Westfalia 83 63 25 User manual

Zurrgurt-Set mit Aufbewahrungsbox
Artikel Nr. 83 63 25
Ratchet Tie Down Set with Storage Box
Article No. 83 63 25
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

Sicherheitshinweise
II
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen
Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastik-
tüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Dieser Spanngurt ist nur zum Verzurren geeignet. Der Gurt darf nicht
geknotet werden.
Verteilen Sie den Zurrgurt gleichmäßig über die zu sichernde Ladung.
Legen Sie den Zurrgurt so an, dass er nicht verdreht ist und er mit
seiner ganzen Breite trägt.
Legen Sie auf dem Gurtband keine Lasten ab.
Benutzen Sie den Ratschenzurrgurt nicht zum Tragen oder Heben von
Lasten!
Bewahren Sie den Gurt nicht in der Nähe von Wärmequellen auf und
setzen Sie den Gurt nicht dauernder Sonneneinstrahlung aus.
Weist der Gurt Risse oder Scheuerstellen auf, darf er nicht mehr
verwendet werden. Ersetzen Sie ihn dann gegen einen neuen.
Überschreiten Sie nicht die zulässige Zurrkraft von 250 daN. Beachten
Sie bei Befestigung auf dem PKW, dass zusätzlich Beschleunigungs-
kräfte und Seitenkräfte durch Wind auftreten.
Vergewissern Sie sich, dass die Fahrzeugteile, an denen Sie die
Ladung befestigen über ausreichende Stabilität verfügen.
Die Einsatztemperatur liegt bei -20° C bis +60° C.
Führen Sie den Gurt nicht über raue Oberflächen und scharfe Kanten.
Zur sicheren Befestigung der Last müssen mindestens 1,5 Wicklungen
des Gurtes auf der Ratsche aufgebracht sein (max. 3 Wicklungen).
Zerlegen Sie den Gurt nicht und unternehmen Sie keine Reparatur-
versuche. Das Spanngurt-Set enthält keine durch Sie auswechselbaren
oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an
unseren Kundenservice.
Der Gurt entspricht der EN12195-2.

Safety Notes
III
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:
The operating instruction belongs to this product. The operating
instruction contains important details for handling the unit. Please pass
it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Do not leave packaging material in the range of children. Plastic bags
etc. may become a dangerous toy for children.
This ratchet tied down set is only intended to tie down loads. Do not
knot the belt.
Distribute the ratchet strap evenly over the load to be secured.
Place the ratchet strap in a way that it is not twisted and it carries with
its full width.
Do not put any loads onto the belt of the ratchet strap.
The unit is NOT suitable for carrying or lifting loads!
Do not store the ratchet tie down set close to heat sources and do not
continuously expose the unit to direct sunlight.
If the belt is worn or ripped, do not continue using the belt. The belt has
to be replaced with a new belt.
Do not exceed the maximum load of 250 daN. Please note that due to
wind accelerating and lateral forces may occur when fastening the load
on a vehicle.
Make sure that the fastening points on a vehicle are suitable and firm
enough to hold the load.
The working temperature for the ratchet tie down is from -20° C to
+60° C.
Do not pull the belt over rough and sharp edges.
To securely fasten the load do not use the ratchet tie down with less
than 1.5 wraps on the ratchet (max. 3 wraps).
Do not disassemble the belt and do not try to repair it yourself. The
ratchet tie down set does not contain parts serviceable by you. If any
problems occur, contact our customer service.
The belt conforms to EN12195-2.

Consignes de sécurité
IV
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements,
des dommages et des déficiences de santé, les informations
suivantes:
Ces instructions se rapportent à ce produit. Il contient des informations
importantes sur le fonctionnement et la manipulation. S'il vous plaît
inclure les instructions d'utilisation du produit, si vous le transmettre à
d'autres!
Ne laissez pas les matériaux d'emballage traîner. Les sacs en
plastique, etc. peut être un jouet dangereux pour les enfants.
Cette sangle est approprié seulement pour l'arrimage. La ceinture ne
doit pas être noués.
Distribuer uniformément la ceinture de verrouillage sur la charge qui
doit être fixée.
Placer la ceinture de sorte qu'elle n'est pas tordue et en ce qu’elle
bloque avec toute sa largeur.
Ne placez pas de charge sur la ceinture.
Pas pour le transport ou le levage de charges d'utilisation!
Gardez la ceinture n'est pas près de sources de chaleur, et de mettre
la ceinture n'est pas en plein soleil constant.
Est-ce les larmes de ceinture ou des écorchures, il ne peut plus être
utilisé. Puis remplacez-le par un nouveau.
Ne pas dépasser la capacité maximale de 250 daN arrimage.
Remarque sur le montage sur la voiture, qui se produisent dans les
forces d'accélération d'addition et des forces latérales causées par le
vent.
Veiller à ce que les pièces de véhicules à laquelle vous attachez la
charge d'avoir une stabilité suffisante.
La température de fonctionnement est de -20° C à +60° C.
Ne pas faire fonctionner la sangle sur des surfaces rugueuses et des
arêtes vives.
Pour attacher solidement la charge doit être d'au moins 1,5 tours de la
ceinture peut être appliquée à la clé à cliquet (à moins de 3 tours).
Ne démontez l'appareil et n'essayez pas de le réparer. Le dispositif ne
contient aucune pièce à rechange en cas de réparation. Si vous avez
des questions ou des problèmes, veuillez contacter notre service à la
clientèle.
Les sangles répondre à la EN12195-2.

Informazioni sulla sicurezza
V
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti,
danni e problemi di salute, le seguenti informazioni:
Presenti istruzioni si riferiscono a questo prodotto. Esso contiene
informazioni importanti sul funzionamento e la gestione. Si prega di
includere le istruzioni per l'uso del prodotto, se lo dia mai ad altri!
Non lasciare materiale di imballaggio in giro con noncuranza. Sacchetti
di plastica, ecc. può essere un giocattolo pericoloso per i bambini.
Questo cinturino è adatto solo per flagellazione. La cintura non deve
essere annodato.
Distribuire la cintura uniformemente sul carico da fissare.
Posizionare la cintura in modo che non sia attorcigliata e che blocchi
con tutta la sua larghezza.
Non appoggiare sulla cintura eventuali carichi.
Non per il trasporto o il sollevamento di carichi di utilizzo!
Tenere la cintura non è vicino a fonti di calore, e mettere la cintura non
è alla luce del sole costante.
Se le lacrime cintura o abrasioni, non può più essere utilizzato. Poi
sostituirlo con uno nuovo.
Non superare la capacità massima di 250 daN flagellazione. Nota per il
montaggio sulla vettura, che si verificano in forze di accelerazione
aggiunta e forze laterali causate dal vento.
Assicurarsi che le parti del veicolo a cui si collega l'accusa di avere
sufficiente stabilità.
La temperatura di esercizio va da -20° C a +60° C.
Eseguire la cinghia su superfici ruvide e bordi taglienti.
Al fine di fissare saldamente il carico deve essere almeno 1,5 giri del
nastro può essere applicato al cricchetto (entro 3 giri).
Non smontare la cinghia e non cercare di ripararlo. Il tie-down kit
contiene non sostituibile da te per riparare o parti rotanti. Se avete
problemi di contattare il nostro servizio clienti.
Il cinghie soddisfare la EN12195-2.

Benutzung
VI
Übersicht | Overview
1
Ratsche mit Haken
Ratchet with Hook
2
Gurt mit Haken
Belt with Hook
3
Klappe
Lid
4
Box-Verbindung
Box Connector
5
Ablage für Haken
Hook Compartment
6
Kurbel
Crank
3
4
6
2
1
5

Benutzung
VII
A
B
C

Benutzung
VIII
Verwendung der Transportbox
Öffnen Sie die Klappe (3) an der Rückseite der Transportbox und
nehmen Sie die Ratsche mit Haken (1) aus dem oberen Fach der Box.
Klappen Sie die Kurbel (6) um 180°, so dass diese als Kurbel zum
Abrollen des Gurtes (2) verwendet werden kann. Rollen Sie den Gurt
komplett von der Rolle ab.
Nach Gebrauch verstauen Sie die Ratsche mit Haken (1) wieder im
dafür vorgesehenen Fach und rollen Sie den Gurt auf die Rolle. Führen
Sie den Haken in die Ablage (5) an der Unterseite der Box. Schließen
Sie die Klappe.
Transportboxen können über die Box-Verbindung (4) platzsparend
verbunden werden.
Festzurren
1. Legen Sie den Gurt um den zu sichernden Gegenstand und haken Sie
das eine Ende z.B. am Anhänger ein. Nehmen Sie das andere Ende
mit Ratsche und hängen Sie den Haken z.B. auf der anderen Seite des
Anhängers ein.
2. Führen Sie den Gurt durch den Schlitz A(siehe Abbildung) und ziehen
Sie den Gurt straff. Um den Gurt zu spannen, bewegen Sie den Griff B
vor und zurück, bis der Gurt fest sitzt.
3. Zum Arretieren des Gurtes klappen Sie den Griff Bnach unten. Es
müssen mindestens 1,5 Wicklungen (max. 3 Wicklungen) des Gurtes
auf der Ratsche (inneren Walze mit Schlitz) aufgebracht sein, um ein
Herausrutschen zu verhindern.
Öffnen
1. Drücken/ziehen Sie den Verschluss Cnach oben und klappen Sie
gleichzeitig den Griff Bganz nach auseinander, damit der Griff
horizontal liegt und die Verriegelung (innere Walze mit Schlitz A) gelöst
wird.
2. Lockern Sie den Gurt und ziehen Sie ihn heraus.
Technische Daten
Bandbreite: 25 mm Material: Polyester (PES)
Nutzlastlimit LC: 250 daN Gesamtlänge: 5 m
Normale Handkraft SHF: 25 daN Maximale Dehnung: 7 %
Spannkraft STF: 25 daN ≤ STF ≤ 125 daN

Using
IX
Using the Transport Box
Open the lid (3) at the rear side of the transport box and remove the
ratchet with hook (1) from the upper storage compartment of the box.
Fold the crank (6) by 180° so it can be used as a crank to roll out the
belt (2). Roll out the belt completely.
After use store the ratchet with hook (1) in the corresponding storage
compartment. Roll up the belt on the roll. Put the hook into the hook
compartment at the bottom side of the transport box. Close the lid.
Transport boxes can be hooked up using the box connector (4) to save
space.
Tie Down
1. Put the belt across/around the load you intend to fasten and secure the
belt with the hook on the other end, e.g. on the trailer. Fasten the other
hook on the trailer.
2. Slide the belt through the slot A(see figure) and pull the belt to fasten
the load. In order to tie down the load, move the ratchet Bforth and
back until the belt is tightly tensed.
3. Fold down the ratchet Bto lock the belt. Before using the ratchet tie
down, observe that there are at least 1.5 windings (max. 3 windings) of
the belt on the ratchet (inner roll with slot) to prevent the belt from
slipping out of the ratchet.
Loosen
1. Push up/pull the lock Cand tilt down the ratchet Bat the same time
until the ratchet is in a horizontal position. The locking mechanism of
the inner roll with slot is released.
2. Now you can slack off the belt and pull the belt out.
Technical Data
Belt Width: 25 mm ................. Material: Polyester (PES)
Lashing Capacity LC: 250 daN .............. Total Length: 5 m
Hand Force SHF: 25 daN ................. Max. Elongation: 7 %
Standard Tension Force STF: 25 daN ≤ STF ≤ 125 daN

Gestaltung urheberrechtlich geschützt X © Westfalia 04/15
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken
Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen
bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn
bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in
mind that many of its components consist of valuable materials, which
can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local
council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal