Westfalia WSS400 User manual

1
STICHSÄGE WSS400
JIG SAW WSS400
Art.Nr. 95 49 24
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
NL Veiligheidsinstructies
FR Consignes de sécurité
IT Istruzioni di sicurezza

2
1
Geschwindigkeitsregler | Speed
regulator
6
Anschluss für Staubsauger | Dust
extractor flange
2
EIN/AUS-Schalter | ON/OFF switch
7
Führungsplatte | Base plate
3
Feststellknopf | Locking button
8
Sägeblatt-Leitrolle | Blade guide roller
4
Netzkabel | Power cable
9
Sägeblattklemme | Saw blade clamp
5
Sechslantschlüssel | Hex key
1
2
4
5
6
9
8
7
3

3
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen
Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit,
diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to use
all functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please take
the time to read this manual carefully and keep it for future reference.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de votre nouvel
appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous aident à éviter les
malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce
manuel et de le conserver pour référence ultérieure.
Geachte Klant
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe apparaat. Ze
stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u misverstanden en schade te
voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen en bewaar deze voor
toekomstig gebruik.
Gerät auspacken
Unbox device
Geschwindigkeit regeln
Regulate speed
Sägeblatt einsetzen
Insert saw blade
Schrägschnitt
Making bevel cut
Ein/Ausschalten
Turning on / off
Staubsauger anschließen
Connect wet / dry vacuum cleaner
Schalter arretieren
Lock the switch
1
5
2
6
3
7
4

4
1
3
2
2
2
grobe, schnelle Schnitte in
Holz, Spanplatte, PVC, usw.
rough and fast cuts in
wood, chipboard etc.,
PVC
grobe und mittlere Schnitte
in Holz, Spanplatte, PVC,
Fiberglas, Bleche (nicht
Eisen), Aluminium, usw
rough and intermediate
speed cuts in wood,
chipboard etc., PVC,
glass fiber, non-ferrous
sheet-metals,
aluminium
saubere Schnitte in Holz,
Spanplatte, PVC, Fiberglas,
Bleche (nicht Eisen),
Aluminium
clean and even cuts in
wood, chipboard etc.,
PVC, glass-fibre, non-
ferrous metals, sheet-
metal, aluminium
Schnitte in Eisen, Stahl und
anderen Metallen, Stahl-
blech, Aluminium
for cuts in Non-ferrous
metals, steel, sheet-
steel, aluminium
Saubere, gebogene Schnitte
in Holz, Spanplatte usw.
for clean curved cuts in
wood, chipboard etc.
4
1
4
2
1
2
1

5
Metall
Metal
Hartholz, Tischlerplatte, Sperrholz,
Kunststoff
Blockboard, plywood, plastic
Weichholz
soft wood
1
6
2
6
1
5
-
1
2
45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°
1
6
6
6
3

6
1-3/8’’ (35mm)
7

7
*DEUTSCH Der angegebene Schwingungsgesamtwert und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach
einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden. Sie können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung
verwendet werden.
Warnung!
Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft). Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen und Geräusche so gering wie möglich zu halten.
Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim
Gebrauch des Werkzeugs, die Begrenzung der Arbeitszeit und der Einsatz von Zubehören in gutem Zustand.
*ENGLISH The declared vibration total value and the declared noise emission values have been measured in
accordance with a standard test method. The declared vibration total value may also be used in a preliminary
assessment of exposure.
Warning!
The vibration and noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value
depending on the ways in which the tool is used, in particular, what kind of work piece is machined. It is necessary
to identify safety measured to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual
conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the trigger time). Try to minimize the impact of vibration and noise.
Exemplary measures to reduce vibration exposure include wearing gloves while using the tool, limiting working
time, and using accessories in good condition.
Hubzahl
0 –3000 min-1
Stroke rate
0 –3000 min-1
Nennspannung
230 V
Rated voltage
230 V
Nennleistung
400 W
Rated capacity
400 W
Hub
18 mm
Stroke
18 mm
Schnittleistung
Holz
Stahl
55 mm
6 mm
Cutting rate
Wood
Steel
55 mm
6 mm
Gewicht
1,57 kg
Weight
1,57 kg
Schalldruckpegel *
LpA = 88,7 dB(A)
KpA = 3 dB
Sound pressure level *
LpA = 88,7 dB(A)
KpA = 3 dB
Schallleistungspegel *
LWA = 99,7 dB(A)
KwA = 3 dB
Sound power level*
LWA = 99,7 dB(A)
KwA = 3 dB
Hand-Arm-Vibration*
ah,B = 13,521 m/s2
K = 1,5 m/s2
ah,M = 12,728 m/s2
K = 1,5 m/s2
Hand arm vibration*
ah,B = 13,521 m/s2
K = 1,5 m/s2
ah,M = 12,728 m/s2
K = 1,5 m/s2
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA

8
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende
Hinweise:
•Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
•Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
•Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie
das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und halten Sie es
außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden
Personen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
•Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
•Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.
•Schneiden Sie nicht in Bereiche in denen Elektro-, Gas- oder
Wasserleitungen verborgen liegen können.
•Benutzen Sie nur Sägeblätter, die für dieses Modell geeignet sind.
Schneiden Sie nicht mit stumpfen, beschädigten oder verzogenen
Sägeblättern. Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt fest eingespannt
ist, bevor Sie das Gerät einschalten.
•Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind, um sicher arretiert zu
werden. Stützen Sie das zu schneidende Werkstück nicht mit der Hand
oder mit dem Fuß ab. Es besteht Rückschlaggefahr! Fassen Sie bei
laufendem Sägeblatt niemals in den Sägebereich, um z. B. lose Splitter,
Späne oder eingeklemmte Werkstückteile zu entfernen.
•Ziehen Sie bei Nichtgebrauch, vor allen Wartungsarbeiten und vor dem
Sägeblattwechsel immer erst den Netzstecker
SICHERHEITSHINWEISE

9
•Verwenden Sie im Außenbereich nur zulässige Verlängerungsleitungen,
die für den Außenbereich bestimmt sind. Zulässige
Verlängerungsleitungen müssen eine Kabelqualität von H07 RNF;
3 x 1,5 mm2haben.
•Bei Arbeiten im Außenbereich empfehlen wir eine Steckdose mit
Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom < 30 mA zu
verwenden. Für die Schweiz ist die Verwendung eines
Fehlerstromschutzschalters Pflicht.
•Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein und spannen Sie es nicht um Ecken.
Knicken Sie das Kabel nicht und halten Sie es von heißen und scharfen
Oberflächen fern. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zur Stolperfalle
wird.
•Tragen Sie zu Ihrer Sicherheit Augenschutz, Mundschutz und Gehörschutz.

10
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage
or physical injury.
▪Please read this manual carefully and use the unit only according to this
manual.
▪Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of
children. There is a danger of suffocation!
▪The unit is not a toy and does not belong in the hands of children. Never leave
the unit unsupervised when in use. Keep it out of reach of children or persons
in need of supervision. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the unit.
▪Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
▪The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above sea level.
▪Do not cut or saw where there may be hidden electricity, gas or water utility
services.
▪Only use saw blades that are suitable for this model. Do not cut with blunt,
damaged or bent saw blades. Make sure the saw blade is firmly tightened
before switching on the unit.
▪Do not attempt to cut workpieces so small that they cannot be securely
fastened. Do not support the workpiece with your hand or your foot. There is
danger of kick-back! Do not reach over the front of the unit or place either
hand in the vicinity of the saw blade, e.g. to remove lose splinters,
swarf/shavings or jammed workpiece fragments.
▪Always unplug the power plug when not in use, before maintaining or
changing the saw blade.
▪Only use extension cables which are approved for outdoor operation. Use
approvable extension cable with a cable quality of H07 RN-F; 3-1.5 mm2. Ask
your electrician.
SAFETY NOTES