Westfalia 58 75 76 User manual

Verarbeitungspistole für Pistolenschaum
Artikel Nr. 58 75 76
Processing Gun for Gun Foam
Article No. 58 75 76
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nach-
lesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
3
6
4
7
5
1
2
a
b
c

IV
Kartuschen
Standard Schraubaufsatz
Standard Screw Attachment
Cartridges
Abmessungen
330 x 200 x 48 mm
Dimensions
Gewicht
502 g
Weight
1
Kartuschenhalterung
Cartridge Holder
2
Fließgeschwindigkeits-
regulierer
Flow Regulator
3
Düse
Nozzle
4
Rohr
Spray Pipe
5
Abzugshebel
Trigger
6
Handgriff
Finger Grip
7
Abschlussschraube
End Nut
Übersicht | Overview
Technische Daten | Technical Data

1
Technische Daten...........................................................Seite IV
Sicherheitshinweise ........................................................Seite 2
Allgemeine Beschreibung ...............................................Seite 6
Vor der ersten Benutzung...............................................Seite 6
Anwendung, Pflege und Reinigung.................................Seite 6
Lagerung.........................................................................Seite 8
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Technical Data................................................................Page IV
Safety Notes....................................................................Page 3
General Description ........................................................Page 9
Before first Use ...............................................................Page 9
Using, Maintenance and Care.........................................Page 9
Storing.............................................................................Page 10

2
Sicherheitshinweise
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-
sichtigt und unterwiesen.
Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern oder
von zu beaufsichtigenden Personen. Lassen Sie es nie unbeauf-
sichtigt.
Im Falle eines Defekts, reinigen Sie die Pistole umgehend und
kontaktieren Sie unseren Kundenservice.
Richten Sie die Pistole niemals auf sich selbst oder andere
Personen. Berücksichtigen Sie stets die Sicherheitshinweise und
Angaben des PU-Schaumherstellers.
Verwenden Sie das Gerät gemäß dieser Bedienungsanleitung.
Es ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz vorgesehen.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen.
Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für
Kinder werden.
Vergewissern Sie sich, dass alle Teile fest montiert sind, bevor
Sie das Gerät verwenden.
Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung des
Gerätes.
Verwenden Sie nur die Original Teile und keine Verlängerungen
oder andere Hilfsmittel.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen die folgenden Hinweise:

3
Safety Notes
.
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not
allowed to use the unit, unless they are supervised and briefed
for their safety by a qualified person.
Never leave the unit unsupervised when in use. Keep it out of
reach of children or persons in need of supervision.
In case of malfunctioning, clean the gun at once and apply to our
customer service.
The gun must never be aimed at oneself or other people. The
foam manufacturer’s safety regulations regarding application
must be observed.
Only use the device according to this instruction manual and for
the intended use. The unit has not been designed for continuous,
professional use.
Do not leave packaging materials in the range of children, they
may become dangerous toys.
Make sure that all parts are firmly assembled before you use the
processing gun.
Avoid strong mechanical stresses.
Only use original parts and no extensions or other auxiliary
means.

4
Consignes de sécurité
.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonction-
nements, des dommages et des effets néfastes sur
la santé les informations suivantes:
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou un manque d'expérience et / ou des con-
naissances, ne doivent pas utiliser la perceuse, sauf si elles sont
surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou
reçoivent les instructions d’utilisation.
Conserver hors de la portée des enfants et des personnes ayant
besoin d'une surveillance. Ne le laissez jamais sans surveillance.
En cas de dommages, nettoyer le pistolet immédiatement et
contactez le service à la clientèle.
Ne jamais pointer le pistolet vers soi-même ou vers autres
personnes. Toujours faire attention aux instructions de sécurité et
aux informations fournies par le fabricant de la mousse polyuré-
thane.
Utiliser le produit en suivant ces instructions. Il n'est pas destiné
à un usage professionnel.
Ne laissez pas les matériaux d'emballage sans surveillance. Les
sacs en plastique, etc. peuvent devenir un jouet dangereux pour
les enfants.
Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement montées
avant d'utiliser l'appareil.
Évitez forte dispositif mécanique sur l’appareil.
Utilisez uniquement des pièces de rechange originale, ne pas
utiliser de rallonges ou autres aides.

5
Informazioni sulla sicurezza
.
Si prega di notare in modo da evitare malfunziona-
menti, danni e effetti negativi sulla salute seguenti
informazioni
Le persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali non sono
autorizzati ad utilizzare l'unità, se non da un supervisore / sorve-
gliate e istruite un supervisore.
Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini e di persone che
necessitano di supervisione. Non lasciarlo mai incustodito.
In caso di difetto, pulire la pistola immediatamente e contattare
l'assistenza clienti.
Non puntare mai la pistola verso se stessi o verso altre persone.
Prestare sempre attenzione alle norme di sicurezza e le informa-
zioni fornite dal fabbricante della schiuma poliuretanica.
Usare il prodotto seguendo queste istruzioni. Non è destinato ad
un uso professionale.
Non lasciare i materiali di imballaggio incustodito. I sacchetti di
plastica, ecc. possono diventare un giocattolo pericoloso per i
bambini.
Assicurarsi che tutte le parti siano ben montate prima di utilizzare
il dispositivo.
Evitare forti sollecitazioni meccaniche del dispositivo.
Utilizzare solo pezzi di ricambio originali, non utilizzare prolunghe
o altri aiuti.

6
Anwendung
Allgemeine Beschreibung
Diese Verarbeitungspistole für Pistolenschaum eignet sich für eine
kostengünstige Verwendung in Kombination mit handelsüblichen
PU-Schaumkartuschen (Polyurethanschaum). Die Pistole erlaubt
dank ihres stufenlos regulierbaren Ausstoßvolumens eine kontrol-
lierte Dosierung des Füllschaums und damit ein sauberes Aus-
schäumen von Bauteilen. So können Komponenten wie Tür- und
Fensterrahmen schnell, einfach, präzise und sicher montiert und
eingefasst werden.
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie die Verarbeitungspistole für Pistolenschaum aus und
überprüfen Sie alle Teile auf evtl. Transportschäden. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an einem für Kinder
unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem gefährli-
chen Spielzeug für Kinder werden.
Anwendung, Pflege und Reinigung
Prüfen Sie die Pistole vor der Verwendung auf mögliche Defekte.
Schütteln Sie die PU-Schaumkartusche und entfernen Sie die
Verschlusskappe.
Schrauben Sie die Kartusche rasch in der Kartuschenhalterung
(1) der Pistole fest (Abbildung b). Durch ein rasches Verschrau-
ben der Kartusche verhindern Sie einen ungewollten Ausstoß
von PU-Schaum, welcher die Pistole verunreinigen oder verstop-
fen könnte. Sollte dennoch PU-Schaum ungewollt ausgetreten
sein, entfernen Sie diesen umgehend mit einem dafür geeigneten
Reiniger.
Um die Kartusche zu verwenden, betätigen Sie nun vorsichtig
den Abzugshebel (5) der Pistole und lassen Sie die Pistole und

7
Anwendung
deren Rohr (4) sich langsam mit dem PU-Schaum füllen. Die
Pistole kann nun verwendet werden.
Regeln Sie die Fließgeschwindigkeit des Schaums über den
Regulierer (2) am hinteren Ende der Pistole. Drehen Sie die
Justierschraube im Uhrzeigersinn, um den Arbeitsdruck zu redu-
zieren und dadurch auch die Fließgeschwindigkeit zu verringern
–sie können nun feinere Arbeiten ausüben und erzielen dünnere
Schichten. Ein Drehen der Justierschraube gegen den Uhrzei-
gersinn erhöht den Arbeitsdruck und die Fließgeschwindigkeit –
Sie erzielen nun dickere Schichten. Eine jeweilige Regulierung ist
notwendig und ermöglicht optimale Arbeitsergebnisse.
Um eine (leere) Kartusche auszutauschen, schrauben Sie diese
rasch aus der Halterung der Pistole heraus. Reinigen Sie das
Aufnahmeventil der Pistole (und das Ventil der Kartusche, falls
diese noch nicht völlig entleert ist und Sie die Kartusche noch
einmal verwenden möchten) mit einem entsprechenden Reiniger
(Abbildung c). Schrauben Sie eine Reinigungskartusche auf die
Pistole und betätigen Sie den Abzug, bis die Pistole und deren
Rohr komplett entleert und sauber sind. Das Aufnahmeventil der
Pistole, das Rohr und die Düse müssen stets mit einem geeigne-
ten Reiniger sauber gehalten werden. Die Pistole selbst ver-
schließt luftdicht, so dass eine Kartusche, sobald Sie in der Pisto-
lenhalterung geschraubt worden ist, nicht austrocknen kann.
Reinigen Sie die Pistole gründlich, bevor Sie sie für eine längere
Zeit nicht verwenden.
Wenn Sie den Arbeitsdruck der Pistole regulieren, kann es dazu
kommen, dass PU-Schaum aus dem Gewindegehäuse der Jus-
tierschraube austritt. In diesem Fall reinigen Sie umgehend alle
verschmutzten Teile und ziehen Sie die Schraube des Rohrs
mithilfe eines M8-Schlüssels im Uhrzeigersinn fest. So versiegeln
Sie die PU-Schaumkammer der Pistole und verhindern einen
erneuten ungewollten Austritt des PU-Schaums. Gelegentlich
muss die Justierschraube an der Stelle, wo Sie in das Pistolen-

8
Anwendung
gehäuse eintritt, geschmiert werden, damit Sie sich leicht drehen
lässt.
Um die Schaumpistole stets einsatzbereit zu wissen, befolgen
Sie stets die genannten Hinweise zur Verwendung und Pflege
und behandeln Sie die Pistole pfleglich und mit Vorsicht.
Lagerung
Lagern Sie das Gerät im Innenbereich an einem trockenen, vor
Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützten,
trockenen Ort.
Lagern Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern und zu
beaufsichtigenden Personen.

9
Troubleshooting
General Description
The gun is highly suitable for the low-cost use of polyurethane foam
bottles generally available on the market. Since it’s possible to
regulate the flow of material, the gun is suitable for controlled
spraying and accurate tilling of joints, making it fast, simple, accu-
rate and safe to mount components such as door and window
frames.
Before first Use
Unpack the processing gun for gun foam check all parts for any
damage in transit. Dispose of packaging materials or store it out of
reach of children. Plastic bags etc. may become a deadly toy for
children.
Using, Maintenance and Care
Check the gun for any faults before using it.
Shake the bottle well and remove the closing cap.
Turn the bottle quickly to screw it onto the cartridge holder (1)
(figure b). By acting quickly, one prevents the foam from leaking
out and fouling the adapter. Any foam that may have leaked out
must be removed at once with the appropriate cleaner.
In order to use the bottle, press lightly on the trigger (5) to fill the
gun and the spray pipe (4) with foam. The gun is now ready for
use.
Use the flow regulator (2) on the rear of the gun to regulate the
flow of material. Turn the flow regulator wheel clockwise to re-
duce the flow and/or to obtain a thinner layer; turn counter clock-
wise to increase the flow and or to obtain a thicker layer. This
regulation is required to obtain optimal results.

10
Troubleshooting
In order to replace an empty bottle, unscrew it quickly from the
gun. Clean at once the adapter (and the valve of the bottle, if it is
not quite empty and meant to be used again) with the appropriate
cleaner. Screw the cleaner container to the cartridge holder and
spray until the gun is completely clean (figure c). The cartridge
holder, the nozzle and the spray pipe must always be clean and
the appropriate cleaner must always be used for the gun. The
gun seals tight, so that once the bottle has been screwed into
place, the product contained does not dry up.
Clean the gun thoroughly if you do not intend to use it for some
time.
When changing the viscosity, it may be that foam is released
from the needle packing adjusting screw. In this case, clean the
parts at once off any foam and turn the screw of the spray pipe
clockwise with an M8 spanner. This seals the (P.T.F.E.) packing
in the gun and prevents issue of foam, At the same time also that
closing needle moves freely, if necessary by lubricating it where it
joins the screw and packing.
In order to keep the gun in proper working order, follow the
instructions for use and maintenance described above and han-
dle the gun with care.
Storing
Store the unit indoors in a dry place that is protected from dust,
dirt and extreme temperatures.
Keep the unit out of reach of children and persons in need of
supervision.

11
Notizen | Notes

12
Notizen | Notes

V
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvol-
len Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please
keep in mind that many of its components consist of valuable
materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your
local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 12/12
Kundenbetreuung | Customer Services
Deutschland
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
Österreich
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Utzenstorfstraße 39
CH-3425 Koppigen
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
UK
Westfalia
Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.westfalia.net