Westfalia BT-012 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107447

12 V Batterie- /Ladewächter
BT-012
Artikel Nr. 37 53 37
12 V Battery- /Charging Monitor
BT-012
Article No. 37 53 37
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren

III
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
•Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
•Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
•Bei Beschädigungen des Gerätes oder der Anschlussleitungen darf
dieses nicht mehr benutzt werden. Sie sollten es von einer Fachkraft
reparieren lassen.
•Achten Sie darauf, dass die zu prüfende Batterie stets eine 12 V Batterie
ist.
•Das Gerät gehört nicht in Kinderhände.
•Achten Sie darauf, dass Sie während der Benutzung des Gerätes keinen
leitfähigen Schmuck wie Ketten, Armbänder oder Ringe tragen.
•Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren
oder zu reparierenden Teile.

IV
Sicherheitshinweise
Anschluss und Montage des Gerätes
Schließen Sie das Gerät mit den an den Anschlussleitungen befindlichen
Kabelösen an die 12 V Starterbatterie Ihres Fahrzeuges an. Schließen Sie das
rote Kabel an den Pluspol und das schwarze Kabel an den Minuspol der
Batterie an.
Sie können das Gerät permanent montieren und mit der Klebefläche an der
Rückseite an einer geeigneten Stelle befestigen. Ziehen Sie vor Montage das
Schutzpapier von der Klebefläche ab.
Testen der Batterie
Drücken Sie bei ausgeschaltete Zündung die mit PUSH bezeichnete Taste am
Gerät.
Wenn keine LED aufleuchtet, liegt die Batteriespannung unter 11,6 V. Die
Batterie ist nicht mehr tauglich und sollte ersetzt werden.
Wenn die rote LED „schwach“ aufleuchtet, beträgt die Batteriespannung
11,6 V. Die Batterie ist in schlechtem Zustand und es ist ratsam, sie zur
ersetzen oder vor erneutem Gebrauch aufzuladen.
Wenn zusätzlich die gelbe LED „ausreichend“ aufleuchtet, beträgt die
Batteriespannung 12,0 Volt. Die Batterie ist noch tauglich, sollte aber beizeiten
geladen oder ersetzt werden.
Wenn zusätzlich die grüne LED „gut“ aufleuchtet, beträgt die
Batteriespannung mindestens 12,5 Volt. Die Batterie ist in gutem Zustand.
Testen des Ladesystems
Sie können auch den Zustand des Ladesystems überprüfen. Schalten Sie
dazu den Motor ein und drücken Sie dann bei laufendem Motor die mit PUSH
bezeichnete Taste.
Wenn jetzt zusätzlich die grüne LED „Laden/Lichtmaschine“ aufleuchtet, so
beträgt der Ladestrom mindestens 13,5 V und das Ladesystem funktioniert
ausreichend gut.

V
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
•Please read this manual carefully and use the unit only according to this
manual.
•Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach
of children. There is a danger of suffocation!
•Do not use the unit if it or the cables have been damaged in any way.
Have it repaired by a qualified person.
•Make sure the battery you want to test is indeed a 12 V battery.
•The unit is not a toy. It does not belong into the hands of children.
•Make sure you do not wear conductive jewellery like necklaces,
bracelets, rings or watches.
•Do not disassemble the unit and do not attempt to repair it yourself. It
does not contain parts serviceable by you.
Safet
y
Notes

VI
Operation
Connecting and Installing the Unit
Use the connectors on the end of the red and black wires to connect the unit
to the 12 V battery of your vehicle. Connect the red wire to the plus terminal
and the black wire to the minus terminal.
You can mount the unit permanently and attach it in a suitable place in the
engine compartment with the adhesive surface on the back side. Before
attaching, remove the protective paper from the adhesive surface.
Testing the Battery
With the ignition off, press the button labelled PUSH.
When no LED lights up, the battery voltage is under 11.6 V. The battery is not
fit for use and should be replaced.
When the red LED “POOR” lights up, the battery voltage is 11.6 V. The
battery is in a poor state and should be replaced or recharged before the next
use.
When the yellow LED “FAIR” lights up additionally, the battery voltage is 12.0
Volt. The battery is still usable, but it should be recharged or replaced in the
near future.
When the green LED “GOOD” lights up additionally, the battery voltage is at
least 12.5 Volt. The battery is in good condition.
Testing the Charging System
You can also test the condition of the charging system. To do so, turn on the
engine and press the button labelled PUSH.
When the green LED “CHARGER/ALTERNATOR” lights up additionally, the
charging voltage is at least 13.5 V and the charging system is in good
condition.

VII
Deutsch English
Typ BT-012 Type
Abmessungen 46 x 56 x 24 mm Dimensions
Gewicht 51 g Weight
Gemessene Spannung
Keine Anzeige
Rote LED
Gelbe LED
Grüne LED
Laden/Lima LED
< 11,6 V
11,6 V
12,0 V
>12,5 V
>13,5 V
Measured Voltage
No Display
Red LED
Yellow LED
Green LED
Charger/Alternator LED
Schutzgrad IP 65 Degree of Protection
Technische Daten | Technical Data

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VIII © Westfalia 09/07
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 21 4 21 40
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
| Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal