Westfalia 90 00 01 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Elektro-Blechschere 500 W
Artikel Nr. 90 00 01
Electric Plate Shear 500 W
Article No. 90 00 01

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
A
B
C
D
E
F
G
H
Übersicht | Overview

IV
A Netzkabel Power Cable
B EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
C Schutzplatte Protective Plate
D Einstellschraube für Klinge Adjust Screw for Blade
E Klinge unten Lower Blade
F Klinge oben Upper Blade
G Geriffelte Grifffläche Grooved Gripping Area
H Motorgehäuse Motor Housing
Im Lieferumfang enthalten: Included in Delivery:
1 Fühllehre (1x) Feeler Gauge (1x)
2 Sechskantschlüssel (3x)
10 mm, 4 mm und 2,5 mm Allen Keys (3x) 10 mm, 4 mm and 2.5 mm
3 Kohlebürsten (1 Paar) Carbon Brushes (1 Pair)
Übersicht | Overview

1
Safety Notes........................................................................................Page 3
Set up the Blades................................................................................Page 9
Usage of the Electric Plate Shear.......................................................Page 9
Replacing the Blades ..........................................................................Page 10
Replacing the Carbon Brushes ...........................................................Page 10
Maintenance and Care........................................................................Page 10
Technical Data ....................................................................................Page 11
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Einstellen der Klingen.......................................................................... Seite 6
Betrieb der elektrischen Blechschere.................................................. Seite 6
Klingen austauschen........................................................................... Seite 7
Kohlebürsten ersetzen ........................................................................ Seite 7
Wartung und Pflege............................................................................. Seite 8
Technische Daten ............................................................................... Seite 11
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Gegend mit der auf
dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.
Verwenden Sie das Gerät gemäß dieser Bedienungsanleitung und nur
zum Schneiden von Blechen in den max. erlaubten Stärken. Dies gilt
insbesondere für das Schneiden von doppelten Blechen, Falz- oder
Schweißnähten. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz
vorgesehen.
Achten Sie darauf, dass der EIN/AUS-Schalter beim Anschluss der
Maschine an das Stromnetz ausgeschaltet ist. Einstell- und Wartungsar-
beiten dürfen nur bei gezogenem Netzstecker durchgeführt werden.
Halten Sie die Blechschere außerhalb der Reichweite von Kindern oder
von zu beaufsichtigenden Personen.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie
persönliche Schutzkleidung wie Schutzbrille,
Gehörschutz und Schutzhandschuhe.
Verwenden Sie die Schere nicht in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Durch Funken können sich Staub oder
Gase entzünden.
Schalten Sie bei der Einstellung, bei Nichtgebrauch und nach Beendigung
der Arbeit sowie bei der Wartung immer zuerst die Blechschere aus und
ziehen dann den Netzstecker.
Tragen Sie das Gerät nie am Kabel.
Schalten Sie das Gerät sofort aus und benutzen Sie die Blechschere nicht
mehr, wenn
– die Bürsten Funken sprühen oder ein Ringfeuer im Kollektor auftritt
– Schmieröl durch die Belüftungslöcher ausläuft
– Störungen an Stecker, Netzkabel, Kabeltülle oder Schalter auftreten
– Rauchentwicklung oder starker Geruch nach Isoliermaterial auftreten
– eine Klinge sich gelockert hat, Seitenschlag hat oder beschädigt ist
– der Motor unregelmäßig läuft oder blockiert ist.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.
Öffnen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche. Wenden Sie sich an einen Fachmann oder unsere
Kundenbetreuung. Benutzen Sie nur Originalersatzteile.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise
sowie die Allgemeinen Sicherheitshinweise:

3
Safety Notes
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of
children. There is a danger of suffocation!
Make sure, the operating voltage stated on the type label corresponds to
the power mains available in your area.
Please use the unit according to this manual and only for cutting metal
sheets in allowed thicknesses. This applies especially for cutting of double
sheets of iron and locks seams or weld seams. The unit is not intended for
industrial continuous operation.
Make sure that the ON/OFF switch is turned off before connecting the
power plug with mains supply. Please make adjustments and maintenance
work only when the power cable is unplugged.
Keep the plate shear out of reach of children or persons in need of
supervision.
Please wear convenient work clothes. Wear
personally protective clothes as protective goggles,
ear protection and safety gloves.
Do not use the shear near flammable liquids, gases or dust. Sparks may
ignite the dust or fumes.
First switch off the unit before making any adjustments and when the unit
is not in use, after finishing work and maintenance, and then disconnect
the power lead from the mains supply.
Never carry the unit with the cable.
Immediately switch off the unit and do not use it further if
– sparks fly or a ring-fire in the collector is developing
– Lubricating oil runs out from the ventilation gaps
– Trouble on mains plug, power cable, cable protective sleeve or switch
occurs
– smoke or strong odour of insolating material is developing
– one blade became loose, runs out or is damaged
– the motor runs irregular or is blocked.
The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above sea
level.
Do not disassemble the unit and do not try to repair it yourself. Have the
unit repaired by a professional or contact our customer service. Always
use original replacement parts.
Please mind the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damages or physical injuries:

4
Consignes de sécurité
Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder ce hors de
portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie!
Assurez-vous que la tension du réseau est la même dans votre région avec
la plaque signalétique sur la tension de fonctionnement.
Utilisez jusqu'à l'unité en conformité avec ce manuel, et seulement pour
couper la tôle dans le. les niveaux autorisés. Cela est particulièrement vrai
pour la découpe de feuilles doubles, le pliage et soudures. Le dispositif
n'est pas conçu pour un usage professionnel.
Assurez-vous que le commutateur ON / OFF est désactivée lors de la
connexion de la machine au réseau. Ajustement et entretien doivent être
effectués que lorsque la fiche secteur.
Gardez les ciseaux hors de la portée des enfants ou des personnes ayant
besoin de supervision.
Portez des vêtements de travail appropriés. Porter
des vêtements protecteurs tels que des lunettes,
protection auditive et des gants.
Ne pas utiliser les ciseaux dans la présence de liquides inflammables, de
gaz ou de poussières. Les étincelles peuvent enflammer la poussière ou
les vapeurs.
Activez le paramètre, lorsqu'il n'est pas utilisé et sur l'achèvement des
travaux et l'entretien de la machine à cisailler premier et débranchez le
cordon d'alimentation.
Ne transportez pas l'appareil sur le câble.
Éteignez immédiatement l'alimentation et ne pas utiliser les cisailles plus,
si:
-Les étincelles brush-off ou il ya un anneau de feu dans le collecteur.
-L'huile lubrifiante à travers les trous d'évent expire.
-Brouillage, cordon d'alimentation, un commutateur ou œillet se produire.
-La fumée ou les odeurs fortes se produisent après l'isolation.
-Une lame s'est desserré, de choc latéral ou est endommagé.
-Le moteur tourne irrégulièrement ou est bloqué.
L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au dessus du
niveau de la mer.
Ne démontez l'appareil et n'essayez pas de le réparer. Le dispositif ne
contient aucune pièce à rechange en cas de réparation. Si vous avez des
questions ou des problèmes, veuillez contacter notre service à la clientèle.
.
Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des dommages, des
effets néfastes sur la santé, veuillez respecter les instructions
suivantes et les consignes générales de sécurité ci-joint :

5
Informazioni sulla sicurezza
Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere questo fuori
dalla portata dei bambini. C'è pericolo di soffocamento!
Assicurarsi Che la Rete Tensione Mar e lo Stesso NELLA zona con la
Vostra Targhetta Silla Tensione transazione sul mercato mar
Usare l'unità in conformità con il manuale e solo per il taglio della lamiera
in. i livelli consentiti. Ciò è particolarmente vero per il taglio di lamiere
doppie, pieghevoli e saldature. Il dispositivo non è progettato per un uso
professionale.
Assicurarsi che l'interruttore ON / OFF è spento quando si collega la
macchina alla rete elettrica. Regolazione e manutenzione deve essere
eseguita solo se la spina.
Tenere le cesoie fuori dalla portata di bambini o persone bisognose di
vigilanza.
Indossare abiti da lavoro appropriati. Indossare
indumenti protettivi quali occhiali, cuffia e guanti.
Non usare le forbici in presenza di liquidi infiammabili, gas o polveri. Le
scintille possono incendiare la polvere oi gas.
Attivare l'impostazione, quando non in uso e al completamento del lavoro
e la manutenzione della macchina troncatrice prima e scollegare la spina.
Non trasportare il dispositivo sul cavo.
Spegnere immediatamente l'alimentazione e non utilizzare i tagli di lattina
di più, se:
- La spazzola-off scintille o vi è un anello di fuoco nel collettore.
- Olio lubrificante attraverso i fori di ventilazione scadenza.
- Interferenze con spina, cavo di alimentazione, interruttore o guarnizione
si verificano.
- Fumo o odori forti si verificano dopo isolamento.
- Una lama si è allentato, impatto laterale o è danneggiato.
- Il motore gira irregolarmente o è bloccato.
Il dispositivo è progettato per l'utilizzo fino a 2000 m al di sopra del livello
del mare.
Non smontare mai il banco da lavoro o cercare di riparlo. L’attrezzo non
contiene nessun pezzo che può essere riparato o sostituito da parte sua.
Per problemi o domande contattate il nostro servizio clienti.
.
Si prega di seguire le seguenti istruzioni al fine di evitare
malfunzionamenti, danni e problemi alla salute e le istruzioni
generali di sicurezza allegata:

6
Bedienung
D
1
Einstellen der Klingen
Der Klingenabstand wird je nach Arbeitsaufgabe mit der Einstellschraube (D) mit
Hilfe der mitgelieferten Einstelllehre (1) eingestellt.
1. Stellen Sie die Einstellschraube (D) mit dem
Sechskantschlüssel der Größe 4 mm so ein, dass die
Einstelllehre (1) für die benötigte Dicke noch leicht
zwischen die Klingen zu schieben ist. Der Verstellbe-
reich beträgt zwischen 0,10 bis 0,45 mm.
2. Wenn Sie kleine Radien schneiden wollen, justieren
Sie einen Klingenabstand von 0,35 mm ein. Für
dickere Materialien stellen Sie den Klingenabstand
auf 0,3 mm ein.
3. Bei dünnen Materialien stellen Sie den Abstand wie folgt ein:
Abstand = 0,2 x Materialdicke
Diese Methode bezieht sich auf Materialien mit einer Scherfestigkeit von
390 N/mm². Der Wert sollte geringer gewählt werden für weiche und zähe
Materialien und erhöht werden für harte und spröde Materialien.
Scherfestigkeit:
Scherfestigkeit
390 N/mm²
= 2,5 mm Dicke
Scherfestigkeit
600 N/mm²
= 2,0 mm Dicke
Scherfestigkeit
800 N/mm²
= 1,5 mm Dicke
Betrieb der elektrischen Blechschere
Fassen Sie die Maschine stets mit beiden Händen und zwar eine Hand an der
geriffelten Grifffläche (G) und die andere an dem Motorgehäuse (H). Fassen Sie
niemals den Schneidkopf oder die Schutzplatte an.
1. Zum Einschalten schieben Sie den EIN/AUS-Schalter (B) in
Pfeilrichtung, bis er einrastet. Zum Ausschalten drücken Sie
den EIN/AUS-Schalter leicht herunter und lassen Sie ihn
selbständig in die Ausgangsposition zurück gleiten. Lassen
Sie die Maschine so lange frei laufen, bis die volle Drehzahl
erreicht ist und setzen Sie die mit voller Hubzahl bewegte
Klinge am sicher fixierten Werkstück an. Lassen Sie die
Maschine selbständig entlang der gewünschten Schnittlinie

7
Bedienung
schneiden. Üben Sie dabei keinen großen Druck auf das Material aus, son-
dern führen Sie die Maschine nur entlang der Schnittkante.
2. Achten Sie darauf, dass das Blech sich unterhalb der Schutzplatte befindet.
So vermeiden Sie ein zu weites Aufbiegen und Blockieren des Materials,
unsaubere Schnitte sowie Verletzungen. Schneiden Sie Bögen immer in
Linksrichtung.
3. Wenn Sie mitten im Schnitt absetzen müssen, schalten Sie das Gerät aus
und nehmen Sie es erst aus dem Werkstück, wenn das Messer zum Still-
stand gekommen ist. So wird eine Beschädigung des Materials vermieden.
Klingen austauschen
Tauschen Sie beschädigte oder abgenutzte Klingen gegen baugleiche Ersatzklin-
gen aus.
1. Schrauben Sie die jeweils rückwärtigen Halte-
schrauben mit den passenden Sechskantschlüs-
sel heraus. Tauschen Sie diese gegen eine neue
Klinge aus. Richten Sie die Klingen wie unter
„Einstellen der Klinge“ beschrieben aus.
2. Schrauben Sie die Klingen so fest, dass ihre
Schnittkanten parallel zueinander stehen und die
Klingen nicht zusammenstoßen können.
Kohlebürsten ersetzen
Zum Lieferumfang gehören ein Paar Kohlebürsten (3). Wenn die Maschine
kraftlos arbeitet und Sie ein verstärktes Bürstenfeuer erkennten, ist dies ein
Zeichen dafür, dass die Kohlebürsten ausgetauscht werden müssen. Lassen Sie
die Kohlebürsten von einem Fachmann austauschen oder senden Sie das Gerät
an Westfalia. Öffnen Sie nicht das Gerät und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche. Ersetzen Sie die Kohlebürsten nur paarweise und mit
identischen.

8
Bedienung
Wartung und Pflege
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Blechschere den Netzstecker aus der
Steckdose!
Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine
chemischen Reinigungsmittel, die aggressive Substanzen enthalten, da sie
den Kunststoff angreifen können. Halten Sie den Handgriff trocken und frei
von Öl oder Fett.
Achten Sie darauf, dass die Luftschlitze immer sauber und offen bleiben.
Lassen Sie keine Flüssigkeiten in die Maschine gelangen. Achten Sie auf
festen Sitz aller Schrauben und Teile der Blechschere. Kontrollieren Sie
regelmäßig den Zustand der Klingen. Diese dürfen weder defekt noch ver-
formt sein.
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort zwischen 10ºC und 30ºC außer
Reichweite von Kindern und zu beaufsichtigenden Personen.

9
Operation
D
1
Set up the Blades
Adjust the space between the blades with the
fastening screw (D) with the aid of the enclosed
feeler gauge (1).
1. Adjust the fastening screw (D) with Allen key, so
that you could edge in the feeler gauge for the
required thickness between the blades. The
adjustable range is 0.1 to 0.45 mm.
2. If you want shear small radii, adjust a space of
0.3 mm between the blades.
3. For thicker materials adjust 0.3 mm.
4. For thinner materials adjust the space as follows:
Space = 0.2 x thickness of the iron sheet
This method refers to materials with a shear strength of 390 N/mm². The
value should be lower when cutting soft and tough materials. Enlarge the
value when cutting hard and fragile materials.
Shear strength:
Shear strength
390 N/mm²
= 2.5 mm Thickness
Shear strength
600 N/mm²
= 2.0 mm Thickness
Shear strength
800 N/mm²
= 1.5 mm Thickness
Usage of the Electric Plate Shear
Take the unit always with both hands. Put one hand on the grooved gripping area
(G) and the other to the motor housing (H) for safety guidance. Never grasp the
tool on the cutting-head or the protection plate.
1. To switch ON push the ON/OFF switch (B) in direction of the
arrow until it locks. To switch OFF press the ON/OFF switch
lightly down und let it slide back to the starting situation. Let
the unit run until it has reached full speed. Apply the blade
tip on the fixed workpiece and let the blade work along the
cutting line. So it can work smoothly. Do not put large
pressure on the workpiece. Guide the tool only along the
cutting line.
2. Take care that the working piece is always below the protection plate.
Therewith you avoid too far folding and blocking the material, bad cuts and
injuries.

10
Operation
3. Always cut bends in counterclockwise rotation.
4. When you must break off the cut, first switch off the unit and wait until the
blades stall. Then take the blades out of the working piece. So you avoid
damaging the material.
Replacing the Blades
Replace damaged or used up blades with blades
constructed in the same way.
1. Screw off each rearward fastening screw by using
an adequate Allen key. Replace it by a new one.
Adjust the blades as described in “Set up the
Blades”.
2. Tighten the blades so that their cutting edges are
parallel and the blades do not touch each other.
Replacing the Carbon Brushes
Enclosed in delivery you will find a pair of carbon brushes (3). If the machine
works powerless and sparking occurs at the brushes, it may be a sign that the
carbon brushes are used up and have to be replaced. Have the carbon brushes
replaced by a professional only or return the unit to the Westfalia customer
support department. Do not open the housing of the electric plate shear. Do not
try to repair it yourself. Replace both carbon brushes at the same time.
Maintenance and Care
Pull the plug from the wall socket before starting all maintenance work of the
plate shear!
Where necessary clean the unit with a moist cloth. Do not use abrasive or
aggressive chemicals, which may dissolve plastic parts. Keep the handle dry
and free from oil or grease.
Always keep the ventilation slots clean and free from obstructions. If
necessary, clean the ventilation slots with a soft paint brush. Do not allow
liquids to enter the unit and never dip parts of the tool into fluids. Please make
sure that all screws and all parts of the plate shear are tightened. After using
the unit, please check the condition of the blades. Do not use defective or
deformed blades.
Store the unit in a dry place between 10°C and 30°C out of reach of children
and persons in need of supervision.

11
Technische Daten | Technical Data
Nennspannung 230 V~ 50 Hz Rated Voltage
Aufnahmeleistung 500 W Power Input
Hubzahl (Leerlauf) 1800 min-1 Stroke Rate
Max. Schnitttiefe in Stahl 2,5 mm Max. Cutting Capacity in
Steel
Min. Schnittradius 40 mm Min. Cutting Radius
Schnittgeschwindigkeit 2 m/min Cutting Speed
Schalldruckpegel 84,6 dB (A) Acoustic Pressure Level
Schallleistungspegel 89,5 dB (A) Acoustic Power Level
Vibration < 2,5 m/s² Vibration
Schutzklasse II Safety Class
Gewicht ca. 2,5 kg Weight

12
Notizen | Notes

13
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Elektro-Blechschere 500 W
Electro plate Shear 500 W
Artikel Nr. 90 00 01
Article No. 90 00 01
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
und deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
2006/42/EG
2006/42/EC Maschinen Machinery
EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-8:2009
Hagen, den 25. Juli 2017
Hagen, 25th of July, 2017
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative

Gestaltung urheberrechtlich geschützt XIV © Westfalia 07/17
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal