Westfalia 85 33 70 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Blechknabber- und Sitchsägenvorsatz
Artikel Nr. 85 33 70
Sheet Metal Nibbler and Jigsaw Attachment
Article No. 85 33 70

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich d
ie Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nach-
lesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
3
1
2
5
6
7
8
4

IV
Halterung zur Verwendung mit dem Vorsatzgerät!
Retainer for Use with the Attachment!
1 Antriebswelle Drive Shaft
2 Schneidwellenhalter Cutting Shaft Holder
3 Sägeblatt Saw Blade
4 Klarsichtabdeckung Clear Cover
5 Handgriff Handle
6 Schneidwellen-halter Cutting Shaft Holder
7 Klemmstück Clamping Piece
8 Innensechskantschlüssel Hex Key
9 Halter Retainer
Übersicht | Overview
9

1
Safety Notes ...................................................................Page 4
Intended Use...................................................................Page 16
Before first Use ...............................................................Page 16
Start-up Sheet Metal Nibbler...........................................Page 17
Notes on Operation.........................................................Page 18
Jig Saw ...........................................................................Page 18
Installing the Saw Blade..................................................Page 19
Notes on Using the Saw..................................................Page 19
Lubrication and Maintenance..........................................Page 20
Cleaning and Storing.......................................................Page 20
Technical Data................................................................Page 15
Sicherheitshinweise ........................................................Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung................................Seite 10
Vor der ersten Benutzung...............................................Seite 10
Inbetriebnahme Blechknabber........................................Seite 11
Hinweise zur Schnittarbeit...............................................Seite 12
Stichsäge........................................................................Seite 13
Einsetzen des Sägeblattes..............................................Seite 13
Hinweise zum Sägen ......................................................Seite 13
Schmierung und Wartung ...............................................Seite 14
Reinigung und Lagerung.................................................Seite 14
Technische Daten...........................................................Seite 15
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Das Blechknabber-Vorsatz-Werkzeug ist nur für den privaten
Gebrauch bestimmt. Es ist nicht für den gewerblichen Dauerein-
satz bestimmt.
Verwenden Sie das Werkzeug gemäß dieser Bedienungsanlei-
tung und nur für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
Schneiden Sie nicht in Bereiche in denen Elektro-, Gas- oder
Wasserleitungen verborgen liegen können.
Benutzen Sie nur Sägeblätter, die für dieses Modell geeignet
sind. Schneiden Sie nicht mit stumpfen, beschädigten oder ver-
zogenen Sägeblättern. Vergewissern Sie sich, dass das Säge-
blatt fest eingespannt ist, bevor Sie das Gerät einschalten.
Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum
Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr
die Hinweise der Bedienungsanleitung zu diesen Maschinen zu
beachten. Lesen Sie diese Hinweise bevor Sie den Blechknab-
ber-Vorsatz mit diesen Maschinen benutzen.
Schneiden Sie keine Materialien, die dicker sind, als in den
technischen Daten angegeben. Dies kann zum Blockieren der
Antriebsmaschine führen (Rückschlaggefahr).
Setzen Sie den Blechknabber-Vorsatz nur ein, wenn Sie das
Gerät in jeder Arbeitsstellung sicher führen können.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Werkzeug nicht benutzen, es
sei denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer be-
aufsichtigt und unterwiesen.
Der Blechknabber-Vorsatz und das Zubehör gehören nicht in
Kinderhände. Betreiben Sie das Werkzeug außerhalb der Reich-
weite von Kindern und von zu beaufsichtigenden Personen.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Überlasten Sie das Werkzeug nicht.
Tragen Sie persönliche Schutzkleidung, wie Schutzbrille
und Gehörschutz.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie
enganliegende Kleidung, rutschfestes Schuhwerk und bei
langen Haaren ein Haarnetz. Schmuck und weite Klei-
dung können von beweglichen Teilen des Werkzeugs
erfasst werden.
Lassen Sie das Gerät nicht für längere Zeit bei voller Drehzahl
unbelastet laufen.
Vermeiden Sie bei der Arbeit abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-
gewicht.
Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen
Sie mit Umsicht an die Arbeit.
Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder
unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung kann
Unfälle zur Folge haben.
Sorgen Sie bei der Arbeit für gute Beleuchtung.
Führen Sie beim Schneiden niemals die Hand vor der Schneid-
welle.
Überprüfen Sie das Gerät vor dem Einsatz auf Beschädigungen
und benutzen Sie dieses nicht mehr, wenn Beschädigungen
vorliegen. Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an einen Fach-
mann oder unsere Kundenbetreuung.
Benutzen Sie nur Originalersatzteile und Zubehör.

4
Safety Notes
Only use the sheet metal nibbler and jigsaw attachment for
domestic purposes. It is not designed for continuous, professional
use.
Only use the tool according to this instruction manual and for the
intended use.
Do not cut or saw where there may be hidden electricity, gas or
water utility services.
Only use saw blades that are suitable for this model. Do not cut
with blunt, damaged or bent saw blades. Make sure the saw
blade is firmly tightened before switching on the unit.
Attention! When using electric tools observe the operating
instructions provided with these tools to protect against electrical
shock, injury and fire hazard. Read these instructions before
using the sheet metal nibbler attachment with those tools.
Do not cut material thicker than specified in the technical data.
This may lead to jamming of the driving engine (danger of kick-
back).
Only operate the tool when it can be handled securely in all
working positions.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not
allowed to use the tool, unless they are supervised and briefed
for their safety by a qualified person.
Do not allow children to use the sheet metal nibbler and
jigsaw attachment or the accessory. Operate the tool out
of read of children or persons in need of supervision.
Do not overload the sheet metal nibbler attachment.
Wear personal protective clothing such as safety goggles
Please note the following safety notes to avoid mal-
functions, damage or physical injury:

5
Safety Notes
and hearing protection.
Please wear convenient work clothes. Wear tight clothes, non-
slip footwear and a hair net if you wear long hair or tie it up. Jew-
ellery and loose clothing may be caught by the moving parts of
the tool.
Do not operate the tool unloaded with full speed for a longer
period of time.
Avoid abnormal posture. Make sure you have a firm foothold and
you always hold the balance.
Be attentive! Pay attention to what you are doing. Approach your
work with circumspection.
Do not use the tool when your reactivity is affected by alcohol
consumption, medication, drugs, illness or tiredness. One mo-
ment of abstraction operating the unit can cause grave injuries.
Keep your work area clean. Disorder can cause accidents.
Take care of adequate lighting.
When cutting, never place the hand in front of the cutting shafts.
Check the tool and accessory before use for damage and do not
continue using it in case of damage. Do not try to repair it
yourself. In case of questions or problems please contact a
professional or our customer service.
Only use original replacement parts and accessory.

6
Consignes de sécurité
L'insert pour les grignoteuses et pour les scies sauteuses est
exclusivement destiné à un usage privé. Il n'est pas destiné
à une utilisation commerciale continue.
Utiliser l'outil en fonction de ce manuel et destiné uniquement à la
gamme.
Vous pouvez couper ne sont pas cachés dans les zones où les
tuyaux électriques, de gaz ou d'eau.
Utilisez uniquement des lames de scie, qui sont appropriées pour
ce modèle. Ne pas couper avec un émoussé, sciage défiler
endommagé ou détérioré. Assurez-vous que la lame soit bien
serré avant d'allumer l'appareil.
Attention! Lorsque vous utilisez des outils électriques sont
conçus pour protéger contre les chocs électriques, des blessures
et des risques d'incendie dans les instructions à respecter sur
ces machines. Lisez ces instructions avant d'utiliser l'intention
grignoteuses avec ces machines.
Ne pas couper les matériaux qui sont plus épais que spécifié
dans le cahier des charges. Cela peut conduire à un blocage du
moteur (rebond).
Insérez l'insert pour grignoteuses et pour scies sauteuses que si
l'appareil peut être commandé dans toutes les positions de
travaille de façon sécuritaire.
Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales ne peuvent pas utiliser l'outil, sauf si elles
sont supervisées par un superviseur / supervisé et a
chargé un superviseur.
L'insert pour les grignoteuses et pour les scies sauteuses
S'il vous plaît noter afin d'
éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des effets
néfastes sur la santé les informations suivantes: