Westfalia 92 86 19 User manual

Originalanleitung
Original Instructions
Druckluft-Meißelhammer –150 mm
Artikel Nr. 92 86 19
Air Chipping Hammer –150 mm
Article No. 92 86 19

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device.
They enable you to use all functions, and they help you avoid
misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang
mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu
nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und
Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
1
3
5
11
6
7
8
9
10
2
4

IV
1
Sechskant-Meißelaufnahme
Hexagonal Chuck
2
Gewinde für Meißelhaltefeder
Thread for Retaining Spring
3
Abzug
Trigger
4
Druckluftanschluss
Compressed Air Connection
5
Stecknippel
Plug Nipple
6
Spitzmeißel
Pointed Chisel
7
Schweißunkt-Meißel
Spot Weld Breaker Chisel
8
Flachmeißel
Flat Chisel
9
Blechtrennmeißel
Tailpipe Cutter Chisel
10
Meißelhaltefeder
Retaining Spring
11
Abdeckkappe für Druckluftan-
schluss
Protection Cap for Air Connection
Übersicht | Overview

1
Safety Notes...........................................................................Page 8
Intended Use..........................................................................Page 10
Before first Use.......................................................................Page 10
Operation................................................................................ Page 10
Air Pressure and Air Volume................................................... Page 11
Maintenance and Care ...........................................................Page 11
Lubrication..............................................................................Page 12
Oiler Setting............................................................................Page 12
Storing....................................................................................Page 12
Suggested Components for safe Operation............................Page 13
Technical Data........................................................................Page 14
Sicherheitshinweise................................................................ Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung........................................ Seite 4
Vor der ersten Benutzung....................................................... Seite 4
Inbetriebnahme....................................................................... Seite 4
Luftdruck und Luftmenge........................................................ Seite 5
Wartung und Pflege................................................................ Seite 6
Schmierung............................................................................ Seite 6
Öleinstellung........................................................................... Seite 6
Lagerung................................................................................ Seite 6
Empfohlene Druckluftkomponenten für sicheren Gebrauch.... Seite 7
Technische Daten................................................................... Seite 14
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise für
Druckluftwerkzeuge sowie folgende Hinweise:
▪Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können schwere Verletzungen und/oder
Sachschäden verursachen.
▪Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-
sichtigt und unterwiesen.
▪Halten Sie den Druckluft-Meißelhammer außerhalb der Reich-
weite von Kindern oder von zu beaufsichtigenden Personen.
Lassen Sie das Werkzeug nie unbeaufsichtigt.
▪Verwenden Sie den Druckluft-Meißelhammer gemäß dieser
Bedienungsanleitung. Er ist nicht für den gewerblichen Dauerein-
satz vorgesehen.
▪Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie den Meißelhammer nicht
fest mit dem Druckluftschlauch verbinden, sondern den beigefüg-
ten Stecknippel verwenden.
▪Stellen Sie den Arbeitsdruck stets über einen Druckminderer ein.
▪Der Druckluft-Meißelhammer erzeugt einen hohen Schall-
leistungspegel. Tragen Sie bei der Benutzung des Gerätes
entsprechenden Hörschutz. Tragen Sie persönliche
Schutzkleidung wie Schutzbrille, Arbeitshandschuhe und,
wenn erforderlich, auch eine Schutzmaske.
▪Verwenden Sie keinen Sauerstoff oder brennbare Gase
als Energiequelle. Für den Betrieb des Meißelhammers
verwenden Sie nur saubere, trockene Druckluft mit einem
Druck von 6 bar. Das Überschreiten des max. zulässigen Drucks
von 8 bar verkürzt die Lebensdauer des Werkzeugs erheblich.
▪Trennen Sie das Gerät stets von der Druckluftquelle, wenn Sie es

3
Sicherheitshinweise
nicht benutzen, bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen oder
andere Meißel einsetzen.
▪Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten
Sitz und Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine
ernsthafte Verletzungsgefahr darstellen. Benutzen Sie nur Si-
cherheitskupplungen.
▪Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und benutzen Sie
den Druckluft-Meißelhammer nicht, wenn er beschädigt wurde.
▪Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
▪Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen
Sie mit Umsicht an die Arbeit.
▪Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
▪Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie enganliegende
Kleidung, rutschfestes Schuhwerk und bei langen Haaren ein
Haarnetz. Schmuck und weite Kleidung können von beweglichen
Teilen des Werkzeugs erfasst werden.
▪Verwenden Sie den Druckluft-Meißelhammer nicht in der Nähe
von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Durch Funken
können sich Staub oder Gase entzünden.
▪Tragen Sie das Gerät nie am Schlauch sondern halten Sie das
Gerät am Gehäuse. Halten Sie den Handgriff trocken und frei von
Öl oder Fett.
▪Vorsicht! Beim Meißeln können Teile vom zu bearbeitenden
Werkstoff abplatzen.
▪Alle Personen in der Nähe des Arbeitsbereiches müssen
entsprechenden Augenschutz und Gehörschutz tragen.
▪Öffnen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparatur-versuche. Wenden Sie sich an einen Fachmann oder
unsere Kunden-betreuung. Benutzen Sie nur Originalersatzteile.

4
Bedienung
Bestimmungsgemäße Verwendung
▪Der Druckluft-Meißelhammer dient mit entsprechendem Werkzeug
ausschließlich zum Meißeln von Naturstein, Beton und Mauerwerk.
▪Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung.
▪Jede darüberhinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltan-
wendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-
Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestim-
mungsgemäß.
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie den Druckluft-Meißelhammer aus und überprüfen Sie alle
Teile auf evtl. Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
oder lagern Sie es an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel
usw. können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Inbetriebnahme
Der Druckluft-Meißelhammer ist mit einem ¼“ Druckluftanschluss (4)
ausgestattet. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie den Meißelhammer
nicht fest mit dem Druckluftschlauch verbinden, sondern den Stecknippel
(5) benutzen.
1. Dichten Sie das Ende des Stecknippels mit Teflonband ab, bevor Sie
es am Druckluftanschluss des Meißelhammers aufschrauben.
Das Gerät muss während des Betriebes mit Schmieröl versorgt wer-
den. Geben Sie vor jedem Gebrauch des Gerätes etwas Öl in den
Druckluftanschluss (4) oder benutzen Sie einen Nebelöler. Beachten
Sie hierzu auch das Kapitel „Schmierung“.
2. Verbinden Sie den Meißelhammer mit dem Kompressor über einen
flexiblen Druckluftschlauch. Stellen Sie am Kompressor einen Druck
von ca. 6 bar ein. Überprüfen Sie die Druckluftverbindungen auf
Undichtigkeiten.
3. Schalten Sie den Kompressor wieder aus.
4. Stecken Sie den Meißel (6 –9) in die Sechskant-Meißelaufnahme (1).
5. Schrauben Sie danach die Meißelhaltefeder (10) über den Meißel
hinweg auf das Gewinde (2). Schrauben Sie die Feder bis zum Ende

5
Bedienung
des Gewindes auf. Da die Feder im Betrieb
einer starken Belastung ausgesetzt ist,
sollte die Feder regelmäßig auf Risse und
Verschleiß hin überprüft werden und
gegebenenfalls ersetzt werden.
6. Schalten Sie den Kompressor ein. Halten
Sie den Meißelhammer mit beiden Händen fest und setzen Sie den
Meißel auf das zu bearbeitende Werkstück.
7. Drücken Sie den Abzug (3) und bewegen Sie den Meißelhammer
langsam entlang des Werkstücks. Drücken Sie den Meißel nicht fest
gegen das Werkstück.
Sollte das Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend sein, überprüfen Sie
den Meißelaufsatz auf Abnutzungen.
8. Trennen Sie beim Wechsel der Meißel, bei Nichtgebrauch und nach
Beendigung der Arbeit sowie bei der Wartung immer zuerst das Werk-
zeug vom Druckluftanschluss und drücken Sie den Abzug, um im Gerät
verbliebene Luft entweichen zu lassen.
Luftdruck und Luftmenge
▪Der Druckluft-Meißelhammer sollte mit einem Druck von 6 bar (90 PSI)
betrieben werden. Ein größerer Druck als der max. zulässige Druck von
8 bar würde aufgrund höherer Belastung die Lebensdauer des Gerätes
verkürzen. Der Meißelhammer sollte mit einem Kompressor mit einem
Luftvolumen von > 350 l/min betrieben werden. Ideal ist die Verwen-
dung eines Kompressors mit einem Luftvolumen von mind. 400 l/min.
▪Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit einem Innendurchmesser
von mindestens 9 mm. Bedenken Sie bitte beim Einstellen des Luft-
drucks, dass der Druck bei einer Schlauchlänge von 10 m und einem
Innendurchmesser von 9 mm um ca. 0,6 bar absinkt.
Wartung und Pflege
▪Um eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer zu gewährleis-
ten, sind gewissenhafte Schmierung und Wartung unerlässlich.
▪Zum Betrieb von Druckluftwerkzeugen wird saubere Luft benötigt.
Korrosionsrückstände, Staub und Schmutz aus der Versorgungsleitung
beeinträchtigen die Leistung und schaffen technische Probleme. Eine

6
Bedienung
dem Werkzeug vorgeschaltete Wartungseinheit mit Filter, Reduzierven-
til und Öler entzieht der Luft Feuchtigkeit und Schmutz, regelt den
Betriebsdruck und versorgt das Werkzeug optimal mit Wartungsöl.
▪Reinigen Sie Ihr Gerät gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch.
▪Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die aggressive
Substanzen enthalten, wie Benzin, Verdünnung u.a., da sie den Kunst-
stoff angreifen könnten.
▪Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Werkzeug gelangen und tauchen
Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten. Wasser in der Druckluftzufuhr
kann Schäden am Gerät verursachen. Entwässern Sie den Kompres-
sor oder das Leitungssystem regelmäßig! Reinigen Sie den Luftfilter
der Anlage mindestens einmal wöchentlich.
Schmierung
Druckluftwerkzeuge müssen immer ausreichend geschmiert werden. Dies
geschieht kontinuierlich und am sichersten mit Nebelölern. Ist der Öler
jedoch zentral am Kompressor oder fix am Ende der Druckluftverrohrung
montiert, so darf der flexible Schlauch nur bis maximal 10 m lang sein. Bei
längeren Schläuchen verschwindet die Vernebelung der Luft, das Öl
"schwimmt" im Schlauch und erreicht nicht das Druckluftwerkzeug.
Ölereinstellung
Schlauch bis 5 m alle 2 Min. 1 Tropfen
Schlauch bis 10 m jeweils pro Min. 1 Tropfen
Sollten Sie über keinen Nebelöler verfügen, geben Sie vor jedem
Maschinen-einsatz ein paar Tropfen Öl in den Luftanschluss (4). Ölen Sie
das Gerät nochmals nach Beendigung des Einsatzes, insbesondere, wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht mehr einsetzen werden. Weitergehende
Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich.
Lagerung
▪Lagern Sie das Gerät im Innenbereich an einem vor Staub und
Schmutz geschützten, trockenen Ort zwischen 10º C und 30º C.
▪Lagern Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern und zu
beaufsichtigenden Personen.