Westfalia 87 73 45 User manual

Joghurtbereiter
Artikel Nr. 87 73 45
Yoghurt Maker
Article No. 87 73 45
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
1
2
3
4
6
5
7
8
Übersicht | Overview

IV
A
B
F
E
C
D
Set
Stop
Reset
G
1
Klarsichtdeckel
Clear Lid
2
Becherdeckel
Container Lid
3
Kleiner Becher
Small Container
4
Joghurtbereiter
Yoghurt Maker
5
Netzkabel
Power Cord
6
Bedienpanel
Operating Panel
7
Sieb
Strainer
8
Großer Becher
Large Container
A
Set-Taste
Set Button
B
Einstelltaste +
Set Button +
C
Betriebsanzeige Time
Control Light Time
D
Betriebsanzeige Temp
Control Light Temp
E
Einstelltaste –
Set Button –
F
Stop/Reset-Taste
Stop/Reset Button
G
Displayanzeige
Display
Übersicht | Overview

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ......................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung.............................................Seite 10
Grundlagen...................................................................Seite 10
Zubereitung von Joghurt...............................................Seite 10
Gerät einschalten..........................................................Seite 11
Stop/Reset-Taste..........................................................Seite 11
Griechischer Joghurt.....................................................Seite 12
Probleme und Lösungen...............................................Seite 13
Reinigung und Lagerung...............................................Seite 13
Technische Daten.........................................................Seite 14
Safety Notes .................................................................Page 4
Before first Use .............................................................Page 15
Basics ...........................................................................Page 15
Preparing Yoghurt.........................................................Page 15
Switching on the Yoghurt Maker...................................Page 16
Stop/Reset Button.........................................................Page 16
Greek Yoghurt...............................................................Page 17
Problems and Solutions................................................Page 17
Cleaning and Storing.....................................................Page 18
Technical Data..............................................................Page 19

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmt.
Das Gerät darf nicht von Kindern zwischen 0 und 8 Jahren
benutzt werden. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber benutzt werden, wenn sie ständig beaufsichtigt werden.
Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern
jünger als 8 Jahre fernzuhalten. Die Reinigung und die Wartung
durch den Benutzer darf nicht von Kindern durchgeführt werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Waschen Sie die Becher vor dem ersten Gebrauch gründlich mit
heißem Wasser aus.
Der Joghurtbereiter selbst sollte nur mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden, die Becher sind spülmaschinenfest.
Benutzen Sie den Joghurtbereiter ausschließlich gemäß dieser
Anleitung. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Deckel.
Stellen Sie das Gerät während des Betriebes auf einer ebenen
Fläche auf. Stellen Sie das Gerät nicht in Waschbecken oder auf
schrägen Flächen auf.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten. Halten Sie
Kinder fern, solange das Gerät in Betrieb ist.
Führen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Ecken und Kanten
oder heiße Oberflächen.

3
Sicherheitshinweise
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen
oder es reinigen. Ziehen Sie dabei nie am Netzkabel, sondern
erfassen Sie stets den Netzstecker.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und nicht in der Nähe
von Gasflammen, Herdplatten oder anderen heißen Gegenstän-
den.
Tauchen Sie das Gerät selbst niemals in Flüssigkeiten.
Bei Beschädigungen am Gerät oder des Netzkabels darf das
Gerät nicht weiter benutzt werden und muss von einer Fachkraft
repariert werden.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswech-
selbaren oder zu reparierenden Teile.
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und nicht für
den gewerblichen Dauereinsatz geeignet.

Safety Notes
4
Please note the following safety notes to avoid malfunc-
tions, damage or physical injury:
Please make sure the mains voltage available in your area
corresponds to the operating voltage stated on the type label.
The device must not be used by children from 0 –8 of age. The
device can be used by children from 8 years and above, if they
are constantly supervised. The device can be used by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and/or knowledge when they have been given super-
vision or instruction concerning the safe use of the device and
understand the resulting risks. The device and its connecting
cable should be kept away from children younger than 8 years.
Cleaning and user maintenance should not be performed by
children.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with this device.
Before the first use thoroughly clean the yoghurt container with
hot water.
Clean the Yoghurt maker with a damp cloth only. The containers
are dishwasher-safe.
Use the yoghurt maker only as described in this manual. Never
operate the unit without the lid.
Always place the device on an even surface during use. Do not
place the device in the sink or on the drying tray next to the sink.
Do not leave the device unattended. Keep children away from
the device and power cord while in operation.
Do not allow the power cord to ride over sharp edges or corners
or close to hot surfaces.
Before cleaning the device, always disconnect the power plug
from the socket. Do not unplug the plug from the socket by
pulling the power cord, always grasp the power plug.

Safety Notes
5
Do not use the device outdoors, or near gas flames, oven plates
or other heated elements.
Never immerse the device in liquid.
Do not use the device if the power cord or other parts of the
device are damaged. Have the device repaired by an authorized
technician.
Do not disassemble the device and do not attempt to repair it.
The device does not include parts which can be exchanged or
repaired by the user.
The device is intended for domestic use only. It is not suitable for
commercial use involving continuous operation.

Consignes de sécurité
6
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionne-
ments, des dommages et des déficiences de santé, les
informations suivantes:
Assurez-vous que la tension du secteur correspond à la plaque
signalétique.
Le dispositif ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans.
Le dispositif peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus, sous surveillance constante. Le dispositif peut être utilisé
par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou manque d'expérience et / ou des con-
naissances, seulement sous la surveillance ou après avoir reçu
des instructions sur l'utilisation sécuritaire de l'équipement et
après avoir compris les dangers qui viennent avec lui. Le dispo-
sitif et le câble de connexion doivent être maintenus hors de la
portée des enfants de moins de 8 ans. Nettoyage et entretien
par l'utilisateur, ne doivent pas être effectuées par les enfants.
Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
Lavez soigneusement les tasses avant la première utilisation
avec de l'eau chaude.
Le dispositif lui-même doit être nettoyé avec un chiffon humide,
les tasses peuvent être lavées au lave-vaisselle.
S'il vous plaît utiliser uniquement l'appareil conformément à ces
instructions. Ne pas utiliser l'appareil sans couvercle.
Appuyer l'appareil en cours de fonctionnement sur une surface
plane. Ne pas placer l'appareil dans l'évier ou sur des surfaces
inclinées.
Ne pas laisser l'appareil sans surveillance. Gardez les enfants,
tandis que l'appareil fonctionne.
Ne pas faire passer le cordon d'alimentation sur des bords et
des coins pointus ou des surfaces chaudes.