Westfalia 83 58 98 User manual

Elektro-Spiralbohrer-Schärfgerät
Artikel Nr. 83 58 98
Electric Twist Drill Sharpener
Article No. 83 58 98
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dear Customers
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device appropriate-
ly and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Übersicht | Overview
1
2
3
5
4
1
6

IV
Übersicht | Overview
1
Bohreraufnahme
Drill Guide
2
Netzkabel
Power Cord
3
Motorgehäuse
Motor Housing
4
Schleifstein-Drehschalter
Grinding Stone Rotary Switch
5
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Switch
6
Abdeckung mit Spiralbohrer-
Größenangabe, in cm und Zoll
Cover with Twist Drill Sizes in cm and
Inches

1
Inhalt

Safety Notes ........................................................................................Page 3
Intended Use .......................................................................................Page 9
Operation –Sharpening a Twist Drill...................................................Page 9
Replacing the Grinding Stone..............................................................Page 10
Maintenance and Cleaning..................................................................Page 10
Technical Data.....................................................................................Page 11
Sicherheitshinweise.............................................................................Seite 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................Seite 6
Inbetriebnahme –Bohrer Schleifen.....................................................Seite 6
Schleifstein auswechseln ....................................................................Seite 7
Wartung und Reinigung.......................................................................Seite 7
Technische Daten................................................................................Seite 8
Table of Contents
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Gegend mit der auf
den Typenschild angegebenen Netzspannung übereinstimmt.
Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Ihre alltägliche Brille besitzt
nur schlagfeste Linsen. Sie ist KEINE Schutzbrille.
Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Der EIN/AUS-Schalter soll bei
Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet sein.
Dieses Gerät ist nicht für die Arbeit im Freien geeignet.
Benutzen Sie das Gerät nie in einer explosiven oder brennbaren
Umgebung. Normaler Funkschlag eines Motors kann brennbare Stoffe
entzünden.
Lassen Sie den Motor für maximal 3 Minuten arbeiten und danach 7
Minuten abkühlen.
Ziehen Sie vor bei Nichtgebraucht, vor der Reinigung oder Wartung immer
den Netzstecker.
Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen immer frei sind.
Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder
Netzstecker.
Kontrollieren Sie den Schleifstein vor jeder Benutzung. Verwenden Sie
das Gerät nicht, wenn der Schleifstein abgebrochenen, gesprungenen
oder anderweitig beschädigt ist. Handhaben und lagern Sie Schleifsteine
sorgsam.
Stellen Sie sicher, dass der Schleifstein ordnungsgemäß angebracht und
befestigt ist. Lassen Sie das Gerät im Leerlauf 30 Sekunden in einer
sicheren Lage laufen. Halten Sie das Gerät sofort an, wenn Mängel
festgestellt werden.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere
Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:

Safety Notes
3
Make sure the power mains voltage in your area corresponds to operating
voltage stated on the type label.
Always wear safety goggles. The lenses of your normal
spectacles are only impact resistant. They are NOT safety
goggles.
Avoid unintended starting. Ensure that the switch is turned off before
connecting to the power supply.
This unit is not suitable for outdoor operation.
Never use the unit grinder in an explosive or flammable environment.
Normal sparking of the motor can ignite flammable materials.
After operating the motor for maximum 3 minutes, allow the unit to cool
down for 7 minutes.
When not in use, before cleaning or maintaining the unit, pull the power
plug.
Make sure the ventilation openings are free.
Do not operate the unit with damaged power cord or plug.
Check the grinding stone before each use. Do not operate the unit if the
grinding stone is broken, cracked or otherwise damaged. Handle the
grinding stones carefully.
Make sure the grinding stone is properly mounted and fastened before unit
it. Place the unit in a safe place and allow it to run idly for 30 seconds.
Stop it immediately if considerable oscillations occur.
The unit is not intended for commercial use. Any other use or modification
to the unit shall be considered as improper use.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:

Consignes de sécurité
4
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des déficiences de santé, les informations
suivantes:
Assurez-vous que la tension du secteur dans votre région correspond à la
tension indiquée sur la plaque signalétique.
Toujours porter des lunettes de protection. Les lunettes de tous
les jours ils ont juste lent antichoc. Ils ne sont PAS des lunettes
de sécurité.
Évitez tout démarrage accidentel. L'interrupteur ON / OFF doit être
désactivé lorsque vous insérez la fiche dans la prise.
Cet appareil n'est pas adapté pour les travaux extérieurs.
Ne jamais utiliser l'appareil dans un ambiance explosif ou inflammable.
Déjà étincelles normales du moteur peuvent enflammer des matériaux
combustibles.
Faire travailler le moteur pour pas plus de 3 minutes, puis laisser refroidir
pendant 7 minutes.
Débranchez avant le non-utilisation, avant le nettoyage ou l'entretien,
toujours la fiche d'alimentation.
Veiller à ce que les bouches d'aération sont toujours libres.
Ne pas utiliser l'appareil avec un cordon ou une prise endommagé.
Vérifier la meule avant chaque utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si la
meule est cassée, fissurée ou endommagée. Manipuler et entreposer la
meule avec soin.
Assurez-vous que la mole est correctement installée et solidement fixée.
Laisser tourner le moteur a sec pendant 30 secondes dans une position
sûre. Éteignez votre appareil immédiatement en cas de dommage.
L'appareil n'est pas destiné à un usage commercial. Toute autre utilisation
ou modification de l'appareil sont considérées comme impropre.

5
Assicurarsi che la tensione di rete nella vostra zona corrisponda con la
tensione di rete indicata sulla targhetta.
Indossare sempre occhiali di protezione. Gli occhiali di tutti i
giorni hanno solo lenti antiurti. Quindi NON sono occhiali di
sicurezza.
Evitare accensioni accidentali. L'interruttore ON / OFF deve essere spento
al momento dell’inserimento della spina nella presa di corrente.
Questo dispositivo non è adatto per il lavoro all'aperto.
Non utilizzare mai il dispositivo in un ambiente esplosivo o infiammabile.
Già scintille normali di un motore possono incendiare i materiali combusti-
bili.
Lasciare lavorare il motore per non più di 3 minuti e poi far raffreddare per
7 minuti.
Scollegare prima del non utilizzo, prima della pulizia o della manutenzio-
ne, sempre la spina di alimentazione.
Assicurarsi che le prese d'aria siano sempre libere.
Non utilizzare il dispositivo con cavo o spina danneggiati.
Controllare la pietra abrasiva prima di ogni utilizzo. Non utilizzare il
dispositivo se la pietra abrasiva è rotta, incrinata o altrimenti danneggiata.
Maneggiare e conservare la pietra abrasiva con cura.
Assicurarsi che la pietra abrasiva sia installata correttamente e ben
fissata. Lasciare il motore girare a vuoto per 30 secondi in una posizione
sicura. Spegnere il dispositivo immediatamente in caso risultino danni.
Il dispositivo non è destinato all'uso commerciale. Ogni altro uso o
modifica al dispositivo è da considerare impropria.
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
problemi di salute, le seguenti informazioni:

6
Betrieb
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Spiralbohrer-Schärfgerät ist zum Schärfen von Stahlbohrern nach DIN
338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 und DIN 1897 (Ausführung Typ N)
bestimmt. Hartmetallbohrer dürfen nicht geschliffen werden.
Inbetriebnahme –Bohrer schleifen
1. Senken Sie den Schleifstein komplett ab. Drehen Sie hierzu den Dreh-
schalter (4) bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn in Richtung
DOWN.
2. Führen Sie den Bohrer in die passende Bohreraufnahme (1). Die
entsprechenden Größen (Ø) können Sie an der Abdeckung (6) in Zentime-
ter und Zoll ablesen. Drehen Sie den Spiralbohrer im Uhrzeigersinn und
zwar so weit, bis er spürbar einrastet.
3. Zum Einschalten des Gerätes, drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (5) in
Richtung I. Drehen Sie den Drehschalter (4) solange in Richtung UP, bis
Sie ein Schleifgeräusch hören.
Hinweise: Mit dem Drehschalter stellen Sie die Position des Schleifsteines
ein. Je weiter Sie den Drehschalter in Richtung UP drehen, desto mehr
erhöht sich der Anpressdruck. Drehen Sie den Drehschalter nicht zu weit
nach oben, da sonst der Schleifstein am Gehäuse schleifen kann.
4. Ziehen Sie den Spiralbohrer etwas nach oben, drehen Sie ihn um 180°
(horizontal) und führen ihn wieder zum Schleifstein. Wiederholen Sie den
Vorgang, bis beide Schneiden scharf sind.
5. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den EIN/AUS-Schalter (5) in
Richtung 0drücken.
Hinweise:
Schleifen Sie schwer beschädigte Bohrer
zuerst grob an einem Schleifbock vor.
Beide Schneidkanten (b) müssen den gleichen
Winkel zur Bohrachse (a) haben und gleich
lang sein, damit der Bohrer zentrisch läuft.
Führen Sie den Anschliff so aus, dass der
Winkel zwischen Schneidkante und Quer-
schneide bei einem normalen Bohrer 118°
beträgt.
Lassen Sie den Motor für maximal 3 Minuten
arbeiten und danach 7 Minuten abkühlen.

7
Betrieb
Schleifstein auswechseln
Bevor Sie den Schleifstein wechseln, ziehen Sie immer den Netzstecker aus
der Steckdose. Es besteht Verletzungsgefahr!
Wechseln Sie den Schleifstein aus, wenn er abgenutzt oder beschädigt ist
(z. B. bei unregelmäßiger Schleifleistung oder wenn der Schleifstein
gebrochen ist).
1. Schrauben Sie die Schrauben der Abdeckung
mit einem Kreuzschraubendreher heraus und
entnehmen Sie die Abdeckung (6) ab. Neh-
men Sie den Schleifstein mit der Halterung
heraus.
2. Lösen Sie die Schleifsteinhalterung mit einem
20 mm Maulschlüssel. Achtung LINKS-
GEWINDE! Zum Lösen im Uhrzeigersinn
drehen!
3. Entnehmen Sie den Metallring. Montieren Sie
den neuen Schleifstein mit der abgeflachten
Kante nach unter an die Schleifsteinhalterung
und setzen Sie den Metallring wieder ein.
4. Ziehen Sie die Verschraubung mit dem
20 mm Maulschlüssel wieder fest. Achtung
LINKSGEWINDE! Zum Festziehen gegen den
Uhrzeigersinn drehen!
5. Setzen Sie den Schleifstein in das Gerät ein.
Drehen Sie den Schleifstein, bis dieser wieder
passgenau platziert ist, anderenfalls lässt sich
die Abdeckung nicht montieren. Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf
das Gehäuse.
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie stets den Netzstecker bevor Sie am Gerät arbeiten.
Entfernen Sie nach dem Schleifsteinwechsel alle Späne und Verschmut-
zungen. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht
feuchtes Tuch und einen steifen Pinsel. Verwenden Sie keine Lösungsmit-
tel oder aggressiven Chemikalien und lassen Sie keine Flüssigkeiten ins
Gerät eindringen.
Das Spiralbohrer-Schärfgerät ist abgesehen vom Wechsel des Schleif-
steins wartungsfrei.
Lösen
Festziehen

8
Technische Daten
Ersatzschleifstein
Art. 84 20 08
Betriebsspannung
230 V~ 50 Hz
Nennleistung
95 W
Nenndrehzahl
1350 min-1
Schutzklasse
II
Bemessungszeit für Kurzzeitbetrieb
3 Minuten
Schalldruckpegel
75,3 dB(A)
Schallleistungspegel
88,3 dB(A)
Gewicht
1030 g
Spiralbohrergrößen von
3 –12 mm

9
Operation
Intended Use
The twist drill sharpener is intended to sharpen steel drill bits according to DIN
338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 and DIN 1897 (MODEL Type N). Carbide
twist drills must not be sharpened with this unit
Operation –Sharpening a Twist Drill
1. Fully lower the grinding stone. Turn the rotary switch (4) counter clockwise
up to the end in direction DOWN.
2. Insert the twist drill into the suitable drill guide (1). The exact sizes (Ø) of
each drill are shown on the cover (6) in centimetres and inches. Turn the
twist drill clockwise until you notice that the drill is engaged.
3. For switching on the unit, press the ON/OFF switch (5) in direction I. Turn
the rotary switch (4) in direction UP, until you hear a grinding noise.
Hints: With the rotary switch you can adjust the position of the grinding
stone. The further you turn the rotary switch in direction UP, the greater
the pressure will be. Do not turn the rotary switch too far up, as the grind-
ing stone will strike the housing.
4. Slightly pull the twist drill up and turn it through 180° (horizontally) and
insert it again unit it touches the grinding stone. Repeat the process until
both cutting edges of the twist drill are sharp.
5. Switch off the unit by pressing the ON/OFF switch (5) in direction 0.
Hints:
Badly damaged twist drills should first be
coarsely sharpened on a sharpening block.
Both cutting edges (b) must have the same
angle to the drill axis (a) and have the same
length so that the drill runs concentrically.
Control the grinding operation so that the
angle between the main and the transverse
cutting edges for a standard twist drill is
118°.
After operating the motor for maximum 3
minutes, allow the unit to cool down for 7
minutes.

10
Operation
Replacing the Grinding Stone
Before changing the grinding stone, pull the power plug from the wall socket.
There is risk of injury!
Change the grinding stone if it is worn out or damaged (e. g. irregular
sharpening results or if the stone is broken).
1. Unscrew the screws from the cover with a
cross slot screwdriver and remove the cover
(6). Take out the grinding stone with the
holder.
2. Loosen the grinding stone holder with a 20
mm spanner. Note LEFT-HAND THREAD!
For loosening turn clockwise!
3. Remove the metal washer. Mount the new
grinding stone with the flattened edge facing
downwards on the holder and re-insert the
metal washer.
4. Tighten the threaded connection by using a
20 mm spanner. Note LEFT-HAND THREAD!
For tightening turn counter clockwise!
5. Place the grinding stone back into the unit.
Turn the grinding stone until it fits into place.
Otherwise the cover cannot be screwed on
the housing. Re-tighten the cover on the
housing.
Maintenance and Cleaning
Before undertaking any work on the unit, disconnect the power plug from
power mains.
After use, remove all chips and dirt from the unit. Use only a stiff brush and
a dry or moist cloth for cleaning. Do not use solvents or aggressive chemi-
cals and do not allow liquids of any kind to enter the unit.
Apart from replacing the grinding stone, the twist drill sharpener is
maintenance-free.
Loosen
Tighten

11
Technical Data
Replacement Grinding Stone
Art. 84 20 08
Operating Voltage
230 V~ 50 Hz
Nominal Power
95 W
Nominal Speed
1350 min-1
Protection Class
II
Short Time Operation
3 Minutes
Sound Pressure Level
75.3 dB(A)
Sound Power Level
88.3 dB(A)
Weight
1030 g
Twist Drill Sizes from
3 –12 mm

12
Notizen | Notes

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Bohrerschärfgerät
Artikel Nr. 83 58 98
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2006/42/EG Maschinen
2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (RoHS)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Hagen, den 17. September 2013 (Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Drill Bit Sharpener
Article No. 83 58 98
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2006/42/EC Machinery
2011/65/EU Restriction of the Use of certain hazardous
Substances in electrical and electronic
Equipment (RoHS)
and their amendments.
Hagen, September 17th, 2013 (Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärung
EC-Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 09/13
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal