Westfalia 81 60 35 User manual

Rührmaschine
Stirring Machine
Artikel Nr. 81 60 35
Article No. 81 60 35
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
The stirring machine is a perfect aid for mixing tile adhesives, mortar, plaster,
etc.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference. This operating instruction contains
important details for handling the device. Please pass it on along with the unit
if it is handed over to a third party!
Please read all safety instructions! These instructions will make it easier for
you to handle the device and help prevent misunderstandings and possible
damages or injuries.
Dear Customers
Der ideale Helfer zum Anrühren von Fliesenkleber, Mörtel, Putz, etc.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise! Diese sollen Ihnen den sachgemäßen
Umgang erleichtern und Ihnen helfen, Missverständnisse und Schäden
vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Übersicht | Overview
9
3
1
2
4
5
8
7
9
10
11
7
6
5

IV
1 Zusatzgriff Auxiliary Handle
2 Kohlebürstenabdeckung Carbon Brush Cap
3 Lüftungsöffnungen Ventilation Holes
4 Handgriff Handle
5 EIN/AUS-Taster ON/OFF Trigger
6 Feststellknopf Locking Button
7 Befestigungsschrauben für
Zusatzgriff
Mounting Screws for
Auxiliary Handle
8 Werkzeugaufnahme Tool Collet
9 Rührwerkzeug Stirring Tool
10 Einstellschlüssel
Größe 19 und 21
Wrenches
Size 19 and 21
11 Inbusschlüssel Allen Key
Übersicht | Overview

1
Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie eine Schutzbrille und gegebenenfalls eine
Staubmaske tragen. Mischen Sie niemals Lösungsmittel mit einem Flammpunkt
unter 21° C. Beachten Sie die Verarbeitungs- und Sicherheitshinweise der
Material- bzw. Maschinenhersteller.
Safety Notes........................................................................................Page 3
Before first Use....................................................................................Page 9
Assembling..........................................................................................Page 9
Inserting the Stirring Tool (Mixing Paddle)..........................................Page 9
Operating.............................................................................................Page 10
Hints for appropriate stirring of the used Material...............................Page 10
Maintenance and Cleaning .................................................................Page 11
Technical Data ....................................................................................Page 12
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 6
Zusammenbau .................................................................................... Seite 6
Einsetzen des Rührwerkzeugs (Rührquirl).......................................... Seite 6
Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 7
Hinweise für materialgerechtes Rühren.............................................. Seite 7
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 8
Technische Daten ............................................................................... Seite 12
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Halten Sie die Rührmaschine außerhalb der Reichweite von Kindern oder von
zu beaufsichtigenden Personen. Lassen Sie die Rührmaschine nie unbeauf-
sichtigt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Arbeiten Sie immer mit dem Zusatzgriff, um Verletzungen oder Beschädigun-
gen zu vermeiden.
Überlasten Sie nicht das Gerät. Es arbeitet besser und sicherer in dem
vorgesehenen Leistungsbereich. Verwenden Sie ein für die Aufgabe geeigne-
tes Werkzeug.
Achten Sie beim Arbeiten mit der Rührmaschine auf einen festen Stand und
halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen fest.
Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug fest eingespannt ist und dass
keine Einstellwerkzeuge oder Schlüssel in der Maschine stecken, bevor Sie
die Rührmaschine einschalten.
Tragen Sie das Gerät nie am Kabel.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Weite Kleidung, Handschuhe
oder Schmuck wie Armreifen oder Ringe können von den sich
bewegenden Teilen des Gerätes erfasst werden. Tragen Sie rutsch-
festes Schuhwerk und eine Schutzbrille. Binden Sie langes Haar
zusammen. Schützen Sie Ihr Gehör, tragen Sie Gehörschutz.
Schützen Sie sich vor dem Einatmen schädlicher Substanzen.
Tragen Sie eine Staubmaske.
Mischen Sie niemals Lösungsmittel mit einem Flammpunkt unter 21° C.
Beachten Sie die Verarbeitungs- und Sicherheitshinweise der Material-
hersteller.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch
Herunterfallen beschädigt wurde. Öffnen Sie das Gerät nicht und unterneh-
men Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an einen
Fachmann oder unsere Kundenbetreuung.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

Safety Notes
3
Make sure, the operating voltage stated on the type label corresponds to the
power mains available in your area.
Keep the stirring machine out of reach of children or persons in need of
supervision. Never leave the stirring machine unattended.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the machine, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Always use the auxiliary handle in order to avoid injuries or damages.
Do not force the machine. You work better and safer within the stated power
range. Use the right tool for the job.
Ensure firm footing when operating the stirring machine and always hold the
machine with both hands.
Make sure that the tool is inserted firmly and that no adjusting tools or keys
are inserted in the machine before switching on.
Never carry the machine by the cord.
Please wear convenient work clothes. Loose clothing, gloves or
jewellery such as bangles or rings may be caught by moving parts.
Wear non-slip footwear and safety goggles. Tie up long hair. Protect
your ears, wear appropriate ear protection. Protect yourself from
inhaling damaging substances, wear a dusk mask.
Never mix solvents with a flashpoint below 21° C. Please note all processing
and safety instructions of material suppliers.
Do not use the unit when it does not work properly or it was damaged when
falling down. Do not open the unit and do not try to repair it yourself. Please
feel free to contact a professional or our customer service.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damages or physical injuries:

Consignes de sécurité
4
Assurez-vous que l'alimentation correspond aux spécifications sur la plaque
signalétique.
Gardez la machine hors de la portée des enfants ou des personnes ayant
besoin de supervision. Ne laisser pas la machine sans surveillance.
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou un manque d'expérience et / ou des connaissances, ne doivent
pas utiliser la perceuse, sauf si elles sont surveillées par une personne
responsable de leur sécurité ou reçoivent les instructions d’utilisation.
Toujours travailler avec la poignée auxiliaire, afin d'éviter les blessures ou les
dommages.
Ne surchargez pas la machine. Il travaille mieux et plus sûr à la plage de
puissance prévue. Utilisez un outil adapté à la tâche.
Lorsque vous travaillez avec le mélangeur sur une base ferme et de
l'équilibre à l'appareil fermement avec les deux mains.
Assurez-vous que l'outil est serré et aucune clé de réglage ou d'une clé dans
la machine avant d'allumer la console.
Ne portez pas l'appareil sur le câble
Portez des vêtements de travail appropriés. Les vêtements amples,
des gants ou des bijoux tels que des bracelets ou bagues peuvent
être pris dans les pièces mobiles de l'appareil. Portez des chaus-
sures robustes et des lunettes de protection. Attacher les cheveux
longs. Protégez votre ouïe, porter une protection auditive. Protégez-
vous contre l'inhalation de substances nocives. Portez un masque
anti-poussière.
Ne mélangez jamais des solvants avec un point d'éclair inférieur à 21° C.
Suivez les instructions et de sécurité du fabricant du matériau.
Ne pas utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il est tombé.
Ne pas ouvrir l'appareil et n'essayez pas de le réparer. Consultez un spécia-
liste ou notre service à la clientèle
Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des dommages, des
effets néfastes sur la santé, veuillez respecter les instructions
suivantes et les consignes générales de sécurité ci-joint:

5
Assicurarsi che l'alimentazione corrisponda alle specifiche sulla targhetta.
Tenere il mixer fuori dalla portata di bambini o persone bisognose di vigilanza.
Non lasciare incustodito il mixer.
L’apparecchio non può essere utilizzato da persone con limitate capacità
fisiche, sensoriali, mentali o senza esperienza se non in presenza di un
supervisore oppure senza aver ricevuto istruzioni sull’utilizzo
dell’apparecchio.
Lavorare sempre con impugnatura supplementare, al fine di evitare lesioni o
danni.
Non sovraccaricare la macchina. Funziona migliore e più sicuro per impostare
l'intervallo di potenza. Utilizzare uno strumento per il lavoro.
Quando si lavora con il mixer in una posizione di equilibrio verso l'unità con
entrambe le mani.
Assicurarsi che lo strumento viene bloccato e nessun tasto di regolazione o la
chiave nella macchina prima di accendere il mixer.
Non trasportare mai lo strumento sul cavo.
Indossare abiti da lavoro appropriati. Abiti larghi, guanti o gioielli
come anelli o braccialetti possono essere catturati nelle parti in
movimento del dispositivo. Indossate scarpe robuste e occhiali
protettivi. Legare i capelli lunghi. Proteggi il tuo udito, indossare
protezioni acustiche. Proteggersi da inalazione di sostanze nocive.
Indossare una mascherina antipolvere.
Non mescolare mai solventi con punto di infiammabilità inferiore a
21° C. Seguite le istruzioni e la sicurezza del fabbricante del materiale.
Non utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente o è caduto. Non
aprire l'unità e non cercare di ripararlo. Consultare uno specialista o il nostro
servizio clienti.
Si prega di seguire
le seguenti istruzioni al fine di evitare
malfunzionamenti, danni e problemi alla salute
e le istruzioni
generali di sicurezza allegato:

6
Benutzung
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie die Rührmaschine aus und überprüfen Sie alle Teile auf evtl.
Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an
einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem
gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Zusammenbau
1. Schrauben Sie den Zusatzgriff (1) auf die
Rührmaschine, indem Sie die Befesti-
gungsschrauben (7) in das obere und
untere Gewinde (2) mit einem Inbus-
schlüssels der Größe 5 festschrauben.
2. Schrauben Sie beide Schrauben erst bis
zur Hälfte in das Gewinde, um ein Verkan-
ten zu vermeiden, und ziehen Sie die
Schrauben danach fest an.
Arbeiten Sie immer mit dem Zusatzgriff, um
die Maschine besser zu kontrollieren und Verletzungen und Beschädigungen
zu vermeiden!
Der Bügelgriff kann ebenfalls zum Tragen der Rührmaschine genutzt werden.
Einsetzen des Rührwerkzeugs (Rührquirl)
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist.
1. Schrauben Sie das Rührwerkzeug in
das Aufnahmegewinde der Rühr-
maschine.
2. Setzen Sie den Maulschlüssel der
Größe 19 auf die Aufnahme der
Rührmaschine und den Maulschlüssel
der Größe 21 auf die Sechskantauf-
nahme des Rührwerkzeuges.
3. Zum Festziehen des Rührwerkzeuges
drehen Sie den 19-er Schlüssel im
Uhrzeigersinn und den 21-er Schlüssel
gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie
das Rührwerkzeug nur handfest an.
Benutzen Sie keine Zangen oder ähnliches.
19-er
21-er

7
Benutzung
Inbetriebnahme
1. Zum Einschalten der Rührmaschine drücken Sie den EIN/AUS-Taster (5).
2. Zum Ausschalten der Rührmaschine, lassen Sie den Taster los. Je tiefer Sie
den EIN/AUS-Taster drücken, desto schneller läuft die Rührmaschine.
Mit der eingebauten Drehzahlregulierung in EIN/AUS-Taster können Sie eine
Drehzahl von 0 – 500 min-1 wählen.
3. Wenn die Rührmaschine fortlaufend arbeiten soll, drücken Sie erst den
EIN/AUS-Taster und danach den Feststellknopf (6).
4. Zum Ausschalten der Maschine drücken Sie nochmals den EIN/AUS-Taster,
so dass der Feststellknopf gelöst wird.
Um die zu verarbeitende Masse mit annähernd gleichmäßiger Geschwindig-
keit zu verrühren, kann es nötig sein, dass Sie die Drehzahl während des
Betriebs nachregeln müssen, indem Sie den EIN/AUS-Taster fester drücken.
Viele Materialien nehmen im Verarbeitungsprozess an Viskosität zu und
lassen dadurch die Drehzahl des Motors absinken.
Zusatzhinweise für materialgerechtes Rühren
Das gründliche Durchmischen der heute
gebräuchlichen, unterschiedlichen Mischmate-
rialien beugt Bauschäden und teuren Folge-
kosten vor. Deshalb sollten einige Grundregeln
dringend beachtet werden.
Alle Materialen müssen gründlich durchge-
mischt werden.
Zähe und schwere Materialien überfordern
Rührmaschinen. Setzen Sie speziell dafür
konstruierte Rührmaschinen ein, z. B. diese,
bei denen Drehzahl und Kraftübertragung
optimal abgestimmt sind.
Bei der Auswahl der Rührwerkzeuge beachten
Sie die Strömungsrichtung.
Mischen Sie pulverförmiges Material von unten
nach oben, dünnflüssiges Material von oben
nach unten oder mit paralleler Strömungsrich-
tung. Beim Eintauchen verhindert eine redu-
zierte Drehzahl das Verspritzen.

8
Benutzung
Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie eine Schutzbrille und gegebenenfalls eine
Staubmaske tragen. Mischen Sie niemals Lösungsmittel mit einem Flamm-
punkt unter 21° C. Beachten Sie die Verarbeitungs- und Sicherheitshinweise
der Materialhersteller.
Wartung und Reinigung
Schalten Sie die Rührmaschine aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor
Sie das Werkzeug herausnehmen oder die Maschine reinigen.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht befeuchteten Tuch. Reinigen Sie
das Gerät nicht mit scharfen Reinigern oder aggressiven Chemikalien.
Reinigen Sie den Quirl sofort nach dem Einsatz, solange sich das
verarbeitete Material noch nicht verfestigt hat.
Das Gerät ist wartungsfrei und erfordert keinerlei Schmierung.
Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern an einem
trockenen, vor Staub und Schmutz geschützten Ort.

9
Operation
Before first Use
Unpack the stirring machine and check all parts for any damage in transit.
Dispose of packaging materials or store it out of reach of children. Plastic bags
etc. may become a deadly toy for children.
Assembling
1. Screw the auxiliary handle (1) on the
stirring machine. Screw the mounting
screws (7) in the provided threads (2) on
the housing. Tighten the screws with the
Allen key of the size 5.
2. First screw the mounting screws up to the
half into the threads; otherwise the screws
will become jammed. Then tighten both
screws firmly.
Use the auxiliary handle at all times in order to maintain complete control of
the machine and to avoid injuries and damages!
The bow-shaped auxiliary handle can be used for carrying the stirring
machine.
Inserting the Stirring Tool (Mixing Paddle)
Make sure the mains plug is not plugged.
1. Insert the mixing tool into the collet of
the stirring machine.
2. Place the wrench of the size 19 on the
collet of the stirring machine and the
wrench of the size 21 on the hexagonal
collet of the mixing tool.
3. Tighten the mixing tool by turning the
wrench of the size 19 clockwise and
the wrench of the size 21 counter
clockwise. Only hand tight the chuck,
do not use pliers or similar tool for
tightening.
Size 19
Size 21

10
Operation
Operating
1. To switch ON the stirring machine, press the ON/OFF trigger (5).
2. For switching OFF the stirring machine release the trigger. The more you
press the ON/OFF trigger the higher the speed will be.
Using the built-in speed controller in the ON/OFF trigger you can adjust the
revolution speed between 0 – 500 min-1.
3. If you want to use the stirring machine continuously, first press the ON/OFF
trigger and then the locking button (6).
4. To switch OFF the machine, depress the ON/OFF trigger fully and the locking
button will be released.
In order to stir the mass evenly with constant speed, it might be necessary to
readjust the revolution speed control during stirring by pressing the ON/OFF
trigger inwards. Lots of materials become highly viscous during stirring
process, so the rotation speed of the motor will decrease.
Hints for appropriate stirring of the used Material
Thoroughly stirring of the different
compositions that are nowadays in use,
prevents structural damage and expensive
follow-up costs. Therefore you should
observe some urgent basic rules.
Make sure the mass is mixed thoroughly.
Tough and weighty materials overcharge
drilling machines. Please utilise specially-
designed stirring machines for this purpose,
e.g. this, with optimally tuned revolution
speed and power transmission.
Please consider the flow direction when
selecting the agitator paddle.
Mix powdered materials from the bottom up,
and fluid material top-down or in parallel flow
direction. Immerse the mixing tool with
reduced revolution speed in order to prevent
splashing.
For your own safety, please wear goggles and, if necessary, a dust mask.
Never mix solvents with a flashpoint below 21° C. Please note processing and
safety instructions of material supplier.

11
Maintenance and Cleaning
Switch off the stirring machine and unplug from power mains before removing
the tool or when cleaning.
Clean the stirring machine only with a lightly moistened cloth. Do not clean
the machine with abrasives or aggressive chemicals.
After use, clean the mixing paddle immediately, before the stirred material
become hardened.
The stirring machine is maintenance-free and does not require any
lubrication.
Store the stirring machine out of the reach of children at a dry, location.
Protect the machine from dust and dirt.

Technische Daten | Technical Data
12
Nennspannung 230 V~ Nominal Voltage
Frequenz 50 Hz Frequency
Nennleistung 850 W Nominal Power
Leerlaufdrehzahl 0 – 500 min
-1
No Load Speed
Gesamtgewicht (ohne
Werkzeug) 2700 g Total Weight (without
mixing tool)
Schutzklasse II Protection Class
Werkzeugaufnahme MK14 Tool Collet
Schalldruckpegel 77 dB(A) Sound Pressure Level
Schallleistungspegel 88 dB(A) Sound Power Level
Hand-Arm-Vibration 2,47 m/s2K = 1,5 m/s2Hand Arm Vibration
Zubehör Accessory
Rührwerkzeug
(Rührquirl) Durchmesser Max. 120 mm Mixing Tool (Mixing
Paddle) Diameter
Einstellschlüssel 2 Stück Wrenches
Kohlebürsten 1 Paar Carbon Brushes

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Rührmaschine
Artikel Nr. 81 60 35
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2006/42/EG Maschinen
2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (RoHS)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Hagen, den 21. August 2012 (Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Stirring Machine
Article No. 81 60 35
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2006/42/EC Machinery
2011/65/EU Restriction of the Use of certain hazardous
Substances in electrical and electronic
Equipment (RoHS)
and their amendments.
Hagen, August 21st, 2012 (Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärung
EC-Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 08/12
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal