen.............................................................................................. Seite 12
Wartung............................................................................................... Seite 13
Entlüften .............................................................................................. Seite 13
Technische Daten ............................................................................... Seite 14
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Benutzen Sie den Wagenheber nur für den vorgesehenen Zweck zum
Anheben von Fahrzeugen und Lasten. Überlasten Sie den Wagenheber nicht!
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung wie Sicherheitsschuhe.
Halten Sie den Wagenheber außer Reichweite von Kindern. Der Wagenheber
ist kein Spielzeug.
Verwenden Sie den Wagenheber nur auf einem festen, ebenen Untergrund.
Arbeiten Sie niemals unter einem Fahrzeug, das nicht durch Unterstellböcke,
Keile oder ähnliche Maßnahmen gegen Abstürzen, Abrollen oder Umfallen
gesichert ist.
Überzeugen Sie sich, dass das Fahrzeug beim Heben fest und zentral auf
dem Wagenheber aufliegt.
Verwenden Sie den Wagenheber nur in Übereinstimmung mit der Bedie-
nungsanleitung des Fahrzeuges, das Sie anheben.
Vergewissern Sie sich, dass Personen oder Tiere sich nicht im Fahrzeug
befinden und in ausreichender Entfernung vom Fahrzeug entfernt aufhalten,
während das Fahrzeug angehoben wird.
Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit, Funktion
und Dichtheit. Überzeugen Sie sich, dass der Wagenheber ausreichend Öl
enthält.
Nehmen Sie niemals ein defektes oder funktionsunfähiges Gerät in Betrieb.
Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht.
Wenden Sie auf keinen Fall übermäßige Gewalt an.
Bewegen Sie das Fahrzeug nicht, wenn dieses durch den Wagenheber
angehoben ist.
Setzen Sie das Gerät niemals Spritzwasser oder Regenwasser aus.
Ölen Sie den Wagenheber nur mit hochwertigem Hydrauliköl. Benutzen Sie
niemals verschmutztes Öl, Bremsflüssigkeit etc. Ungeeignete Flüssigkeiten
führen zu Beschädigungen des Wagenhebers.
Falls der Wagenheber beschädigt ist, benutzen Sie ihn nicht mehr und lassen
er durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere
Kundenbetreuung. Zerlegen Sie den Wagenheber nicht. Eine Demontage
führt zu Fehlfunktionen und Defekten. Es besteht Unfallgefahr!
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Symbolerklärung
Sichern Sie das Fahrzeug immer mit Unterlegkeilen!
Überschreiten Sie niemals die maximale Belastung!
Verwenden Sie den Wagenheber nur auf einem ebenen und geraden
Untergrund!
Stellen Sie sich niemals unter die Last!
Vorsicht Quetschgefahr!

Safety Notes
4
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Only use the air service jack for its intended use, to lift up vehicles and loads.
Never exceed the specified lifting weight for the air service jack!
Wear personal protective equipment such as safety shoes.
Keep the air service jack out of reach of children. The air service jack is not a
toy.
Only use the jack on solid, level ground.
Never work underneath a raised vehicle if you have not put further safety
measures in place such as supporting blocks, wheel blocks etc. in order to
prevent the vehicle from rolling away, slipping or tipping over.
Make sure that the air service jack is seated centrally and firmly underneath
the vehicle while lifting.
Only use the air service jack for raising vehicles in accordance with their
operating instructions.
Make sure that no persons or animals are in the vehicle and far enough from
the vehicle, when jacking it.
Always check if the air service jack is working properly before using; in
particular, check for leaking hydraulic oil, tight seat of all screws and valves
and that oil is fully topped up.
Never operate a damaged or not properly working air service jack.
Always use common sense when working with the jack.
Never force the air service jack while operating.
Do not move the vehicle while it is lifted by the air service jack.
Do not expose the air service jack to splash water or rain.
Oil the air service jack with high quality hydraulic oil. Never use dirty oil, brake
fluid etc. Improper fluids will cause damage to the air service jack.
If the air service jack becomes damaged, do not use it further more and have
it repaired by a professional or contact our customer support department. Do
not try to repair it yourself. Do not disassemble the jack. Dismantling results in
subsequent malfunctions and faults. Danger of accidents!

Safety Notes
5
Symbol Explanation
Always secure the vehicle with support stands!
Do not overload the maximum capacity!
Only use the air service jack on hard and level ground!
Never stand under the lifted load!
Danger of Crushing!

Consignes de sécurité
6
S'il vous plaît noter, afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages ou des problèmes de santé les informations
suivantes:
Utiliser le cric uniquement pour son usage prévu pour soulever des véhicules.
Ne surchargez pas le cric!
Gardez le cric hors de la portée des enfants. Le cric n'est pas un jouet.
Compléter le soulèvement dès que la limite de la ligne rouge sur le bras est
visible.
Utiliser le cric uniquement sur une surface ferme et plane.
Ne jamais travailler sous un véhicule, s’il n’est en outre assurée par des blocs
de levage, des coins ou similaire contre écrasement, tomber ou enroulement.
Eteindre avant le début des travaux le moteur.
Assurez-vous que le véhicule repose fermement sur le cric.
Ne pas démonter le cric. Le démontage provoque des dysfonctionnements et
des défauts. Risque d'accident!
Ne pas modifier le calibrage de la soupape de commande du vérin
hydraulique!
Contrôler le cric avant chaque utilisation. Vérifiez le cric en particulier contre
la perte et que toutes les vis sont bien serrées. Assurez-vous que le cric a
assez d'huile.
Utiliser le cric uniquement en conformité avec les instructions du véhicule qui
est soulevé.
Assurez-vous qu'il n’ya pas des gens dans le véhicule qui est soulevé et qu'ils
sont à une distance sécuritaire du véhicule pendant qu'il est soulevé.
En cas de dommages au cric, ne pas continuer à l'utiliser et le faire réparer
par un technicien qualifié ou contactez notre service à la clientèle. Ne pas
essayer de réparer vous-même.
Lubrifier le vérin uniquement avec de l'huile hydraulique de haute qualité.
Ne jamais utiliser d'huile sale, liquide de frein, etc. Les liquides ne pas
appropriés portent au dommage du vérin!
La charge doit être placée au centre du vérin!
Personnes ou animaux ne peut pas se trouver dans ou à proximité du
véhicule, qui vient être soulevée!
Utiliser le vérin seulement pour soulever et abaisser des charges!