Westfalia 41 01 67 User manual

7tlg. Multireibe
Artikel Nr. 41 01 67
7 Pcs Multi Grater
Article No. 41 01 67
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers
Please note the following safety notes to avoid damage or
physical injury:
Keep the multi grater out of reach of children or persons in
need of supervision.
The blades are very sharp. To avoid injuries do not touch the
blades while assembling, using or cleaning the unit.
Use the multi grater on a solid level surface. Do not place the
grater on or close to hot surfaces.
Use the multi grater only for domestic purposes. Please keep
all parts clean at all times as they come into direct contact
with food. Use only the included accessory.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Schäden und
Verletzungen folgende Hinweise:
Halten Sie die Multireibe außerhalb der Reichweite von
Kindern und von zu beaufsichtigenden Personen.
Die Messer sind sehr scharf. Um Verletzungen zu vermeiden,
berühren Sie beim Zusammenbau, bei der Benutzung und bei
der Reinigung niemals die Klingen.
Betreiben Sie die Multireibe nur auf einem stabilen, trockenen
und glatten Untergrund. Stellen Sie die Multireibe nicht auf
oder neben heißen Oberflächen.
Verwenden Sie die Multireibe nur für Küchenanwendungen.
Halten Sie alle Teile unbedingt sauber, da sie mit Lebensmit-
teln in Berührung kommen. Verwenden Sie nur das beigefüg-
te Zubehör.

III
Consignes de sécurité
Informazioni sulla sicurezza
S'il vous plaît noter afin d’éviter des dommages et des
problèmes de santé les informations suivantes:
Tenir la râpe hors de la portée des enfants et des personnes
ayant besoin de supervision.
Les lames sont très coupantes. Pour éviter toute blessure, ne
touchez jamais lors de l'assemblage, pendant l’utilisation et le
nettoyage les lames.
Utilisez la râpe sur une surface stable, sec et lisse. Ne pas
placer la râpe sur ou près de surfaces chaudes.
Utilisez la râpe que pour des applications dans la cuisine.
Garder toutes les parties propres, car ils sont en contact avec
les aliments. Utilisez uniquement les accessoires fournis.
Si prega di notare, al fine di evitare danni e problemi alla
salute le seguenti informazioni:
Tenere la grattugia fuori dalla portata dei bambini e dalle
persone che necessitano di supervisione.
Le lame sono molto affilate. Per evitare lesioni, non toccare
mai durante il montaggio, durante l'utilizzo e la pulizia le lame.
Utilizzare la grattugia su una superficie stabile, asciutta e
liscia. Non posizionare la grattugia vicino o su superfici calde.
Utilizzare la grattugia solo per le applicazioni in cucina.
Mantenere tutte le parti pulite perché vengono a contatto con
gli alimenti. Utilizzare solo gli accessori in dotazione.

IV
3
2
4
5
6
7
8
1
1
Reibaufsatz
Grater Body
2
Restehalter
Food Holder
3
Stopfer
Pusher
4
Julienneinsatz
Julienne Blade
5
Hobel
Grater
6
Glattes Messer
Flat Blade
7
Hobelmesser
Shredder
8
Wellenmesser
Wavy Blade
7
6
4
1
Übersicht | Overview

V
Benutzung
Vor der ersten Benutzung
Entfernen Sie die Schutzfolien von den Messern und reinigen Sie vor dem
ersten Einsatz alle Teile der Multireibe, wie im Kapitel „Reinigung und
Lagerung angegeben.
Benutzung
1. Stellen Sie den Reibeaufsatz sicher auf eine ebene
und waagerechte Unterlage oder über eine passende
Schüssel. Die „Zähne“ unterhalb des Reibeaufsatzes
müssen sich in den Rand der Schüssel einhaken
können.
2. Wählen Sie ein Messer und setzen
Sie es in den Reibeaufsatz. Drücken
Sie das Messer bis zum Anschlag in
den Reibeaufsatz, bis es hörbar ein-
rastet.
3. Öffnen Sie beide Verriegelungen am Restehalter
und setzen Sie den Restehalter auf den Reibeauf-
satz. Drücken Sie beide Verriegelungen nach
innen, damit der Restehalter einhaken kann. Sie
können den Restehalter jetzt mühelos vor und
zurück bewegen.
4. Geben Sie das Obst bzw. Gemüse in den
Restehalter. Legen Sie den Stopfer mit der
gezahnten Seite in den Restehalter, so dass
sich die kleinen „Zähne“ in die Lebensmittel
einhaken können.
Arbeiten Sie nur mit leichtem, gleichmäßigem
Druck. Greifen Sie niemals mit der Hand in den Restehalter!
5. Achten Sie darauf den Auffangbehälter beim Schneiden der Lebens-
mittel nicht zu überfüllen. Halten Sie den Reibeaufsatz, wie in der
Abbildung gezeigt.
Benutzung des Zubehörs
1. Zur Benutzung des Julienneinsatzes, nehmen Sie
den Einsatz aus der Halterung und drehen Sie ihn
um. Setzen Sie den Julienneinsatz mit den Messern
nach oben in den Reibeaufsatz.

VI
Benutzung
2. Wenn Sie die anderen Messer benutzen möchten,
drehen Sie den Julienneinsatz wieder um, so dass
die glatte Seite nach oben zeigt.
3. Bevor Sie Obst oder Gemüse einfüllen, scheiden Sie
es in die passende Größe, damit es problemlos in
den Restehalter passt. Zum Schneiden von größeren
Lebensmitteln, nehmen Sie den Restehalter vom
Reibeaufsatz. Achten Sie beim Schneiden
darauf nicht mit den Ihren Fingern das Messer
zu berühren.
4. Legen Sie das Gemüse so in den Restehalter,
so dass die Gemüsefasern parallel zur Schneid-
richtung liegen. Für runde Scheiben legen Sie
das Gemüse der Länge nach in den Reste-
halter.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie vor der ersten Verwendung alle Einzelteile mit warmem
Seifenwasser und spülen Sie diese danach sorgfältig ab. Trocknen Sie
alle Teile gut ab.
Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel,
um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
Um die Mutireibe platzsparend zu verstauen,
stecken Sie die Messer in die passenden Fächer.
So haben Sie bei Bedarf alle Teile gleich zu Hand.
Nach Zubereitung salz- und säurehaltiger Lebens-
mittel, reinigen Sie die Multireibe und die Messer
umgehend. Beim Zerkleinern von Zwiebeln spülen
Sie alle Teile umgehend aus.
Nach Zubereitung abfärbender Lebensmittel wie Karotten oder rote
Beete könnten sich die Kunststoffteile verfärben. Reinigen Sie diese
umgehend mit Spülmittel.
Lagern Sie die Multireibe außerhalb der Reichweite von Kindern.

VII
Using
Before first Use
Remove the protection film form the blades and clean all parts of the
multi grater as described below under “Cleaning and Storing”.
Using
1. Make sure that the multi grater sits steadily on
a solid, level surface or place the grater body
on a suitable bowl. The „sprockets“ on the
bottom of the grater body have to hook on the
bowl.
2. Select a blade and insert the blade in
the grater body. Press the blade as far
as it will go until the blade locks audi-
ble.
3. Pull the locking mechanism to unlock the food
holder and place the food holder on the grater
body. Press both locking mechanism inwards in
order to lock the food holder. Now you can slide
the food holder easily forth and back.
4. Insert the fruits or vegetables into the food
holder. Insert the pusher with the spiky side
into the food so the spiky pins can firmly hold
the food.
Do not use too much pressure when using
the grater. Never grasp with your hand into
the food holder!
5. Do not overfill the bowl while grating. Hold the multi grater as
shown in the figure while grating.
Using the Accessory
1. To use the julienne blade, remove the blade and
turn it upside down. Insert the julienne blade into
the grater bode as far as it will go with the blade
up.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VIII © Westfalia 03/14
Using
2. If you want to use another blade, turn the julienne
blade upside down. The smooth side has to face
up.
3. Before you insert fruits or vegetables into the food
holder, cut them in suitable sizes for better fitting.
For cutting bigger food, remove the food holder
from the grater body. Make sure not to touch the
blade with your fingers while cutting.
4. When inserting vegetables into the food
holder observe that the fibres are parallel to
the cutting direction. For cutting round slices
of fruits or vegetables, place the food length-
wise into the food holder.
Cleaning and Storing
Before first use, clean all parts of the multi grater in warm soapy
water and rinse all parts thoroughly. Dry all parts well before using.
Do not use aggressive chemicals or abrasives in order not to
damage the surfaces.
To store the multi grater space savingly, place
the blades into the grater body. You will have all
parts ready available for next use.
After preparing salty and acidic food, clean the
multi grater and the knife immediately after use.
When chopping onions, rinse all components
immediately.
When cutting fading food, like carrots or beetroot the plastic parts of
the appliance may become discoloured. Clean these parts immedi-
ately with detergent.
Store the multi grater out of reach of children.