Westfalia 81 50 14 User manual

Dörrgerät
Artikel Nr. 81 50 14
Food Dehydrator
Article No. 81 50 14
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang
mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu
nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und
Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new appli-
ance. They enable you to use all functions, and they help you avoid
misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.

III
Übersicht | Overview
1
2
3
4
5
6
7
8

IV
1
Deckel
Lid
2
Dörraufsatz
Drying Rack
3
Basis mit Heizung + Ventilator
Base with Heater + Ventilator
4
Kontrollleuchte
Indicator Light
5
EIN/AUS-Schalter On/Off
On/Off Switch
6
–Taste
–Button
7
+ Taste
+ Button
8
Display
Display
Übersicht | Overview

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise................................................................ Seite 2
Vor der ersten Benutzung....................................................... Seite 10
Aufbau des Gerätes................................................................ Seite 10
Hinweise................................................................................. Seite 11
Dörren .................................................................................... Seite 13
Dörrzeiten............................................................................... Seite 16
Reinigung und Lagerung ........................................................ Seite 18
Technische Daten................................................................... Seite 28
Safety Notes...........................................................................Page 4
Before first Use.......................................................................Page 19
Assembling.............................................................................Page 19
Hints.......................................................................................Page 20
Drying..................................................................................... Page 22
Drying Times ..........................................................................Page 25
Cleaning and Storing..............................................................Page 27
Technical Data........................................................................Page 28

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-
sichtigt und unterwiesen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen im Haushalt und
für ähnliche Zwecke verwendet werden, wie in Küchen für Mitar-
beiter in Läden, Büros sowie in anderen gewerblichen Bereichen
und in landwirtschaftlichen Anwesen. Außerdem darf das Gerät
von Gästen im Hotel, in Motels und anderen Wohneinrichtungen
sowie in Frühstückspensionen verwendet werden. Zweckent-
fremden Sie das Gerät nicht. Eine andere oder darüber hinaus-
gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, hitzebeständigen und
stabilen Untergrund und nicht unmittelbar auf oder neben heiße
Oberflächen wie Gas- oder Elektroherde. Das Gerät wird im Be-
trieb warm! Stellen Sie das Gerät weit entfernt von Wänden und
Vorhängen auf.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und stellen Sie es
immer in trockener Umgebung auf. Decken Sie das Gerät nicht
ab. Es besteht Brandgefahr!
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und
halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu
beaufsichtigenden Personen.
Lassen Sie das Gerät nicht länger als 40 Stunden ununterbro-
chen laufen.

3
Sicherheitshinweise
Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten und reinigen Sie es
nicht im Geschirrspüler. Bitte benutzen Sie das Gerät nicht mit
feuchten Händen.
Beim Reinigen und bei Nichtgebrauch bitte das Gerät Ausschal-
ten und von der Stromversorgung trennen.
Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen an der Netzleitung.
Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen
kann. Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht
um das Gerät.
Halten Sie alle Teile des Gerätes unbedingt sauber, da sie mit
Lebensmitteln in Berührung kommen. Verwenden Sie das Gerät
nur im Haushalt und in Übereinstimmung mit dieser Anleitung.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, welche Sie bei Westfalia
anfordern können.
ACHTUNG: Um Gefahren durch unbeabsichtigtes Zurücksetzen
der Sicherheitseinrichtungen zu vermeiden, darf das Gerät nicht
über automatisch schaltende Einrichtungen wie zum Beispiel
Zeitschaltuhren mit Strom versorgt werden.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht
mehr und lassen es durch einen Fachmann instand setzen oder
wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das
Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversu-
che.

Safety Notes
4
Please note the following safety notes to avoid malfunc-
tions, damage or physical injury:
Make sure the power mains correspond to the type label on the
appliance.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not
allowed to use the unit, unless they are supervised and briefed
for their safety by a qualified person.
The appliance is not intended for continuous professional opera-
tion. The appliance is intended to be used in closed rooms only
and in similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; farm houses; by clients
in hotels, motels and other residential type environments; bed
and breakfast type environments. The use in any other way is not
considered as intended use.
Place the appliance on a flat, heat-resistant and stable surface.
Never place the appliance near or on hot surfaces such as gas or
electric stoves. The appliance becomes warm during use! Place
the appliance well away from walls and curtains.
Do not operate the appliance outdoors and always use it in dry
locations. Do not cover the appliance. There is risk of fire!
Never leave the appliance unsupervised when in use. Keep it out
of reach of children or persons in need of supervision.
Do not operate the appliance continuously for longer than 40
hours.
Never immerse the appliance in water or any other liquid or place
it into the dishwasher. Do not use the appliance with wet hands.
Please switch OFF the appliance and unplug from the power
supply before cleaning or when not in use.
Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the
cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord around
the appliance and do not bend it.
Keep all parts of the appliance clean at all times as they come

Safety Notes
5
into direct contact with food. Only use the appliance for domestic
purposes and in the way indicated in these instructions.
Use only original spare parts which can be purchased from
Westfalia.
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting
of the safety cut-off, this appliance must not be supplied through
automatic switching appliances such as timers.
Should the appliance become damaged do not use it and have it
repaired by a professional or contact our customer support de-
partment. Do not disassemble the appliance or try repairing it
yourself.

Consignes de sécurité
6
S'il vous plaît noter, afin d'éviter des dysfonctionne-
ments, des dommages ou des problèmes de santé les
informations suivantes:
Assurez-vous que la tension du réseau correspond à celle
indiquée sur la plaque signalétique.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou
mentales limitées ne devraient pas utiliser l’appareil, mais seule-
ment sous le contrôle et après avoir reçu les instructions sur
l’utilisation de l’appareil de la personne responsable pour la leur
sécurité.
L'appareil n'est pas destiné à un usage commercial. L'appareil
peut être utilisé à l'intérieur et pour usage domestique ou simi-
laire, comme dans la cuisine du personnel dans les magasins,
les bureaux et autres zones commerciales et dans les fermes. En
outre, l'appareil peut être utilisé par les clients dans les hôtels,
motels et autres établissements résidentiels et B & B. Ne pas
abuser de l'appareil. Toute autre utilisation ou une utilisation au-
delà est considérée comme non conforme.
Placez l'appareil sur une surface plane, stable et résistante à la
chaleur et non pas directement sur ou près de surfaces chaudes
telles que la cuisinière à gaz ou électrique. L'appareil devient
chaud quand il fonctionne! Placez l'appareil loin des murs et des
rideaux.
Ne pas utiliser l'appareil dehors et le conserver dans un endroit
sec. Ne pas couvrir l'appareil. Risque d'incendie!
Ne jamais laisser l'appareil allumé sans surveillance et tenir hors
de la portée des enfants et des personnes ayant besoin de su-
pervision.
Ne jamais faire fonctionner l'appareil pendant plus de 40 heures
consécutives.
Ne pas plonger l'appareil dans un liquide et ne pas le laver au
lave-vaisselle. S'il vous plaît ne pas utiliser l'appareil avec les
mains mouillées.