Westfalia SS-6512 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108573

I
Einsetzen / Ersetzen der Batterie
Ziehen Sie die Gummikappe mit dem Taster (5) ab.
Ziehen Sie Schaltungsplatine vorsichtig heraus.
Setzen Sie eine neue Batterie Typ LR03 (AAA) in die
Halterung. Achten Sie auf korrekte Polung. Die Polari-
tät ist auf der Platine aufgedruckt.
Setzen Sie die Platine wieder ein (Führungsschiene
beachten) und verschließen Sie den Bremsflüssigkeits-
tester mit der Gummikappe.
Bremsflüssigkeit prüfen
1. Drücken Sie auf den Taster (5). Die grüne LED leuch-
tet. Sollte die rote LED leuchten, ersetzen Sie die
Batterie.
2. Halten Sie die Prüfspitze (1) mit einem Mindestabstand
von 10 mm über den Boden des Bremsflüssigkeitsbe-
hälters.
Bremsflüssi
g
keitsteste
r
Bedienun
g
sanleitun
g
Artikel Nr. 97 57 30
1 2 3 4 5

II
Grüne LED (2): Der Wassergehalt in der Bremsflüssig-
keit beträgt weniger als 1,5%.
Bremsflüssigkeit ist ok, die Batterie des Prüfers ist ok.
Gelbe LED (3): Der Wassergehalt in der Bremsflüssig-
keit beträgt ca. 1,5 ~ 3%.
Ein geringer Wasseranteil befindet sich in der Brems-
flüssigkeit - Bremsflüssigkeit demnächst auswechseln!
Rote LED (4): Der Wassergehalt in der Bremsflüssig-
keit beträgt mehr als 3%.
Ersetzen Sie sofort die Bremsflüssigkeit!
3. Der Bremsflüssigkeitstester schaltet sich automatisch
nach ca. 15 Sekunden wieder aus.
Funktion überprüfen
Überprüfen Sie die korrekte Funktion des Bremsflüssig-
keitstesters, indem Sie die Prüfspitze in sauberes
Leitungswasser halten. Die LED Anzeige wechselt von
grün auf rot wenn der Tester einwandfrei arbeitet.
Reinigung
Spülen Sie den Batterietester nach jedem Gebrauch
mit Leitungswasser ab und trocknen Sie ihn ab. Brems-
flüssigkeitsreste dürfen weder an der Prüfspitze noch
am Gerät verbleiben.
Wichtig!
Verwenden Sie zur Ihrer Sicherheit beim Testen der
Bremsflüssigkeit entsprechenden Augen-, Gesichts-
und Handschutz. Bei Hautkontakt mit Bremsflüssigkeit
reinigen Sie die betroffene Körper- und Kleidungs-
stellen sofort gründlich mit Wasser!

III
Inserting / Replacing the Batteries
Pull out the rubber cap with the pushbutton (5).
Carefully withdraw the circuit board.
Insert a new battery type LR03 (AAA) into the clamp.
Pay attention to the proper polarity. The polarity is
printed on the circuit board.
Slide the circuit board into the case (pay attention to
the guiding rail) and seal the brake fluid tester with the
rubber cap.
Testing Brake Fluid
1. Press the pushbutton (5). The green LED lights up. In
case the red LED shines, replace the battery.
2. Immerse the test probe (1) into the brake fluid. The
probe tip must be at least 10 mm above the bottom of
the fluid reservoir.
Instruction Manual
Brake Fluid Tester
Article No. 97 57 30
1 2 3 4 5

IV
Green LED (2): The water content in the brake fluid is
lower than 1.5%.
Brake fluid is ok, battery of the tester is ok.
Yellow LED (3): The water content in the brake fluid is
approx. 1.5 ~ 3%.
There is a low percentage of water in the brake fluid.
Change brake fluid soon!
Red LED (4): The water content in the brake fluid is
higher than 3%.
Change brake fluid immediately!
3. After approx. 15 seconds the brake fluid tester auto-
matically switches off.
Performance Test
Confirm the proper operation of the brake fluid tester by
immersing the test probe into plain water. The LED
indicator will turn from green to red, if the tester is
operating correctly.
Cleaning
Wash the brake fluid tester with tap water after each
use and dry it. Ensure that no brake fluid remains on
the test probe or on the device.
Important!
For your own safety, wear appropriate eye, face and
hand protection when testing brake fluid. If the brake
fluid comes into contact with your skin or clothes, wash
thoroughly with copious amounts of water!

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Bremsflüssigkeitstester, SS-6512
Artikel Nr. 97 57 30
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit(EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3-2007
Hagen, den 20. November 2009
(
Thomas Klin
g
beil
,
Qualitätsbeauftra
g
ter
)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Brake Fluid Tester, SS-6512
Article No. 97 57 30
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3-2007
Hagen, November 20th, 2009
(
Thomas Klin
g
beil
,
QA Re
p
resentative
)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 11/09
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal