Westfalia WSS400 User manual

1
STICHSÄGE WSS400
JIG SAW WSS400
Art.Nr. 95 49 24
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
NL Veiligheidsinstructies
FR Consignes de sécurité
IT Istruzioni di sicurezza

2
1
Geschwindigkeitsregler | Speed
regulator
6
Anschluss für Staubsauger | Dust
extractor flange
2
EIN/AUS-Schalter | ON/OFF switch
7
Führungsplatte | Base plate
3
Feststellknopf | Locking button
8
Sägeblatt-Leitrolle | Blade guide roller
4
Netzkabel | Power cable
9
Sägeblattklemme | Saw blade clamp
5
Sechslantschlüssel | Hex key
1
2
4
5
6
9
8
7
3

3
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen
Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit,
diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to use
all functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please take
the time to read this manual carefully and keep it for future reference.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de votre nouvel
appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous aident à éviter les
malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce
manuel et de le conserver pour référence ultérieure.
Geachte Klant
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe apparaat. Ze
stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u misverstanden en schade te
voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen en bewaar deze voor
toekomstig gebruik.
Gerät auspacken
Unbox device
Geschwindigkeit regeln
Regulate speed
Sägeblatt einsetzen
Insert saw blade
Schrägschnitt
Making bevel cut
Ein/Ausschalten
Turning on / off
Staubsauger anschließen
Connect wet / dry vacuum cleaner
Schalter arretieren
Lock the switch
1
5
2
6
3
7
4

4
1
3
2
2
2
grobe, schnelle Schnitte in
Holz, Spanplatte, PVC, usw.
rough and fast cuts in
wood, chipboard etc.,
PVC
grobe und mittlere Schnitte
in Holz, Spanplatte, PVC,
Fiberglas, Bleche (nicht
Eisen), Aluminium, usw
rough and intermediate
speed cuts in wood,
chipboard etc., PVC,
glass fiber, non-ferrous
sheet-metals,
aluminium
saubere Schnitte in Holz,
Spanplatte, PVC, Fiberglas,
Bleche (nicht Eisen),
Aluminium
clean and even cuts in
wood, chipboard etc.,
PVC, glass-fibre, non-
ferrous metals, sheet-
metal, aluminium
Schnitte in Eisen, Stahl und
anderen Metallen, Stahl-
blech, Aluminium
for cuts in Non-ferrous
metals, steel, sheet-
steel, aluminium
Saubere, gebogene Schnitte
in Holz, Spanplatte usw.
for clean curved cuts in
wood, chipboard etc.
4
1
4
2
1
2
1

5
Metall
Metal
Hartholz, Tischlerplatte, Sperrholz,
Kunststoff
Blockboard, plywood, plastic
Weichholz
soft wood
1
6
2
6
1
5
-
1
2
45° 30° 15° 0° 15° 30° 45°
1
6
6
6
3

6
1-3/8’’ (35mm)
7

7
*DEUTSCH Der angegebene Schwingungsgesamtwert und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach
einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden. Sie können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung
verwendet werden.
Warnung!
Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft). Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen und Geräusche so gering wie möglich zu halten.
Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim
Gebrauch des Werkzeugs, die Begrenzung der Arbeitszeit und der Einsatz von Zubehören in gutem Zustand.
*ENGLISH The declared vibration total value and the declared noise emission values have been measured in
accordance with a standard test method. The declared vibration total value may also be used in a preliminary
assessment of exposure.
Warning!
The vibration and noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value
depending on the ways in which the tool is used, in particular, what kind of work piece is machined. It is necessary
to identify safety measured to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual
conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the trigger time). Try to minimize the impact of vibration and noise.
Exemplary measures to reduce vibration exposure include wearing gloves while using the tool, limiting working
time, and using accessories in good condition.
Hubzahl
0 –3000 min-1
Stroke rate
0 –3000 min-1
Nennspannung
230 V
Rated voltage
230 V
Nennleistung
400 W
Rated capacity
400 W
Hub
18 mm
Stroke
18 mm
Schnittleistung
Holz
Stahl
55 mm
6 mm
Cutting rate
Wood
Steel
55 mm
6 mm
Gewicht
1,57 kg
Weight
1,57 kg
Schalldruckpegel *
LpA = 88,7 dB(A)
KpA = 3 dB
Sound pressure level *
LpA = 88,7 dB(A)
KpA = 3 dB
Schallleistungspegel *
LWA = 99,7 dB(A)
KwA = 3 dB
Sound power level*
LWA = 99,7 dB(A)
KwA = 3 dB
Hand-Arm-Vibration*
ah,B = 13,521 m/s2
K = 1,5 m/s2
ah,M = 12,728 m/s2
K = 1,5 m/s2
Hand arm vibration*
ah,B = 13,521 m/s2
K = 1,5 m/s2
ah,M = 12,728 m/s2
K = 1,5 m/s2
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA

8
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende
Hinweise:
•Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
•Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
•Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie
das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und halten Sie es
außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden
Personen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
•Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
•Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.
•Schneiden Sie nicht in Bereiche in denen Elektro-, Gas- oder
Wasserleitungen verborgen liegen können.
•Benutzen Sie nur Sägeblätter, die für dieses Modell geeignet sind.
Schneiden Sie nicht mit stumpfen, beschädigten oder verzogenen
Sägeblättern. Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt fest eingespannt
ist, bevor Sie das Gerät einschalten.
•Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind, um sicher arretiert zu
werden. Stützen Sie das zu schneidende Werkstück nicht mit der Hand
oder mit dem Fuß ab. Es besteht Rückschlaggefahr! Fassen Sie bei
laufendem Sägeblatt niemals in den Sägebereich, um z. B. lose Splitter,
Späne oder eingeklemmte Werkstückteile zu entfernen.
•Ziehen Sie bei Nichtgebrauch, vor allen Wartungsarbeiten und vor dem
Sägeblattwechsel immer erst den Netzstecker
SICHERHEITSHINWEISE

9
•Verwenden Sie im Außenbereich nur zulässige Verlängerungsleitungen,
die für den Außenbereich bestimmt sind. Zulässige
Verlängerungsleitungen müssen eine Kabelqualität von H07 RNF;
3 x 1,5 mm2haben.
•Bei Arbeiten im Außenbereich empfehlen wir eine Steckdose mit
Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom < 30 mA zu
verwenden. Für die Schweiz ist die Verwendung eines
Fehlerstromschutzschalters Pflicht.
•Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein und spannen Sie es nicht um Ecken.
Knicken Sie das Kabel nicht und halten Sie es von heißen und scharfen
Oberflächen fern. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zur Stolperfalle
wird.
•Tragen Sie zu Ihrer Sicherheit Augenschutz, Mundschutz und Gehörschutz.

10
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage
or physical injury.
▪Please read this manual carefully and use the unit only according to this
manual.
▪Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of
children. There is a danger of suffocation!
▪The unit is not a toy and does not belong in the hands of children. Never leave
the unit unsupervised when in use. Keep it out of reach of children or persons
in need of supervision. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the unit.
▪Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
▪The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above sea level.
▪Do not cut or saw where there may be hidden electricity, gas or water utility
services.
▪Only use saw blades that are suitable for this model. Do not cut with blunt,
damaged or bent saw blades. Make sure the saw blade is firmly tightened
before switching on the unit.
▪Do not attempt to cut workpieces so small that they cannot be securely
fastened. Do not support the workpiece with your hand or your foot. There is
danger of kick-back! Do not reach over the front of the unit or place either
hand in the vicinity of the saw blade, e.g. to remove lose splinters,
swarf/shavings or jammed workpiece fragments.
▪Always unplug the power plug when not in use, before maintaining or
changing the saw blade.
▪Only use extension cables which are approved for outdoor operation. Use
approvable extension cable with a cable quality of H07 RN-F; 3-1.5 mm2. Ask
your electrician.
SAFETY NOTES

11
▪For using the unit, we recommend the use of an RCD with dy leaves it unstable
and may lead to loss of control. residual current < 30 mA. In Switzerland the
utilisation of an RCD is obligatory.
▪Do not jam the cord or pull cord around edges. Do not pinch the power cord
in any way and keep it away from hot surfaces. Make sure the cord does not
become a tripping hazard.
▪For your safety, please wear safety goggles, a dust mask and ear protection.

12
Om storingen, schade en gezondheidsproblemen te
voorkomen, dient u de bijgevoegde algemene
veiligheidsinstructies en de volgende informatie in acht te
nemen:
▪Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik het apparaat alleen
in overeenstemming met deze handleiding.
▪Gooi ongebruikt verpakkingsmateriaal weg of bewaar het op een plaats die
niet toegankelijk is voor kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!
▪Personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens mogen
het apparaat niet gebruiken tenzij ze onder toezicht staan van en
geïnstrueerd worden door een begeleider.
▪Het apparaat is geen speelgoed en hoort niet in kinderhanden. Laat het
apparaat nooit onbeheerd achter en houd het buiten het bereik van kinderen
en personen die toezicht nodig hebben. Kinderen moeten onder toezicht
staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
▪Snijd niet in gebieden waar elektrische, gas- of waterleidingen verborgen
kunnen zijn.
▪Gebruik alleen zaagbladen die geschikt zijn voor dit model. Zaag niet met
stompe, beschadigde of kromgetrokken zaagbladen. Zorg ervoor dat het
zaagblad stevig wordt vastgeklemd voordat u de machine inschakelt.
▪Snijd geen werkstukken door die te klein zijn om veilig te kunnen worden
vastgezet. Ondersteun het te knippen werkstuk niet met uw hand of voet. Er
is gevaar voor terugslag! Grijp nooit in het zaaggedeelte als het zaagblad
loopt, bijv. om losse splinters, spanen of vastzittende werkstukdelen te
verwijderen.
▪Verwijder de accu voor alle onderhoudswerkzaamheden en voor het
vervangen van het zaagblad.
▪Draag voor uw veiligheid oogbescherming, mondbescherming en
gehoorbescherming.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

13
▪Controleer het werkstuk voor het zagen op spijkers, schroeven of andere
vreemde voorwerpen.
▪Controleer alle schroeven, moeren en andere bevestigingsmiddelen met
regelmatige tussenpozen op dichtheid en draai ze indien nodig vast.
▪Als er schade optreedt aan het apparaat, stop dan met het gebruik ervan en
laat het repareren door een specialist of neem contact op met onze
klantenservice. Demonteer het apparaat niet en probeer het niet zelf te
repareren.
▪Laat u niet verleiden tot een vals gevoel van veiligheid en negeer de
veiligheidsregels voor elektrisch gereedschap niet, zelfs niet als u het
elektrisch gereedschap na veelvuldig gebruik kent. Onzorgvuldige
handelingen kunnen in een fractie van een seconde tot ernstige
verwondingen leiden.
▪Houd de handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet.
Glibberige handgrepen en gripoppervlakken maken een veilige bediening en
controle van het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties niet
mogelijk.
▪Houd de zaag bij de geïsoleerde greepvlakken vast bij werkzaamheden
waarbij de zaag tegen verborgen stroomkabels kan slaan. Contact met een
draad onder spanning kan ook metalen onderdelen van de apparatuur onder
spanning zetten en kan leiden tot elektrische schokken.
▪Bevestig het werkstuk met behulp van klemmen of andere middelen op een
stabiele ondergrond. Als u het werkstuk alleen met de hand of tegen uw
lichaam houdt, blijft het onstabiel, wat kan leiden tot verlies van controle.

14
Afin d'éviter tout dysfonctionnement, dommage ou toute
blessure physique, veuillez s'il vous plaît lire attentivement les
précautions de sécurité générale et les informations
suivantes:
▪Lire attentivement ce manuel d'instructions et utilisez l'appareil S'il vous
plaît lire attentivement ces instructions et utiliser l’appareil en suivant ces
instructions.
▪Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder ce hors de
portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie!
▪L'appareil n'est pas un jouet et doit être gardé hors de la portée des
enfants. Ne pas laisser l'appareil allumé sans surveillance et tenir hors de
portée des enfants et des personnes ayant besoin de supervision. Les
enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
▪Assurez-vous que la tension du réseau correspond aux spécifications sur
la plaque signalétique.
▪L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au dessus du
niveau de la mer.
▪Vous pouvez couper ne sont pas cachés dans les zones où les tuyaux
électriques, de gaz ou d'eau.
▪Utilisez uniquement des lames de scie, qui sont appropriées pour ce
modèle. Ne pas couper avec un émoussé, sciage défiler endommagé ou
détérioré. Assurez-vous que la lame soit bien serré avant d'allumer
l'appareil.
▪Ne pas couper les pièces qui sont trop petits pour être verrouillés en place.
Soutenir la pièce à ne pas couper avec la main ou le pied. Il ya un risque
de rebond! Tenez jamais la lame de scie est en marche dans le sciage de
retirer tous les jetons en vrac, par exemple, ou serré pièces.
▪Débranchez lorsqu'il n'est pas utilisé, avant l'entretien et devant tout le
changement de lame toujours uniquement le cordon d'alimentation.
▪Utiliser à l'extérieur que des rallonges autorisées destinées à un contre le
corps la rend instable et peut conduire à une perte de contrôle. usage
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

15
extérieur. Rallonges autorisées ont une qualité de câble H07 RN-F, 3 à 1.5
ont mm2
▪Lorsque vous travaillez à l'extérieur, nous recommandons une socket avec
un coupe-circuit de courant résiduel à utiliser avec un défaut courant
nominal <30 mA. Pour la Suisse, est d'utiliser un résidu droit actuel
disjoncteur.
▪Débranchez le câble n'importe où, et vous ne serrez les coins. Ne pliez pas
le câble et le tenir éloigné des surfacer chaudes et vives. Assurez-vous que
le câble ne sera pas trébucher.
▪Portez votre sélection de sécurité, de la bouche et des oreilles.

16
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti, danni e
problemi di salute le istruzioni di sicurezza allegate e le seguenti
informazioni.
▪Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di utilizzare
l’apparecchio in base a queste istruzioni.
▪Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere questo fuori
dalla portata dei bambini. C'è pericolo di soffocamento!
▪L’apparecchio non è un giocattolo e deve essere tenuto lontano dalla
portata dei bambini. Non lasciare l'apparecchio acceso incustodito e
tenerlo fuori dalla portata dei bambini e dalle persone che necessitano di
supervisione. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
▪Assicurarsi che la tensione di rete sia conforme alle specifiche sulla
targhetta.
▪Il dispositivo è progettato per l'utilizzo fino a 2000 m al di sopra del livello
del mare.
▪È possibile tagliare non sono nascoste in aree in cui i tubi elettrici, a gas o
acqua.
▪Utilizzare solo lame, che sono adatti per questo modello. Non tagliare con
un oggetto smussato, taglio danneggiato o rovinato scorrimento.
Assicurarsi che la lama sia ben fissata prima di accendere il dispositivo.
▪Non tagliare pezzi che sono troppo piccoli per essere bloccato in posizione.
Sostenere il pezzo da tagliare non fuori con la mano o il piede. C'è il rischio
di contraccolpo! Aspetta mai lama è in esecuzione nella segagione di
togliere qualunque chip sciolto, per esempio, o bloccato pezzi.
▪Scollegare quando non in uso, prima di manutenzione e prima di tutte le
sostituzione della lama sempre e solo il cavo di alimentazione
▪Utilizzare cavi di prolunga all'esterno solo consentito inteso per uso
esterno. Prolunghe ammissibile avere una qualità di cavo H07 RN-F, da 3
a 1.5 hanno mm2
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

17
▪Quando si lavora all'aperto, si consiglia una presa di corrente con una
interruttori differenziali da utilizzare con un guasto corrente nominale <30
mA. Per la Svizzera, è di utilizzare un differenziale dovere interruttore.
▪Scollegare il cavo ovunque, e non lo stringere intorno agli angoli. Non
piegare il cavo e tenerlo lontano da superfici calde e nitide. Assicurarsi che
il cavo non costituiscano pericolo di inciampo.
▪Indossate la vostra sicurezza di screening, la bocca e protezione per le
orecchie.

18
NOTIZEN | NOTES

19
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Stichsäge WSS400
Jig Saw WSS400
Artikel Nr. 95 49 24
Article No. 95 49 24
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und deren
Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical
and electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55014-1:2017 + A11, EN 55014-2:1997 + AC + A1 + A2,
EN IEC 61000-3-2 :2014, EN 61000-3-3:2013
2006/42/EG
2006/42/EC
Maschinen
Machinery
EN 62841-1:2015+AC, EN 62841-2-11:2016 + A1
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-
company.
Hagen, den 11. Mai 2021 ___________________________________
Hagen, 11th of May, 2021 Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | EC DECLARATION OF CONFORMITY

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 05/21
20
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen
Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie
ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES