Westfalia 83 52 39 User manual

Pneumatischer Wagenheber 22 Tonnen
Artikel Nr. 83 52 39
Air Service Jack 22 Tons
Article No. 83 52 39
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Übersicht | Overview
14
3
4
16
15
1
2
5
3
7
8
9
10
11
17
12
13
6
13
14
4
7

IV
1 Ablass-/Sperrventil Release/Stop Valve
2 Handgriff Handle
3 Druckluftanschluss Compressed Air Connection
4 Luftventilhebel mit Feststeller Air Valve with Bracket
5 Rangierarmentriegelung Releasing Handle for Lifting Arm
6 Rangierarm Lifting Arm
7 Stempelaufsatz (4tlg.) Adapter (4 Pcs Set)
8 Stempelaufsatzhalterung Adapter Frame
9 Verbindungsstange Connecting Rod
10 Kolben Piston
11 Öl-Einfüllöffnung Oil Filler Opening
12 Rad Wheel
13 Rangierarm-Aufnahme Lock-in Position for Lifting Arm
14 Luftschlauch Air Hose
15 Rahmen Frame
16 Halterung für Luftventil Hook for Air Valve
17 Transportgriff Carrying Handle
Übersicht | Overview

1
Safety Notes........................................................................................Page 4
Assembly.............................................................................................Page 15
Filling Oil..............................................................................................Page 16
Lifting................................................................................................... Page 16
Lowering..............................................................................................Page 17
Maintenance........................................................................................ Page 18
Venting ................................................................................................ Page 18
Technical Data ....................................................................................Page 19
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Zusammenbau .................................................................................... Seite 10
Öl auffüllen .......................................................................................... Seite 11
Anheben.............................................................................................. Seite 11
Ablassen.............................................................................................. Seite 12
Wartung............................................................................................... Seite 13
Entlüften .............................................................................................. Seite 13
Technische Daten ............................................................................... Seite 14
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Benutzen Sie den Wagenheber nur für den vorgesehenen Zweck zum
Anheben von Fahrzeugen und Lasten. Überlasten Sie den Wagenheber nicht!
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung wie Sicherheitsschuhe.
Halten Sie den Wagenheber außer Reichweite von Kindern. Der Wagenheber
ist kein Spielzeug.
Verwenden Sie den Wagenheber nur auf einem festen, ebenen Untergrund.
Arbeiten Sie niemals unter einem Fahrzeug, das nicht durch Unterstellböcke,
Keile oder ähnliche Maßnahmen gegen Abstürzen, Abrollen oder Umfallen
gesichert ist.
Überzeugen Sie sich, dass das Fahrzeug beim Heben fest und zentral auf
dem Wagenheber aufliegt.
Verwenden Sie den Wagenheber nur in Übereinstimmung mit der Bedie-
nungsanleitung des Fahrzeuges, das Sie anheben.
Vergewissern Sie sich, dass Personen oder Tiere sich nicht im Fahrzeug
befinden und in ausreichender Entfernung vom Fahrzeug entfernt aufhalten,
während das Fahrzeug angehoben wird.
Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit, Funktion
und Dichtheit. Überzeugen Sie sich, dass der Wagenheber ausreichend Öl
enthält.
Nehmen Sie niemals ein defektes oder funktionsunfähiges Gerät in Betrieb.
Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht.
Wenden Sie auf keinen Fall übermäßige Gewalt an.
Bewegen Sie das Fahrzeug nicht, wenn dieses durch den Wagenheber
angehoben ist.
Setzen Sie das Gerät niemals Spritzwasser oder Regenwasser aus.
Ölen Sie den Wagenheber nur mit hochwertigem Hydrauliköl. Benutzen Sie
niemals verschmutztes Öl, Bremsflüssigkeit etc. Ungeeignete Flüssigkeiten
führen zu Beschädigungen des Wagenhebers.
Falls der Wagenheber beschädigt ist, benutzen Sie ihn nicht mehr und lassen
er durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere
Kundenbetreuung. Zerlegen Sie den Wagenheber nicht. Eine Demontage
führt zu Fehlfunktionen und Defekten. Es besteht Unfallgefahr!
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Symbolerklärung
Sichern Sie das Fahrzeug immer mit Unterlegkeilen!
Überschreiten Sie niemals die maximale Belastung!
Verwenden Sie den Wagenheber nur auf einem ebenen und geraden
Untergrund!
Stellen Sie sich niemals unter die Last!
Vorsicht Quetschgefahr!

Safety Notes
4
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Only use the air service jack for its intended use, to lift up vehicles and loads.
Never exceed the specified lifting weight for the air service jack!
Wear personal protective equipment such as safety shoes.
Keep the air service jack out of reach of children. The air service jack is not a
toy.
Only use the jack on solid, level ground.
Never work underneath a raised vehicle if you have not put further safety
measures in place such as supporting blocks, wheel blocks etc. in order to
prevent the vehicle from rolling away, slipping or tipping over.
Make sure that the air service jack is seated centrally and firmly underneath
the vehicle while lifting.
Only use the air service jack for raising vehicles in accordance with their
operating instructions.
Make sure that no persons or animals are in the vehicle and far enough from
the vehicle, when jacking it.
Always check if the air service jack is working properly before using; in
particular, check for leaking hydraulic oil, tight seat of all screws and valves
and that oil is fully topped up.
Never operate a damaged or not properly working air service jack.
Always use common sense when working with the jack.
Never force the air service jack while operating.
Do not move the vehicle while it is lifted by the air service jack.
Do not expose the air service jack to splash water or rain.
Oil the air service jack with high quality hydraulic oil. Never use dirty oil, brake
fluid etc. Improper fluids will cause damage to the air service jack.
If the air service jack becomes damaged, do not use it further more and have
it repaired by a professional or contact our customer support department. Do
not try to repair it yourself. Do not disassemble the jack. Dismantling results in
subsequent malfunctions and faults. Danger of accidents!

Safety Notes
5
Symbol Explanation
Always secure the vehicle with support stands!
Do not overload the maximum capacity!
Only use the air service jack on hard and level ground!
Never stand under the lifted load!
Danger of Crushing!

Consignes de sécurité
6
S'il vous plaît noter, afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages ou des problèmes de santé les informations
suivantes:
Utiliser le cric uniquement pour son usage prévu pour soulever des véhicules.
Ne surchargez pas le cric!
Gardez le cric hors de la portée des enfants. Le cric n'est pas un jouet.
Compléter le soulèvement dès que la limite de la ligne rouge sur le bras est
visible.
Utiliser le cric uniquement sur une surface ferme et plane.
Ne jamais travailler sous un véhicule, s’il n’est en outre assurée par des blocs
de levage, des coins ou similaire contre écrasement, tomber ou enroulement.
Eteindre avant le début des travaux le moteur.
Assurez-vous que le véhicule repose fermement sur le cric.
Ne pas démonter le cric. Le démontage provoque des dysfonctionnements et
des défauts. Risque d'accident!
Ne pas modifier le calibrage de la soupape de commande du vérin
hydraulique!
Contrôler le cric avant chaque utilisation. Vérifiez le cric en particulier contre
la perte et que toutes les vis sont bien serrées. Assurez-vous que le cric a
assez d'huile.
Utiliser le cric uniquement en conformité avec les instructions du véhicule qui
est soulevé.
Assurez-vous qu'il n’ya pas des gens dans le véhicule qui est soulevé et qu'ils
sont à une distance sécuritaire du véhicule pendant qu'il est soulevé.
En cas de dommages au cric, ne pas continuer à l'utiliser et le faire réparer
par un technicien qualifié ou contactez notre service à la clientèle. Ne pas
essayer de réparer vous-même.
Lubrifier le vérin uniquement avec de l'huile hydraulique de haute qualité.
Ne jamais utiliser d'huile sale, liquide de frein, etc. Les liquides ne pas
appropriés portent au dommage du vérin!
La charge doit être placée au centre du vérin!
Personnes ou animaux ne peut pas se trouver dans ou à proximité du
véhicule, qui vient être soulevée!
Utiliser le vérin seulement pour soulever et abaisser des charges!

Consignes de sécurité
7
L’explication des Symboles
Fixer le vérin et la charge contre le enroulement avec des cales!
Ne jamais dépasser la charge maximale!
Utiliser le vérin seulement sur un terrain plat et dur!
Attention: Ne jamais se placer sous la charge soulevée!
Attention: Danger d'écrasement!

Informazioni sulla sicurezza
8
Si prega di notare, al fine di evitare malfunzionamenti, danni o
problemi alla salute le seguenti informazioni:
Utilizzare il martinetto solo per l’uso previsto per sollevare veicoli. Non
sovraccaricare il martinetto!
Tenere il martinetto fuori dalla portata dei bambini. Il martinetto non è un
giocattolo.
Completare il sollevamento immediatamente quando la linea di limite rossa
sul braccio è visibile.
Utilizzare il martinetto solo su una superficie solida e piatta.
Non lavorare mai sotto un veicolo, che non sia ulteriormente assicurato da
blocchi elevabili, zeppe o simili contro schianto, rotolamento o caduta.
Spegnere prima di iniziare qualsiasi lavoro il motore.
Assicurarsi che il veicolo poggi saldamente sul martinetto.
Non smontare il martinetto. Uno smontaggio provoca malfunzionamenti e
difetti. Pericolo di incidente!
Non modificare la taratura della valvola di regolazione del cilindro idraulico!
Controllare il martinetto prima di ogni utilizzo. Controllare il martinetto
soprattutto contro perdite e che tutte le viti siano ben avvitate. Assicurarsi che
il martinetto abbia abbastanza olio.
Utilizzare il martinetto solo in conformità con le istruzioni del veicolo che si
solleva.
Assicurarsi che non ci siano persone a bordo del veicolo che viene sollevato
e che si trovino in adeguata distanza dal veicolo mentre viene sollevato.
In caso di danneggiamento del martinetto, non continuare ad utilizzarlo e farlo
riparare da un tecnico qualificato o contattate il nostro servizio di assistenza
clienti. Non cercare di effettuare alcuna riparazione per conto proprio.
Lubrificare il martinetto solo con olio idraulico di alta qualità.
Non usare mai olio sporco, liquido dei freni, ecc. Liquidi non idonei portano al
danneggiamento!
Il carico deve essere riposto centralmente sul martinetto!
Persone o animali non possono trovarsi nel o vicino al veicolo, che viene
sollevato!
Utilizzare il martinetto solo per il sollevamento e l'abbassamento di carichi!

Informazioni sulla sicurezza
9
Spiegazione dei Simboli
Fissare il martinetto e il carico con cunei contro per evitare un
rotolamento!
Non superare mai il carico massimo!
Utilizzare il martinetto solo su superfici piane e dure!
Attenzione: Non posizionarsi mai sotto il carico sollevato!
Attenzione: Pericolo di schiacciamento!

10
Bedienung
Zusammenbau
1. Verbinden Sie beide Stangen des Rangierarms (6) miteinander und sichern
Sie die Stangen mit der Sechskantschraube und Mutter.
2. Stecken Sie beide Teile der Verbindungsstange (9) ineinander und sichern
Sie diese mit dem Spint.
3. Montieren Sie die Stempelaufsatzhalterung (8) auf den Rangierarm und
fixieren Sie diese mit dem beigefügten Montagematerial.
4. Setzen Sie danach die Stempelaufsätze auf die Stempelaufsatzhalterung.
Sichern Sie die Stempelaufsätze mit den beigefügten Klammern.
5. Stecken Sie anschließend die
Verbindungsstange (9) und den
Rangierarm (6) in die Rangierarm-
Aufnahme (13) des Rahmens (15).
Der Wagenheber ist nun fertig
montiert.
Schritt 1
Schritt 2

11
Bedienung
Zum Verstellen der Neigungshöhe des
Rangierarms (6), betätigen Sie den
Rangierarmentriegelung (5) und bewegen
Sie den Rangierarm entweder nach oben
oder nach unten.
Rasten Sie den Rangierarm in eine der
Öffnungen im Rahmen (15) ein.
Öl auffüllen
1. Stellen Sie den Rangierarm des Wagen-
hebers aufrecht auf.
2. Lassen Sie den Kolben (10) ganz herab
durch Drehen des Ablass-/Sperrventils ge-
gen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie
den Füllstopfen aus der Öl-Einfüllöffnung
(11).
3. Füllen Sie max. 580 ml geeignetes hoch-
wertiges Hydrauliköl bzw. maximal bis zur
unteren Kante der Öl-Einfüllöffnung auf.
4. Entlüften Sie den Kolben nach jeder Befüllung mit Öl. Siehe hierzu das
Kapitel „Entlüften“ auf Seite 11. WICHTIG: Lassen Sie den Wagenheber
nach der Montage mindestens eine halbe Stunde ruhen, damit eventuelle
Luftpolster aus dem Hydrauliköl entweichen können.
Anheben
1. Drehen Sie das Ablass-/Sperrventil (1) bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn.
2. Positionieren Sie mit Hilfe des Handgriffs (2) den Wagenheber in die
gewünschte Position. Stellen Sie den Wagenheber unter die für den Wa-
genheber vorgesehene Aufnahme. Lesen Sie dazu in der Bedienungsanlei-
tung Ihres Fahrzeuges nach.
3. Verbinden Sie den Druckluftanschluss (3) des Wagenhebers mit einem
Kompressor. Der Luftdruck sollte 8 – 10 bar betragen.
Füllstopfen

12
Bedienung
4. Drücken Sie den Luftventilhebel (4). Arretieren
Sie den Luftventilhebel mit dem Feststeller.
Heben Sie das Fahrzeug/die Last in die erfor-
derliche Höhe.
5. Sichern Sie das Fahrzeug/die Last mit
geeigneten Stützen.
6. Schließen Sie anschließend das Luftventil,
indem Sie den Feststeller entriegeln.
Ablassen
1. Positionieren Sie den Wagenheber unter dem Fahrzeug/der Last und
heben Sie das Fahrzeug/die Last etwas, um vorsichtig die untergelegten
Stützen entfernen zu können.
2. Nach dem Anheben des Fahrzeugs/der Last, entfernen Sie den Luftventil-
hebel (4) vom Kompressor.
3. Drehen Sie das Ablass-/Sperrventil (1) vorsichtig und langsam gegen den
Uhrzeigersinn, um den Kolben (10) des Wagenhebers abzulassen.
Wichtig! Senken Sie das Fahrzeug immer langsam ab!
4. Schrauben Sie anschließend das Ablass-/Sperrventil (1) im Uhrzeigersinn
wieder ein.
5. Entfernen Sie den Wagenheber vom Fahrzeug/der Last.
Schritt 4

13
Wartung
Wartung
Reinigen Sie regelmäßig alle äußeren Flächen des Wagenhebers mit einem
trockenen und sauberen Tuch.
Ölen Sie regelmäßig alle Verbindungsstellen und alle beweglichen Teile mit
einem geeigneten Schmieröl.
Überprüfen Sie regelmäßig den Ölstand, wechseln Sie das Hydrauliköl
spätestens alle 6 Monate.
Bei Nichtgebrauch des Wagenhebers, lagern Sie diesen in einer trockenen
Umgebung. Achten Sie darauf, dass der Kolben des Wagenhebers vollstän-
dig heruntergefahren ist.
Entlüften
Falls sich Luft im Hydrauliksystem befindet oder die Hubleistung des
Wagenhebers nachlässt muss der Wagenheber entlüftet werden.
Drehen Sie hierzu das Ablass-/Sperrventil (1) 1 ½ Umdrehungen gegen den
Uhrzeigersinn und entfernen Sie durch vorsichtiges Ziehen den Füllstopfen
aus der Öl-Einfüllöffnung (11).
Verbinden Sie den Druckluftanschluss (3) mit dem Kompressor und drücken
Sie den Luftventilhebel (4).
Schließen Sie das Ablass-/Sperrventil (1) durch Drehen im Uhrzeigersinn und
überprüfen Sie den Ölstand indem Sie Öl in den Kolben nachfüllen.

14
Technische Daten
Technische Daten
Tragkraft: 22 Tonnen
Min. Unterfahrhöhe: 245 mm
Max. Hubhöhe: 435 mm (inkl. 100 mm Adapter)
Max. Hubhöhe: 130 mm (ohne Adapter)
Chassishöhe: 225 mm
Chassisbreite: 305 mm
Chassislänge: 580 mm
Hebellänge: 1160 mm
Gesamthöhe: 1340 mm
Gewicht: 36 kg
Stempelaufsätze für Druckteller: 20 / 25 / 60 / 100 mm
Druckluftanschluss: ¼ Zoll
Luftdruck: 8 – 10 bar
Hydrauliköl: SAE-10, 550 ml

15
Operation
Assembly
1. Mount both rods of the lifting arm (6) together and secure the rods with the
hex screw and nut.
2. Mount both parts of the connecting rod (9) together and secure the rods
with the splint pin.
3. Mount the adapter frame (8) on the lifting arm and fix the adapter frame
with the included mounting material.
4. Insert the adapter into the provided openings on the adapter frame. Secure
the adapters with the included
clamps.
5. Finally insert the connecting rod
(9) and the lifting arm (6) into the
lifting arm lock-in position (13) on
the frame (15).
The air service jack is now ready
assembled.
Step 1
Step 2

16
Operation
For adjusting the tilting height of the lifting
arm (6), press down the releasing handle (5)
for the lifting arm (5) and move the lifting arm
up or down.
Insert the lifting arm in one of the lock-in
positions in the frame (15).
Filling Oil
1. Position the lifting arm upright.
2. Move the piston (10) completely down by
turning the release/stop valve counter
clockwise and remove the oil filler plug of
the oil filler opening (11).
3. Fill in max. 580 ml suitable high quality
hydraulic oil resp. Fill oil up to the rim of the
oil filling opening.
4. Vent the piston after each filling with oil.
See chapter „Venting“ on page 11. IMPORTANT: After mounting the air
service jack, allow it to rest for approx. half an hour. By doing this air bub-
bles in the hydraulic oil can be removed.
Lifting
1. Turn the release/stop valve (1) clockwise as far as it will go.
2. Use the handle (2) and position the air service jack to the desired position.
Position the air service jack beneath the specified point. See the vehicle’s
operating manual for exact positioning of the air service jack.
3. Connect the compressed air connection (3) of the air service jack with a
compressor. The air pressure should be 8 – 10 bars.
Oil Filler Plug