Westfalia KDL-509 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107761

Elektrische Salz- und Pfeffermühle
KDL-509
Artikel Nr. 56 87 33
Electric Salt and Pepper Mill
KDL-509
Article No. 56 87 33
ASER
2000
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
This manual belongs with the product. It contains important information
on operating the appliance. Please pass it on along with the appliance
if it is handed over to a third party!
Please familiarize yourself with the proper handling of the appliance by
reading each section of this manual in correct order; observe the
instructions at all times. Keep these operating instructions in a safe
place for future reference.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to use the appliance
correctly and help prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen
Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät
vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere
Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen
helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
C
B
F
G
E
A
D

IV
A Batteriefachdeckel Battery Compartment Lid
B EIN/AUS-Taster ON/OFF Button
C Motoreinheit/Batteriefach Motor Unit/Battery Compartment
D Antriebswelle Motor Shaft
E Salz/Pfeffer-Behälter Salt/Pepper Container
F Mahlwerk Grinding Unit
G Rändelschraube zur
Einstellung des Mahlgrads
Milled Screw for
Adjusting the Grinding Size
Aufbau | Overview

1
Safety Notes ...............................................................................Page 5
Before using for the first time......................................................Page 6
Inserting the batteries and Filling................................................Page 6
Operation ....................................................................................Page 7
Cleaning......................................................................................Page 7
Technical Data............................................................................Page 8
Sicherheitshinweise ....................................................................Seite 2
Vor dem ersten Gebrauch...........................................................Seite 3
Batterien einsetzen und Befüllen ................................................Seite 3
Gebrauch ....................................................................................Seite 3
Reinigung....................................................................................Seite 4
Technische Daten.......................................................................Seite 8
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie die Pfeffermühle nur gemäß dieser Bedienungsanlei-
tung.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastiktü-
ten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kleinkindern.
Tauchen Sie die Pfeffermühle nicht in Wasser oder andere Flüssigkei-
ten.
Befüllen Sie den Behälter nur mit Pfeffer oder Salz.
Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen und schützen
Sie es vor Feuchtigkeit.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen und starken
Vibrationen aus. Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspru-
chung des Gerätes.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit
nicht verwenden oder die Batterien verbraucht sind.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins
Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit scharfen Reinigern. Nehmen Sie nur
ein leicht befeuchtetes Tuch zum Reinigen.
Zerlegen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch Sie instand zu
setzenden Teile.
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an unsere Kunden-
betreuung, unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften oder
Batteriesammelstellen abgeben.

3
Bedienung
Vor dem ersten Gebrauch
Machen Sie sich vor der ersten Benutzung mit dem Gerät vertraut.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und verwenden Sie das Gerät
nur gemäß dieser Anleitung. Halten Sie die Mühle sauber, da sie mit
Lebensmitteln in Berührung kommt.
Entsorgen oder verstauen Sie Verpackungsmaterial. Reinigen Sie den
Behälter, wie im Kapitel „Reinigung“ auf Seite 4 beschrieben.
Batterien einsetzen und Befüllen
1. Zum Öffnen des Batteriefachdeckels, drehen Sie den Deckel im
Uhrzeigersinn.
2. Nehmen Sie die Motoreinheit mithilfe des Bügels komplett aus der
Mühle heraus. Setzen Sie 6 neue Batterien des Typs LR03 (AAA) in
die Batteriefächer ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
3. Füllen Sie die Mühle mit Pfeffer oder Salz, bis das transparente
Sichtfenster zu 80 % befüllt ist.
4. Setzen Sie nun die Motoreinheit in die Mühle. Halten Sie die Motor-
einheit an dem Metallbügel fest und drehen Sie die Motoreinheit leicht
nach links oder recht, bis diese in die Antriebswelle einrastet und leicht
in das Gehäuse absinkt.
5. Setzen Sie den Batteriefachdeckel durch leichtes Drehen auf die
Mühle bis der Deckel nach unten gleitet. Zum Verschließen des
Batteriefachdeckels, drehen Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn.
Gebrauch
1. Drücken Sie den EIN/AUS-Taster einmal. Wenn Sie die Pfeffermühle
jetzt umdrehen, dreht sich das Mahlwerk. Stellen Sie die Pfeffermühle
wieder aufrecht, stoppt das Mahlwerk.

4
Bedienung
2. An der oberen Rändelschraube können Sie den gewünschten Mahl-
rad einstellen. Drehen Sie die Rändelschraube
Im Uhrzeigersinn erhalten Sie eine feinere Körnung
Gegen den Uhrzeigersinn erhalten Sie eine gröbere Körnung.
3. Wenn sich das Mahlwerk bei sehr feiner Einstellung nicht mehr dreht,
müssen Sie eine gröbere Einstellung wählen. Sollte sich das Mahlwerk
noch immer nicht drehen, ist es eventuell verstopft. Wählen Sie dann
die gröbste Einstellung und schütteln Sie die Pfeffermühle hin und her,
bis sich das Mahlwerk wieder betätigen lässt.
4. Wenn sich das Mahlwerk häufig, auch bei grober Einstellung, nicht
mehr dreht oder nur noch sehr langsam dreht, sind die Batterien
verbraucht. Ersetzen Sie in diesem Fall die 6 Batterien mit einem
kompletten neuen Satz. Mischen Sie Akkus nicht mit Batterien oder
verbrauchte mit leeren Batterien.
Zum Wechseln der Batterien, drücken Sie erst den EIN/AUS-Taster, damit
die Pfeffermühle beim Umdrehen nicht startet. Wenn Sie die Mühle lange
Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus.
Reinigung
Am besten reinigen Sie das Gehäuse unmittelbar bevor Sie beabsich-
tigen neuen Pfeffer oder Salz einzufüllen.
Reinigen Sie den Behälter immer mit einem lebensmittelgeeigneten
Pinsel.
Vor dem erneuten Befüllen, schütteln Sie den Behälter erst leer.
Waschen Sie den Behälter niemals mit Wasser oder anderen Flüssig-
keiten aus. Tauchen Sie die Pfeffermühle nicht in Wasser.
Reinigen Sie die äußeren Gehäuseteile nur mit einem leicht befeuch-
teten Tuch. Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven Reini-
gungssubstanzen.

5
Safety Notes
Please read the following instructions carefully to avoid
malfunctions, damage and injuries:
Use the pepper mill only according to this manual.
Do not leave packing materials lying around carelessly. Plastic bags
etc. can be dangerous toys for children.
Keep the appliance out of the reach of small children.
Never immerse the pepper mill in water or other liquids.
Only fill the container with pepper or salt.
Use the appliance only indoors in dry rooms or in environments
protected against moisture.
Do not expose the appliance to high temperatures and strong
vibrations. Do not expose the appliance to excessive mechanical
stress.
Remove the batteries from the appliance if you do not use it for a
longer period of time of if the batteries are flat.
Do not recharge non-rechargeable batteries, disassemble, burn or
short-circuit batteries.
Do not clean the housing of the appliance with aggressive detergents.
Use a slightly damp cloth for cleaning.
Do not disassemble the appliance. It does not contain any parts
serviceable by you.
If you have any questions or problems, please contact our Service
Department. Do not attempt to repair the appliance yourself.
Batteries do not belong in household
garbage.
For battery disposal, please check with your
local council.

6
Operation
Before using for the first time
Familiarize yourself with the appliance before using for the first time.
Observe the safety instructions and use the appliance only according
to this manual. Keep the mill clean at all time at it comes into contact
with foodstuff.
Dispose of or store packaging material. Clean the appliance, as
described in chapter „Cleaning“ on page 7.
Inserting Batteries and Filling
1. To open the battery compartment lid, turn the lid clockwise.
2. Grasp the metal handle and pull the motor unit completely out of the
housing. Insert 6 fresh batteries of the type LR03 (AAA) into the
battery compartment. Observe the right polarity.
3. Fill the transparent container up to approx. 80 % with pepper or salt.
4. Insert the motor unit into the housing. Hold the motor unit by grasping
the metal handle and turn it lightly to the left or to the right until the
motor unit locks into the motor shaft and drops a little bit.
5. First place the battery compartment lid on the housing and turn it lightly
until the lid lowers. Tight the battery compartment lid by turning counter
clockwise.
Operating
1. Press the ON/OFF button once. While turning the pepper mill upside
down, the grinding unit start turning. If you place the pepper back on
the lid, the grinding unit stops turning.

7
Operation
2. You can set the required grinding size by turning the milled screw.
Turn clockwise = for fine grinding;
Turn counter clockwise = for coarse grinding.
3. If the grinding unit does not turn when set to a very fine setting, you
will have to select a coarser setting. If the grinding unit still does not
turn, it may be blocked. Select the coarsest setting and shake the
pepper mill back and forth until the grinding unit operates again.
4. If the grinding unit fails to turn frequently even at coarse setting or if it
only turns very slowly, the batteries are flat. In this case, replace the 6
batteries with a complete new set. Do not mix rechargeable batteries
with ordinary batteries or new ones with flat batteries.
Before changing the batteries, press the ON/OFF button, so the pepper
mill will not start while turning upside down. If you do not use the pepper
mill for a long period of time, remove the batteries.
Cleaning
Preferably, clean the container immediately before you intend to fill it
with new pepper or salt.
Clean the container with a non-food contaminating brush.
Before re-filling, shake the container empty. Never wash the container
with water or any other liquid. Do not immerse the pepper mill in water.
Only use a slightly damp cloth to clean the outside housing. Do not
use any aggressive detergents or similar for cleaning.

8
Operation
Name: Electric Salt and Pepper Mill
Type / Model: KDL-509
Rated Voltage: 9 V
Batteries: 6 x LR03 (AAA)
Protection Class: III
Dimensions: 195 x 55 mm (H x Ø)
Weight: 229 g
Bezeichnung: Elektrische Salz- und Pfeffermühle
Typ / Modell: KDL-509
Nennspannung: 9 V
Batterien: 6 x LR03 (AAA)
Schutzklasse: III
Abmessungen: 195 x 55 mm (H x Ø)
Gewicht: 229 g
Technische Daten
Technical Data

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Elektrische Salz- und Pfeffermühle, KDL-509
Artikel Nr. 56 87 33
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG (EMV-Richtlinie)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:
2004/108/EG EN 55014-1:2000+A2
EN 55014-2:1997+A1
Hagen, den 6. März 2008
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Electric Salt and Pepper Mill, KDL-509
Article No. 56 87 33
complies with the basic requirements defined in the European Directives
2004/108/EC (EMC Directive)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:
2004/108/EC EN 55014-1:2000+A2
EN 55014-2:1997+A1
Hagen, March 6th, 2008
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärung
EC-Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 03/08
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If, at some point, you intend to dispose of this article, please
bear in mind that many of its components consist of useful
materials which can be recycled.
For this reason, please do not throw it in the rubbish bin, but
check with your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal