Westfalia 85 24 52 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Hähnchenröster 2er Set
Artikel Nr. 85 24 52
Poultry Roaster, 2 Pcs Set
Article No. 85 24 52

II
Safety Notes
Consignes de sécurité
Informazioni sulla sicurezza
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise! Diese sollen Ihnen den
sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen, Missverständnis-
se und Schäden vorzubeugen.
Halten Sie alle Teile des Artikels immer sauber, da sie mit Lebens-
mitteln in Berührung kommen.
Alle Teile des Artikels werden im Backofen sehr heiß. Benutzen Sie
immer Ofenhandschuhe o. ä., um den Artikel aus dem heißen Back-
ofen zu entnehmen.
Please read the safety instructions! These instructions will make it
easier for you to handle the article and help prevent misunderstand-
ings and possible damage or injury.
Keep all parts of the article clean as they come into contact with food.
All parts of the chicken roaster become very hot in the oven. Always
use oven gloves or similar to remove the chicken roaster out of the hot
oven.
S'il vous plaît lire les consignes de sécurité! Ainsi, il sera plus facile à
manipuler l'appareil et vous aider malentendus et prévenir les dom-
mages.
Maintenir toutes les parties de l'article toujours propre car ils entrent
en contact avec les aliments.
Toutes les parties de l'article sont très chaud dans le four. Toujours
utiliser des gants ou similaire pour supprimer l'élément du moût chaud
du four.
Si prega di leggere le istruzioni di sicurezza! In questo modo sarà più
facile per gestire il dispositivo e vi aiuterà incomprensioni e prevenire i
danni.
Mantenere tutte le parti del articolo sempre pulito come entrano in
contatto con gli alimenti.
Tutte le parti di questo articolo sono molto calde nel forno. Utilizzare
sempre guanti o simili da forno per rimuovere l'elemento dal mosto
caldo-forno.
Hinweise zur Benutzung

Benutzung
III
Mit diesem Hähnchenröster zaubern Sie saftiges und zartes
Hähnchenfleisch, wann immer Sie möchten.
Durch die Antihaft-Beschichtung ist der Hähnchenröster leicht zu
benutzen und zu reinigen.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-
nahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei,
wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Vorbereitung des Hähnchens
Legen Sie das ausgenommene und gewaschene Hähnchen für
einige Stunden oder sogar über Nacht in eine Marinade ein (siehe
Marinaderezepte) oder bestreichen Sie das Hähnchen von innen
und außen wahlweise mit Paprika, Curry, Gewürzsauce oder
Gewürzen Ihrer Wahl.
Benutzung
1. Heizen Sie den Backofen vor. Stecken Sie das gewürzte
Hähnchen aufrecht auf die Drahthaube des Hähnchenrösters.
2. Grillen Sie das Hähnchen auf der mittleren Schiene des Back-
ofens bei 220° C. Je nach Größe des Hähnchens beträgt die
Grillzeit zwischen 60 bis 75 Minuten.
Reinigung
Reinigen Sie vor der ersten Benutzung alle Teile des Hähnchen-
rösters in Seifenwasser. Trocknen Sie alle Teile gut ab.
Waschen Sie den Hähnchenröster nach jeder Benutzung am
besten mit der Hand. Legen Sie den Hähnchenröster nicht in die
Spülmaschine, um nicht die Antihaft-Beschichtung zu beschädi-
gen.
Benutzen Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermit-
tel, sondern nur mildes Spülmittel.
Trocknen Sie vorsichtig alle Teile des Hähnchenrösters, bevor
Sie ihn verstauen.

Using
IV
With this chicken roaster you can prepare tender and juicy roasted
chicken, whenever you like.
The non-stick surface makes it easy to use and to clean it.
This operating instruction contains important details for handling the
article. Please pass it on along with the article if it is handed over to
a third party!
Preparing the Chicken
First remove the giblets and marinate the cleaned chicken for
several hours or even overnight (see marinade recipes) or apply
seasoning with paprika, curry, or other home-made spices inside
and outside of the chicken.
Using
1. Pre-heat the oven. Insert the seasoned chicken in upright
position on the wire crest of the chicken roaster.
2. Place the chicken into the middle oven rack support and grill the
chicken at 220° C. Depending on the size of the chicken, roast
time can vary from 60 up to 75 minutes. With the included ther-
mometer you can check the doneness.
Cleaning
Before first use, clean the chicken roaster in soapy water and dry
all parts thoroughly.
For the chicken roaster hand wash is recommended. Do not
place the chicken roaster in the dishwasher in order not to dam-
age the non-stick surface.
Do not use aggressive chemicals or abrasives, but only a mild
detergent.
Carefully dry all parts of the chicken roaster before storing it.

Rezepte | Recipes
V
BBQ Hähnchen Marinade
Olivenöl
Trockener Weißwein
Senf (EL)
Salz (EL)
Pfeffer (EL)
Knoblauchzehe (zerhackt)
Hähnchengewürz (EL)
Tomatensauce (EL)
100 ml
50 ml
1
½
½
1
1
2 –3
BBQ Poultry Marinade
Olive Oil
Dry White Wine
(Tsp.) Dry Mustard
(Tsp.) Salt
(Tsp.) Black Pepper
Garlic (chopped)
(Tsp.) Poultry Seasoning
(Tsp.) Tomato Sauce
Zutaten gut verrühren und das
Hähnchen mit einem Pinsel
bestreichen bzw. einlegen und
ab und zu wenden.
Mix well and apply seasoning
with a paint-brush or marinate
the chicken in the seasoning
and turn it occasionally.
Italienische Marinade
Olivenöl
Rotwein
Oregano (EL)
Basilikum (EL)
Salz (EL)
Pfeffer (EL)
Balsamico Essig (EL)
100 ml
50 ml
½
½
½
½
1
Italian Marinade
Olive Oil
Red Wine
(Tsp.) Oregano
(Tsp.) Basil
(Tsp.) Salt
(Tsp.) Black Pepper
(Tsp.) Balsamic Vinegar
Kräuterhähnchen
Salz (EL)
Petersilie (Bund)
Schnittlauch (Bund)
Basilikum (Zweig)
Rosmarin (Zweig)
Paprikapulver, süß (EL)
Saure Sahne (EL)
Mehl (EL)
Öl (EL)
½
½
½
1
1
½
4
1
2
Herbed Chicken
(Tsp.) Salt
(bunch) Parsley
(bunch) Chive
(Twig) Basil
(Twig) Rosemary
(Tsp.) Sweet Paprika
(Tsp.) Sour Cream
(Tsp.) Flour
(Tsp.) Oil

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 03/14
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvol-
len Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please
keep in mind that many of its components consist of valuable
materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your
local council for recycling facilities in your area.
Kundenbetreuung | Customer Services
Entsorgung | Disposal