Westfalia 20 59 06 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108775

Spanngurt Set
A
rtikel Nr. 20 59 06
Ratchet Tie Down Set
A
rticle No. 20 59 06
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Diese Spanngurte sind nur zum Verzurren geeignet. Die Gurte dürfen nicht
geknotet werden.
NICHT zum Tragen oder Heben von Lasten benutzen!
Warnung: Vermeiden Sie Augenverletzungen. Überdehnen Sie die
Spannseile nicht und halten Sie Gesicht und Körper außerhalb des
Gefahrenbereichtes. Benutzen Sie die Spannseile nicht, wenn das Band
sichtbare Abnutzungsspuren oder Schäden aufweist.
Bewahren Sie die Gurte nicht in der Nähe von Wärmequellen auf und setzen
Sie die Gurte nicht dauernder Sonneneinstrahlung aus.
Weisen die Gurte Risse oder Scheuerstellen auf, dürfen Sie nicht mehr
verwendet werden. Ersetzen Sie diese umgehend gegen neue.
Überschreiten Sie nicht die zulässigen Zurrkräfte (siehe Technische Daten/
Typenschild). Beachten Sie bei Befestigung auf dem Pkw, dass zusätzlich
Beschleunigungskräfte und Seitenkräfte durch Wind auftreten.
Vergewissern Sie sich, dass die Fahrzeugteile an denen Sie die Ladung
befestigen, hierfür auch ausreichende Stabilität besitzen.
Die Einsatztemperatur liegt bei -20 bis +60 °C.
Führen Sie die Gurte nicht über raue Oberflächen und scharfe Kanten.
Zur sicheren Befestigung der Last müssen mindestens 1,5 Wicklungen des
Gurtes auf der Ratsche (Walze) aufgebracht sein, jedoch max. 3 Wicklungen.
Zerlegen Sie die Gurte nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche.
Die Gurte enthalten keine durch Sie zu reparierenden Teile.
Spannseile
1. Haken Sie eine Seite des Spannseils ein und legen Sie das Seil um den zu
befestigenden Gegenstand.
2. Spannen Sie das Seil und haken Sie das andere Ende an einer geeigneten
Stelle ein. Um den Gegenstand besser zu fixieren, befestigen Sie ein zweites
Spannseil über Kreuz.
Spanngurt mit Ratsche
1. Befestigen Sie den Haken des Spanngurtes (ohne die Ratsche) z.B. am
Rahmen des Anhängers und legen Sie danach den Gurt über den zu
befestigenden Gegenstand.
2. Nehmen Sie den Gurt mit der Ratsche
und fädeln Sie den schon befestigten
Gurt durch den Schlitz der Walze.
Spannen Sie den Gurt vor.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Sicherheitshinweise und Benutzun
g

III
Verschluss
Walze mit Schlitz
Griff
3. Klappen Sie den Griff nach oben und
bewegen Sie ihn hin und her, bis der
Gurt straff sitzt. Zum Arretieren des
Gurtes, klappen Sie den Griff nach
unten.
Beachten Sie, dass sich auf der Walze
mindestens 1,5 Windungen befinden.
4. Zum Lösen, klappen Sie den Griff nach
oben. Drücken und halten Sie den
Verschluss in Richtung Griff gedrückt.
Legen Sie den Griff soweit um, dass
dieser horizontal liegt und die
Verriegelung gelöst ist. Jetzt können
Sie den Gurt lockern und aus dem
Schlitz ziehen.
Spanngurt
1. Umwickeln Sie den zu befestigenden
Gegenstand mit dem Gurt. Drücken
Sie die Öffnungslasche nach unten
und fädeln Sie das andere Ende des
Gurtes von unten nach oben durch
die Schnalle. Jetzt können Sie den Gurt straff ziehen.
2. Zum Lösen drücken Sie einfach die Öffnungslasche nach unten und halten
diese, damit Sie den Gurt herausziehen können.
Technische Daten des Spannseils
Durchmesser: 8 mm Zugkraft: 70 N
Länge: 40, 60, 80, 100 cm Material: Gummi, Polypropylen (PP)
Technische Daten des Spanngurtes mit Ratsche:
Zurrkraft LC= 125 daN STF= 12 - 62 daN | SHF= 50 daN
Bandbreite 25 mm Gurtlänge: 2,5 m
Dehnung: 7 % Material: Polyester (PES)
Technische Daten des Spanngurtes mit Ratsche:
Zurrkraft LC= 250 daN STF= 25 - 125 daN | SHF= 50 daN
Bandbreite 25 mm Gurtlänge: 5 m
Dehnung: 7 % Material: Polyester (PES)
Technische Daten des Spanngurtes:
Zurrkraft LC= 250 daN STF= 25 - 125 daN | SHF= 50 daN
Bandbreite 25 mm Gurtlänge: 5 m
Dehnung: 7 % Material: Polyester (PES)

IV
This ratchet tie down set is only intended to tie down loads. Do not knot the
straps.
The ratchet tie down set is NOT suitable for carrying or lifting loads!
Warning: Avoid eye injuries. Do not overstretch the tension ropes. Always
keep face and body out of recoil path. Do not use when the tension rope has
visible signs of wear or damage.
Do not store the ratchet tie down set close to heat sources and do not
continuously expose the units to direct sunlight.
If the units of the ratchet tie down set are worn or ripped, do not continue
using them. Replace them immediately with new one.
Do not exceed the maximum lashing capacity (see specifications in the table
Technical Data on the type labels). Please note that due to wind accelerating
and lateral forces may occur when fastening the load on a vehicle.
Make sure that the fastening points on a vehicle are suitable and firm enough
to hold the load.
The working temperature for the ratchet tie down is from -20 to +60 °C.
Do not pull the tension ropes and straps over rough and sharp edges.
To securely fasten the load, do not use the ratchet tie down with less than 1.5
wraps on the ratchet (roll) but with max. 3 wraps.
Do not disassemble and do not try to repair the straps. The ratchet tie down
set does not contain parts serviceable by you.
Tension Ropes
1. Hook one side of the tension rope and wrap the rope around the object to be
fastened.
2. Tension the other side of the tension rope and fasten the hook on a suitable
place. To fasten the object more securely, use two tension ropes and fasten
the ropes crosswise.
Strap with Ratchet
1. Fasten the hook of the strap (without the
ratchet) e. g. on the frame of your trailer
and pull the strap around the object to be
fastened.
2. Take the strap with the ratchet and thread
the already fastened strap through the slot
of the roll. Tense the strap a little bit.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Safet
y
Notes and Usin
g
Safet
y
Notes and Usin
g

V
Lock
Roll with Slot
Handle
3. Lift up the handle and move it forth and back
until the strap is securely tightened. For
lashing the strap, fold down the handle.
Make sure the roll has at least 1.5 wraps.
4. For releasing lift up the handle, press and
keep the lock pressed. Unfold the handle as
far as it will go. The handle is in a horizontal
position and the latching is released. Now you
can pull the strap out of the slot.
Strap
1. Wrap the strap around the object to
be fastened. Press the clip down in
order to open it. Thread the other
end of the strap bottom-up through
the clip opening Pull the strap firmly
in order to tie down.
2. To release, press the clip down and hold the clip pressed. Now you can pull
out the strap.
Technical Data of the Tension Rope
Diameter: 8 mm Tension Force: 70 N
Length: 40, 60, 80, 100 cm Material: Rubber, Polypropylene (PP)
Technical Data of the Strap with Ratchet:
Lashing Capacity LC= 125 daN STF= 12 - 62 daN | SHF= 50 daN
Strap Width 25 mm Strap Length: 2,5 m
Extension: 7 % Material: Polyester (PES)
Technical Data of the Strap with Ratchet:
Lashing Capacity LC= 250 daN STF= 25 - 125 daN | SHF= 50 daN
Strap Width 25 mm Strap Length: 5 m
Extension: 7 % Material: Polyester (PES)
Technical Data of the Strap:
Lashing Capacity LC= 250 daN STF= 25 - 125 daN | SHF= 50 daN
Strap Width 25 mm Strap Length: 5 m
Extension: 7 % Material: Polyester (PES)

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 03/10
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HX-GG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal