Westfalia 10 51 63 User manual

W estfalia Bedienungsanleitung

Spannungsprüfer für Wechsel- und
Gleichspannung und Durchgangsprüffunktion
Artikel Nr. 10 51 63
AC / DC Voltage and Continuity Tester
Article No. 10 51 63
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Your new voltage tester is a battery powered device for indicating AC and DC voltage
of up to 1000 V, AC mains testing, DC polarity testing and for continuity tests of wires,
cables and other components with a resistance of up to approximately 50 kΩ. No
setting of the device is required; the unit detects polarity and AC/DC voltage by itself.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and following
each chapter of this manual, in the order presented. Keep these operating instructions
for future reference.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device properly and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Ihr neuer Spannungsprüfer ist ein batteriebetriebenes Anzeigegerät zur Indikation von
Gleich- und Wechselspannungen bis 1000 V, Phasenprüfung bei Wechselspannung,
Polaritätsprüfung bei Gleichspannung sowie Durchgangsprüfung von Kabeln,
Leitungen und anderen Bauteilen mit einem Widerstand bis ca. 50 kΩ. Dabei ist keine
Messbereichsumschaltung notwendig, da der Tester sowohl die Polarität als auch die
Art der Messspannung selbstständig erkennt.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut und
bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customer

III
Aufbau und Bedienelemente
Desi
g
n and O
p
eratin
g
Elements
1
8
9
2
3
4
5
6
7
2

IV
1 Messspitze Measuring Probe
2 Sicherheitskragen Hand Guard
3 Polaritätsanzeige der
Gleichspannung
Polarity Indicator for Direct
Current
4
Spannungsanzeige (links
ÆWechselspannung /
rechts ÆGleichspannung
Voltage Indicator (left Æ
AC / right ÆDC
5 Durchgangsanzeige Continuity Indicator
6 Wechselspannungsanzeige
/ Phasenanzeige
AC Indicator / Phase
Indicator
7 Anzeige für gefährlich hohe
Spannung
Indicator for dangerously
high Voltage
8 Metall - Messspitze Metal Measuring Tip
9 Messspitze (Messsonde) Measuring Probe
Aufbau und Bedienelemente

1
Safety Notes....................................................................................... Page 09
Symbols on the Unit ........................................................................... Page 10
Inserting / Changing the Batteries ...................................................... Page 11
Measuring Voltage ............................................................................. Page 11
Measuring DC Voltage ....................................................................... Page 12
Measuring AC Voltage ....................................................................... Page 12
Finding the Life wire in AC Power Mains............................................ Page 12
Continuity Test ................................................................................... Page 13
Cleaning and Maintenance – General Notes...................................... Page 14
Technical Data ................................................................................... Page 15
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Sicherheitshinweise............................................................................ Seite 02
Inbetriebnahme und Benutzung ......................................................... Seite 03
Hinweise und Symbole....................................................................... Seite 03
Batterien einlegen bzw. wechseln ...................................................... Seite 04
Spannungsmessungen....................................................................... Seite 04
Gleichspannungsmessung ................................................................. Seite 05
Wechselspannungsmessung.............................................................. Seite 05
Phasenprüfung................................................................................... Seite 05
Durchgangstest .................................................................................. Seite 06
Wartung des Gerätes - Reinigung - Allgemeine Hinweise.................. Seite 07
Technische Daten .............................................................................. Seite 08

2
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
•Überprüfen Sie vor jeder Messung das Gerät, die Prüfleitungen und
sonstiges Zubehör auf eventuelle Schäden. Im Schadensfall führen Sie
keine Messung durch und ersetzen diese.
•Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
•Berühren Sie niemals die Metall - Messspitzen mit den Fingern, solange
diese auch nur mit einer Seite mit einem Messobjekt verbunden sind.
•Die maximal zulässige Eingangspannung von 1000 V Wechsel- bzw.
Gleichspannung sollten Sie nicht überschreiten.
•Lassen Sie besondere Vorsicht beim Umgang mit Spannungen über 60 V
Gleichspannung bzw. 25 V Wechselspannung walten. Das Berühren von
spannungsführenden Teilen über diesen Spannungswerten kann bereits
zu lebensgefährlichen Durchströmungen führen!
•Führen Sie Messungen nur auf isolierten Untergrund, in trockener
Kleidung und eventuell Gummischuhen (oder auf Gummimatte stehend)
durch. Berühren Sie keine metallischen Gegenstände.
•Trennen Sie das Messgerät von Messobjekten, wenn Sie die Batterie
wechseln wollen.
•Benutzen Sie das Gerät nicht, solange die Rückwand, z.B. nach dem
Batteriewechsel, nicht eingesetzt ist.
•Berühren Sie beim Messen keine blanken Drähte oder
spannungsführende Teile.
•Wenn Sie die Messsonde (9) anfassen, greifen Sie nicht über das
Sicherheitskragen hinweg, um zu verhindern, dass Sie beim Messen
nicht in Berührung mit der metallischen Messspitze kommen (Elektrischer
Schlag!).
•Setzen Sie das Gerät nicht extremer Luftfeuchtigkeit, Regen etc. aus.
Sollte es doch einmal geschehen, so lassen Sie das Gerät in trockener
Umgebung langsam trocknen.
•Achtung! Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in industriellen
Hochspannungsanlagen geeignet.
•Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör.

3
Inbetriebnahme und Benutzun
g
Am Gerät befindliche Hinweise und Symbole
Durchgangsprüfung mit Summer
~Wechselspannung
Gleichspannung
Achtung! Gefährlich hohe Spannung zwischen den Eingängen.
Extreme Vorsicht bei der Messung. Berühren Sie nicht die
Eingänge und die Metallspitzen der Messsonden.
Achtung! Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig!
CAT III Messkategorie III
Schutzklasse II
Achtung! Die max. zulässige Eingangsspannung für dieses Gerät liegt bei
600 V (CAT IV) und 1000 V (CAT III) und darf nicht überschritten werden.

4
Inbetriebnahme und Benutzun
g
Batterien einlegen bzw. wechseln
Das Messgerät benötigt 2 LR06 (AA) Batterien mit jeweils 1,5 V. Erschöpfte
Batterien erkennen Sie am Nichtfunktionieren des Gerätes. Tauschen Sie
nach dieser Feststellung die Batterien so bald als möglich aus.
Entfernen Sie vor dem Batteriewechsel alle Messobjekte von den
Messspitzen. Das Batteriefach erstreckt sich über die Rückseite des
Messgerätes und der Deckel wird mit zwei Schrauben fixiert. Entfernen Sie die
zwei Schrauben, wobei sich die Eine oben und die Andere unten befindet.
Jetzt können Sie den Batteriefach-Deckel abheben (siehe Pfeile). Entnehmen
Sie die leeren Batterien und ersetzen Sie sie gegen Neue gleichen Typs und
Abmessung (2 x LR06 (AA)). Achten Sie auf die Polarität (Abbildung im
Batteriefach). Schließen Sie das Fach und drehen Sie die Schrauben fest ein.
Achtung: Benutzen Sie das Gerät nur mit geschlossenem Batteriefach!
Spannungsmessungen
Erfassen Sie mit einer Hand das Messgerät am Gehäuse, hinter dem
Sicherheitskragen, der das Abrutschen der Hand auf die Messspitze
verhindern soll, und mit der anderen Hand die schwarze Messsonde,
ebenfalls hinter dem Sicherheitskragen. Führen Sie nun beide Messspitzen
an das Messobjekt (z.B. Steckdose, Kfz-Batterie, Schaltung, Bauteil, usw.)
heran. Das Messgerät schaltet sich automatisch Ein bzw. Aus.
Achtung: Berühren Sie keinesfalls eine der Metall - Messspitzen mit den
Händen, bevor Sie nicht beide Messspitzen sicher vom Messobjekt entfernt
haben.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns
zurücksenden oder bei örtlichen Geschäften
oder Batteriesammelstellen abgeben.

5
Inbetriebnahme und Benutzun
g
Gleichspannungsmessung
Eine an den Messspitzen anliegende Spannung wird innerhalb der
aufgedruckten Bereiche angezeigt.
Beispiel: Liegt die anzuzeigende Spannung zwischen 6 und 12 Volt
Gleichspannung, so leuchtet in jedem Fall die Anzeige „6“ auf. Die Anzeige
„12“ kommt hinzu, wenn die anliegende Spannung auf einen Wert
zwischen 75 und 100 % von 12 Volt angestiegen ist. Beträgt die Spannung
z.B. 8 Volt, leuchtet nur die Anzeige „6“ auf.
Die Polarität der an der roten Messspitze (1) liegenden Spannung wird
durch die Leuchtanzeige (3) „+VDC“ bzw. „-VDC“ angezeigt.
Wechselspannungsmessung
Bei Wechselspannungsmessungen wird das ordnungsgemäße Anliegen
der Spannung zusätzlich durch das Aufleuchten der Anzeigen 6
signalisiert.
Die Anzeige 7 leuchtet auf, wenn gefährlich hohe Spannungen anliegen.
Phasenprüfung
Um das Messgerät als Phasenprüfer (einpolige Prüfung) zu verwenden,
nehmen Sie das Gerät so in die Hand wie auf der Abbildung dargestellt.
Dadurch ist
gewährleistet, dass Sie
mit der Hand die
schwarze Messleitung
berühren. Somit erhält
das Messgerät den
nötigen Massepol zur
Messung bzw. Anzeige
des aktiven Leiters. Der
menschliche Körper
fungiert damit als
Massepol.
Phasenanzeige

6
Inbetriebnahme und Benutzun
g
Zur Phasenprüfung wird die schwarze Messsonde nicht benötigt. Stecken
Sie die rote Messspitze (1) des Gerätes z.B. in eine Öffnung der
Steckdose. Leuchtet die Phasenanzeige (6) nun auf, so liegt an diesem
Kontakt der Steckdose die Phase an. Wenn nicht, stecken Sie die rote
Messspitze (1) in die andere Öffnung. Leuchtet die Phasenanzeige (6) jetzt
auf, dann liegt an diesem Kontakt die Phase an.
Achtung: Die Phasenanzeige kann durch ungünstige
Umgebungsbedingungen (elektrostatische Felder, gute Isolation gegen Erde
etc.) negativ beeinflusst werden. Führen Sie in jedem Fall zusätzlich eine
zweipolige Spannungsprüfung durch. Nur wenn dann nichts angezeigt wird, ist
die Steckdose spannungslos.
Durchgangstest
Bei dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit Stromkreise, Leitungen oder
Bauelemente usw. auf elektrischen Durchgang zu überprüfen.
Achtung: Führen Sie keine Durchgangsprüfungen an spannungsführenden
Bauteilen oder Schaltungen durch, sonst erfolgt die automatische Anzeige
dieser Spannung. Ein Umschalten ist nicht notwendig, da das Gerät anhand
einer eventuell anliegenden Spannung automatisch erkennt, ob es sich um
eine Durchgangsprüfung oder eine Spannungsmessung handelt.
Schließen Sie zum Messen das zu prüfende Objekt an beiden Anschlüssen
bzw. Enden an die Messspitzen an bzw. berühren Sie sie mit den
Messspitzen.
Wenn nun die Leitung nicht unterbrochen bzw. der Widerstand
niederohmig ist, so erfolgt die Anzeige optisch mit der LED (5) rechts und
einem zusätzlichem akustischen Signal. Mit dem Messgerät sind auch
mittelohmige Bauteile bis 50 kΩauf Durchgang überprüfbar.

7
W
artun
g
des Gerätes
Allgemeine Hinweise
•Das Messgerät ist ein Präzisionsmessgerät und entsprechend vorsichtig
zu behandeln. Eine Modifizierung oder Veränderung der internen
Schaltkreise ist nicht gestattet.
•Wartungs- und Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur von qualifizierten
Fachkräften vorgenommen werden!
•Achten Sie darauf, das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung zu
benutzen.
•Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen aus und lagern Sie
es nur in normal temperierten Räumen.
•Genaue Messergebnisse sind nur bei sorgfältiger Behandlung und Pflege
des Gerätes gewährleistet.
•Entfernen Sie die verbrauchte Batterie baldmöglichst aus dem Gerät und
ersetzen Sie diese durch eine Neue. Auslaufende Batterien können zur
Zerstörung der elektronischen Schaltkreise führen.
Reinigung
•Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen, wenn nötig leicht
feuchten Tuch.
•Als Reinigungsmittel nur herkömmliche Spülmittel verwenden.
•Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungssubstanzen
oder Ähnliches.

8
Technische Daten
Maximale Eingansspannungen für
Wechsel- und Gleichspannungs-
messungen
CAT IV - 600 V / CAT III - 1000 V
Spannungsversorgung 2 x 1,5 V LR06 (AA)
Lebensdauer der Batterie ca. 350 Betriebsstunden
Durchgangs - Prüfton 2 kHz
Eingangswiderstand 1 MΩ
Frequenzmessbereich 45 - 66 Hz
Anzeigegenauigkeit LED an, wenn 75 - 100 % von der
angezeigten Spannung erreicht sind
Betriebstemperaturbereich -10°C bis 50°C (14°F bis 122°F)
Lagertemperaturbereich -30°C bis 60°C (-22°F bis 140°F)
Luftfeuchtigkeit 90% (0-30°C) / 75% (30-40°C) / 45%
(40-50°C)
Abmessung ca. 210 x 51 x 39 mm
Gewicht 163 g (ohne Batterien)

9
Safet
y
Notes
Please read these operating instructions carefully. Use the device only
as described in this manual.
•Before taking any measurements always check the device, the measuring
cables and any other accessories for possible damage. In the event of
any damage, do not attempt to take measurements. Have the device
repaired by an authorized technician.
•Keep the device out of the range of children.
•Do not touch the tip of one probe while the other one is connected to a life
part.
•Do not exceed the maximum allowable input voltage of 1000 V AC or DC.
•When carrying out measurements of over 60 V DC or 25 V AC always
follows the relevant safety regulations. Touching life parts at these
voltages may cause lethal shocks!
•Carry out measurements only on an insulated floor, in dry clothing and
wearing rubber shoes (or standing on a rubber mat). Do not touch any
metallic objects.
•Disconnect the unit from all measuring objects before changing the
batteries.
•Do not use the unit while the battery compartment is open.
•Do not touch bare wires or live areas of the device during measurements
•Do not reach over the hand guard when holding the probe (9). The hand
guard keeps your hand away from the metal tip to avoid possible electric
shock.
•Do not expose the unit to rain or excessive humidity. If the unit has
become wet, dry it thoroughly before the next use.
•Ensure no humidity can enter the device or the measurement cables.
•Important! The device is not suitable for use in industrial high voltage
plants.
•Only use original accessories.

10
Takin
g
Measurements
Symbols on the Unit
Continuity Test with Buzzer
~AC
DC
Attention! Dangerously high voltage between the probes. Be extra
careful when using the unit. Do not touch the inputs and the metal
tips of the probes.
Attention! Read the manual first!
CAT III Measuring Category III
Protection Class II
Please Notice! The maximum permitted input voltage for this unit is 600 V
(CAT IV) and 1000 V (CAT III) and must not be exceed.

11
Takin
g
Measurements
Inserting / Changing the Batteries
The unit requires 2 LR06 (AA) Batteries with 1.5 V. Spend batteries are
indicated by the device ceasing to function. Replace spend batteries as soon
as possible.
Before changing the Batteries, remove the measuring probes from any
measured object. The battery compartment is on the back side of the unit and
cover is held in place by two screws. Remove the screws; one is on the top
end, the other one on the bottom.
Now you can lift off the battery compartment cover (see arrows). Remove the
old batteries and replace them with new ones or the same kind and
dimensions (2 x LR06 (AA)). Observe correct polarity (symbols in the battery
compartment). Close the cover and retighten the screws hand-tight.
Please Notice: Operate the unit only with closed battery compartment!
Measuring Voltage
With one hand, hold the unit by the housing, behind the hand guard, which
keeps your hand away from the measuring probe, and with the other hand,
hold the black measuring probe. Grasp it behind the hand guard. Now hold
both measuring probes against the measuring object (e.G. wall socket, car
battery, circuitry, component, etc.). The unit turns ON or OFF automatically.
Please Notice: Never touch the metal tips of the measuring probes with your
hands before both probes are clear of the measuring object.
Batteries do not belong in household
garbage.
For battery disposal, please check with your
local council.

12
Takin
g
Measurements
Measuring DC Voltage
Voltage on the measuring probes is displayed within the imprinted ranges.
Example: If the voltage is between 6 and 12 Volt DC, the Indicator light “6”
will light up in any case. The indicator light “12” will light up as well when
the voltage has risen to a value between 75 - 100 % of 12 Volt. If the
voltage is e.G. 8 Volt, only the indicator light “6” lights up.
The polarity of the voltage on the red measuring probe (1) is indicated by
the indicator light (3) “+VDC” respectively “-VDC”.
Measuring AC Voltage
When measuring the correct connection of unit to the object is indicated by
the indicator lights 6 lighting up.
The indicator light 7 will light up if dangerously high voltage is present.
Finding the Life Wire in AC Power Mains
To use the unit as a mains tester (one pole test); hold it as shown in the
picture. That way, you touch the black wire while holding the unit. The unit
is provided with an earth potential for phase detection; your body acts as
such.
For use as a mains
tester, you do not
require the black probe.
Insert the red probe (1)
on the unit e.G. into a
wall socket. If the phase
indicator light (6) comes
on, the phase is on the
terminal you are
checking. If the
indicator light does not
come on, insert the red
Phase Indicator

13
Takin
g
Measurements
probe (1) into the other terminal. If the phase indicator light (6) comes on
now, the phase is on this terminal.
Please Notice: The mains tester function may be impaired by adverse
conditions (electrostatic fields, good isolation against earth etc.). In every case,
carry out a bipolar voltage test. Only of no voltage is indicated in this test, the
socket can be considered dead.
Continuity Test
With this function you can test circuitry, wires or components for electric
continuity.
Please Notice: Do not perform continuity tests on life parts, in such a case the
voltage in the parts will be indicated. No adjustment is necessary, because the
unit automatically detects from the voltage in the component whether a voltage
or a continuity test is performed.
Connect the ends or contact points of object you intend to test to both
probes or touch those points with the tips of the probes.
•If the wire is intact or the resistance is very low, the LED (5) on the right
lights up and an acoustic signal can be heard. With this unit components
with a resistance of up to 50 kΩcan be tested for continuity.

14
Cleanin
g
and Maintenance
General Notes
•This measuring devise is a high precision device and should be treated
with the necessary care. Do not modify the interior circuitry.
•Maintenance and repair work must only be carried out by qualified
personal!
•Do not use the unit under wet or excessively humid conditions.
•Do not expose the unit to extreme temperatures and store it only at room
temperature.
•Accurate results can only be guaranteed if the unit is treated carefully and
kept in good condition.
•Remove spend batteries as soon as possible and replace them with fresh
ones. Leaking batteries can lead to the destruction of the internal
circuitry.
Cleaning
•Use only a soft, moist cloth to clean the unit.
•Use only conventional dishwashing detergent.
•Do not use aggressive chemicals or similar.

15
Technical Data
Maximum Input Voltages for
Measuring AC and DC
CAT IV - 600 V / CAT III - 1000 V
Power Supply 2 x 1.5 V LR06 (AA)
Life Expectancy of the Batteries approx. 350 Operating Hours
Continuity Indication Buzzer 2 kHz
Input resistance 1 MΩ
Frequency Range 45 - 66 Hz
Display Accuracy LED on, when 75 - 100 % of the
indicated voltage are reached
Temperature Range -10°C to 50°C (14°F to 122°F)
Storage Temperatures -30°C to 60°C (-22°F to 140°F)
Humidity 90% (0-30°C) / 75% (30-40°C) / 45%
(40-50°C)
Dimensions approx. 210 x 51 x 39 mm
Weight 163 g (without Batteries)