Westfalia 80 33 70 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109179

Metall - Allesschneide
r
A
rtikel Nr. 80 33 70
Metal Food Slicer
A
rticle No. 80 33 70
ASER
2000
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
7
2
1
7
5
3
2
1 8
6
4

IV
1 EIN/AUS-Taster ON/OFF Button
2 Schaltersperre Safety Switch
3 Restehalter Food Guide
4 Regulierungsplatte Adjusting Plate
5 Messer Blade
6 Befestigungsschraube Securing Screw
7 Schlitten Feeding Carriage
8 Schnittstärkeneinsteller Slicing Thickness Adjusting Knob
Übersicht
|
Ove
r
vie
w

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise .............................................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung ....................................................................Seite 3
Aufbau des Gerätes .............................................................................Seite 3
Inbetriebnahme ....................................................................................Seite 3
Reinigung.............................................................................................Seite 4
Lagerung..............................................................................................Seite 4
Technische Daten ................................................................................Seite 8
Safety Notes........................................................................................Page 5
Before first Use....................................................................................Page 6
Setting up the Appliance .....................................................................Page 6
Operating.............................................................................................Page 6
Cleaning ..............................................................................................Page 7
Storing .................................................................................................Page 7
Technical Data.....................................................................................Page 8

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und halten Sie
es außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden
Personen. Der Allesschneider ist kein Spielzeug.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten und reinigen Sie es nicht im
Geschirrspüler. Bitte benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und stellen Sie es immer in
trockener Umgebung auf.
Stellen Sie das Gerät nicht auf oder neben heiße Oberflächen.
Schalten Sie das Gerät beim Reinigen und bei Nichtgebrauch aus und trennen
Sie es vom Netz.
Benutzen Sie das Gerät nur mit Schlitten und Restehalter, es sei denn, die
Größe und Form des Schneidgutes lassen deren Gebrauch nicht zu.
Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen an der Netzleitung. Stellen Sie
sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen kann. Knicken Sie das
Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Gerät.
Verwenden Sie den Allesschneider nur für geeignete Lebensmitteln.
Schneiden Sie mit dem Allesschneider kein Gefriergut oder Fleisch mit
Knochen.
Berühren Sie das Messer unter keinen Umständen. Das Messer ist sehr
scharf. Seien Sie daher im Umgang mit dem Messer sehr vorsichtig.
Halten Sie alle Teile des Gerätes und das Zubehör unbedingt sauber, da sie
mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
Verwenden Sie das Gerät nur im Haushalt und in Übereinstimmung mit dieser
Anleitung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz vorgesehen.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an
unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.

3
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Halten Sie die Verpackungs-
materialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Reinigen Sie vor dem ersten Einsatz alle Teile des Gerätes, wie im Kapitel
Reinigung angegeben.
Ein Geruch nach heißem Metall stammt von dem lebensmittelgeeigneten
Schmiermittel des Getriebes und verflüchtigt sich nach einiger Zeit.
Aufbau des Gerätes
1. Setzen Sie den durchsichtigen Restehalter (3) auf die entsprechende
Vorrichtung am Schlitten (7).
2. Stellen Sie das Gerät sicher auf eine ebene und waagerechte Unterlage.
3. Benutzen Sie das Gerät nur mit Schlitten und Restehalter, es sei denn, die
Größe und Form des Schneidgutes lassen deren Gebrauch nicht zu!
4. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an. Der Allesschneider ist jetzt
betriebsbereit.
Inbetriebnahme
1. Bewegen Sie die Regulierungsplatte (4) durch Vor- und Zurückdrehen des
Schnittstärkeneinstellers (8), auf die gewünschte Schnittstärke.
2. Ziehen Sie den Schlitten (7) ganz zurück und legen Sie das Schnittgut vor den
Restehalter (3) auf den Schlitten.
3. Bewegen Sie erst die Schaltersperre (2) nach rechts und halten Sie ihn an
dieser Position. Drücken Sie anschließend den EIN/AUS-Taster (1). Das
Messer (5) dreht sich.
4. Drücken Sie das Schnittgut mit dem Restehalter (3) leicht gegen die
Regulierungsplatte (4).
5. Bewegen Sie den Schlitten mit dem Schnittgut langsam nach vorn gegen das
rotierende Messer. Das Schnittgut wird geschnitten. Halten Sie nie Ihre Hand
an das rotierende Messer.
6. Falls das Messer beim Schneiden merkbar langsamer wird, ziehen Sie das
Schnittgut minimal zurück und schieben Sie es dann langsamer wieder vor.
Achten Sie darauf, das Gerät nicht zu überlasten.

4
Benutzun
g
7. Nach 10 Min. Dauerbetrieb lassen Sie das Gerät für ca. 10 Min. abkühlen. Um
zu vermeiden, dass das Schnittgut an dem Messer festklebt, befeuchten Sie
bei Bedarf das Messer mit etwas Speiseöl.
8. Drücken Sie erneut auf dem EIN/AUS-Taster (1), um das Gerät wieder
auszuschalten.
Reinigung
Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Gerät reinigen.
Nehmen Sie den Restehalter (3) vom Schlitten (7) ab und reinigen Sie diesen
mit Seifenwasser.
Klappen Sie den Schlitten (7) nach vorn, um die Lauffläche und die Führungs-
schiene des Schlittens zu reinigen.
Reinigen Sie alle Teile des Gehäuses mit einem leicht befeuchteten Tuch.
Verwenden Sie nach Bedarf etwas Spülmittel. Reinigen Sie das Gerät
keinesfalls im Geschirrspüler und tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten.
Trocknen Sie alle Teile gut ab bevor Sie das Gerät wieder zusammenbauen
und in Betrieb nehmen.
Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel, um die
Oberflächen nicht zu beschädigen.
Seien Sie behutsam im Umgang mit dem Messer, da
es besonders scharf ist. Das Messer kann zum
Reinigen wie folgt demontiert werden:
Schieben Sie den Schlitten komplett nach links.
Drehen Sie die Befestigungsschraube (6) in der
Mitte des Messers mit einer Münze eine
Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn (Schritt 1) und
ziehen Sie das Messer vorsichtig ab (Schritt 2).
Montieren Sie das Messer nach der Reinigung
wieder. Setzen Sie die Befestigungsschraube ein und drehen Sie diese mit
einer Viertelumdrehung gegen den Uhrzeigersinn fest.
Lagerung
Lagern Sie den Allesschneider im Innenbereich an einem trockenen, vor Staub
und Schmutz geschützten Ort.
Stellen Sie das Gerät vor der Lagerung auf die geringste Schnittstärke ein.
Bewahren Sie den Allesschneider an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.
1
2

5
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Make sure the voltage corresponds to the type label on the appliance.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised for their safety by a qualified person
or are briefed by the responsible person how to use the unit.
Never leave the appliance unsupervised when in use. Keep it out of reach of
children or persons in need of supervision. The food slicer is not a toy.
Do not immerse the appliance in water or any other liquid or place it into the
dishwasher. Do not use the appliance with wet hands.
Do not use the appliance outdoors and always place it in a dry place.
Do not place the appliance near or on hot surfaces.
Please switch off the appliance and unplug from the power mains before
cleaning or when not in use.
Only use the appliance with the feeding carriage and the food guide, unless it
is not possible due to the size and shape of the food.
Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get
caught in any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend
it.
Only use this food slicer for cutting suitable food. Do not cut frozen food or
meat with bones.
Never touch the blade. The blade is extremely sharp. Always be very careful
when handling the blade.
Please keep this appliance and the accessory clean at all times as they come
into direct contact with food.
Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in
these instructions. The appliance is not designed for continuous, professional
use.
Should the appliance become damaged, do not use it and have it repaired by
a professional or contact our customer support department. Do not
disassemble the appliance or try repairing it yourself.

6
O
p
eratin
g
Before first Use
Remove all parts from the packaging. Keep packaging material out of reach of
children. There is risk of suffocation!
Clean all parts of the appliance before using the first time as described below
in chapter Cleaning.
The smell of “hot metal” might be noticed when using the food slicer for the
first few times. It is caused by the biological lubricant and will disappear.
Setting up the Appliance
1. Insert the transparent food guide (3) on the corresponding retainer of the
feeding carriage (7).
2. Make sure the appliance sits steadily on a solid level surface.
3. Only use the food slicer with the feeding carriage and the food guide unless it
is not possible due to the size and shape of the food.
4. Connect the appliance to a wall socket. The food slicer is ready for use now.
Operating
1. Turn the thickness adjusting knob (8) clockwise resp. counter clockwise to
adjust the plate (4) and to select the appropriate slicing thickness.
2. Move the feeding carriage to the very left and place the food to be sliced in
front of the food guide (3) on the feeding carriage.
3. Slide the safety switch (2) to the right and hold it in that position. Then press
the ON/OFF button (1). The blade (5) starts rotating.
4. Use the food guide (3) to gently push the food against the adjusting plate (4).
5. Slowly move the feeding carriage with the food to the right into the rotating
blade. The blade slices the food. Always keep your hands away from the
rotating blade.
6. If the blade slows down while slicing, move back the food a little bit and slowly
push it forward again. Do not overload the food slicer.
7. After approx. 10 minutes of continuous operation, allow the appliance to cool
down for 10 minutes. To avoid food sticking on the blade, moisten the blade
with little cooking oil if necessary.
8. Press the ON/OFF button (1) again to switch off the device.

7
Cleanin
g
and Storin
g
Cleaning
Unplug the appliance from the power mains before cleaning.
Remove the food guide (3) from the feeding carriage (7) and clean with soapy
water in regular intervals.
Fold the feeding carriage (7) forward to clean the sliding surface and the
guiding rail of the feeding carriage.
Clean all parts of the housing with a lightly moistened cloth. Use detergent as
needed. Do not wash it in a dishwasher. Do not immerse it in water or any
other liquid.
Dry all parts well before re-assembling the unit and before continue operating.
Do not clean the appliance with aggressive chemicals or abrasives in order not
to damage the surface.
Be very careful when handling the blade as it is
extremely sharp. For cleaning, disassemble the
blade as follows:
Push the feeding carriage to the very left. Use a coin
to turn the securing screw (6) in the middle of the
blade clockwise for one quarter turn (step 1).
Carefully take off the blade (step 2). After cleaning,
re-install the blade. Insert the securing screw and
tighten it by turning it counter clockwise.
Storing
Store the food slicer indoors in a dry place that is protected from dust and dirt.
Before storing, setup the slicing thickness to the minimum.
Store the food slicer out of reach of children
1
2

8
Technische Daten
|
Technical Data
Nennspannung 230 V~ 50/60 Hz Nominal Voltage
Nennleistung 150 W Nominal Power
Gewicht 4,7 kg Weight
Abmessungen 410 x 250 x 255 cm Dimensions
Schnittbreite 0 – 14 mm Slicing Strength
Messer-Durchmesser 190 mm Blade Diameter
Schutzklasse II Protection Class
Schutzgrad IPX0 Degree of Protection
Kurzzeitbetrieb (KB) 10 min KB Time

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Metall - Allesschneider
Artikel Nr. 80 33 70
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie (LVD)
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2009/125/EG Energierelevante Produkte (ErP)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13+A14,
EN 60335-2-14:2006+A1, EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Verordnung (EG) Nr. 1275/2008
Hagen, den 9. September 2010
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Metal Food Slicer
Article No. 80 33 70
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2006/95/EC Low Voltage Directive (LVD)
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2009/125/EC Energy related Products (ErP)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13+A14,
EN 60335-2-14:2006+A1, EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
Commission Regulation (EC) No. 1275/2008
Hagen, September 9th, 2010
(
Thomas Klin
g
beil
,
QA Re
p
resentative
)
EG-Konformitätserklärung
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 10/10
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Custome
r
Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid refuse.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal