Westfalia 376962 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109174

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
5 tlg. Druckluft-
W
erkzeugset
A
rtikel Nr. 37 69 62
5 Pcs. Compressed Air Tool Set
A
rticle No. 37 69 62

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

1
Übersicht
W
erkzeu
g
e
|
Overvie
w
ToolsÜbersicht Zubehö
r
|
Overview Accessor
y
Übersicht
|
Overvie
w
1a 1b
1c
1d
1e
1f
2a
2c
2d
2e
3a 3b 3c
3d
4a
4b 4c
5a 5b
2b

2
1 Druckluft-Farbspritzpistole Air Paint Spray Gun
1a Düseneinsatz Nozzle
1b Farbmengenregulierer Paint Flow Regulator
1c Abzugshebel Trigger
1d Farbbehälter Paint Container
1e Luftregler Flow Regulator
1f Schnellkupplungsanschluss Quick Coupling Connector
2 Reifendruckprüfer Tyre Inflator
2a Manometer Manometer
2b Luftablasstaste Deflation Button
2c Schnellkupplungsanschluss Quick Coupling Connector
2d Abzugshebel Trigger
2e Ventilsteckverbindung Valve Connection
3 Druckluft-Sprühpistole Air Spray Gun
3a Düse Nozzle
3b Materialbehälter Container
3c Abzugshebel Trigger
3d Schnellkupplungsanschluss Quick Coupling Connector
4 Ausblaspistole Blow-out Gun
4a Düse Nozzle
4b Abzugshebel Trigger
4c Schnellkupplungsanschluss Quick Coupling Connector
5 Druckluftspriralschlauch Air Spiral Hose
5a Druckluftwerkzeuganschluss Air Tool Connection
5b Schnellkupplungsanschluss Quick Coupling Connector
Übersicht
|
Overview

3
Safety Notes................................................................................ Page 17
1) Air Paint Spray Gun ................................................................ Page 19
2) Tyre Inflator ............................................................................. Page 22
3) Air Spray Gun.......................................................................... Page 23
4) Blow-out Gun .......................................................................... Page 25
5) Air Spiral Hose ........................................................................ Page 26
Maintenance and Care................................................................ Page 26
Air Pressure and Air Volume....................................................... Page 26
Storing ......................................................................................... Page 26
Technical Data ............................................................................ Page 27
Sicherheitshinweise......................................................................Seite 4
1) Druckluft-Farbspritzpistole .......................................................Seite 7
2) Reifendruckprüfer.....................................................................Seite 11
3) Druckluft-Sprühpistole..............................................................Seite 13
4) Ausblaspistole ..........................................................................Seite 15
5) Druckluftspiralschlauch ............................................................Seite 15
Wartung und Pflege......................................................................Seite 16
Luftdruck und Luftmenge..............................................................Seite 16
Lagerung ......................................................................................Seite 16
Technische Daten ........................................................................Seite 27
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

4
Sicherheitshinweise
Alle Geräte des Druckluft-Werkzeugsets sind nur für den privaten Gebrauch
bestimmt. Das Set ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz bestimmt.
Verwenden Sie die Werkzeuge gemäß dieser Bedienungsanleitung und nur für
den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen die Geräte nicht benutzen, es sei denn sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Halten Sie die Geräte und alle Teile des Sets außer Reichweite von Kindern.
Die Werkzeuge dürfen nur von sachkundigen Personen in Betrieb genommen
werden. Bei unsachgemäßer Benutzung oder jeglicher Veränderung können
gesundheitliche Beeinträchtigungen sowie Sachschäden entstehen.
Beachten Sie sämtliche örtlichen und nationalen Arbeitsvorschriften und
Anforderungen der Behörden und Berufsgenossenschaften, hinsichtlich
Belüftung, Brandbekämpfung, Betrieb und allgemeine Praxis am Arbeitsplatz.
Arbeiten Sie immer mit Umsicht und schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch
geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.
Richten Sie die Druckluft-Werkzeuge niemals auf sich selbst oder andere
Personen oder auf Tiere. Löse- oder Verdünnungsmittel können die Haut,
Lunge und die Augen verätzen.
Verbinden Sie den Druckluftanschluss nur über die Schnellverschlusskupplung
mit dem Druckluftwerkzeug und regulieren Sie die Arbeitsdruckeinstellung
über einen Druckminderer. Der maximal zulässige Arbeitsdruck darf niemals
überschritten werden, siehe hierzu die Technischen Daten.
Verwenden Sie als Energiequelle niemals Sauerstoff, brennbare Gase oder
halogenierten Kohlenwasserstoff.
Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten Sitz und
Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine ernsthafte Verletzungs-
gefahr darstellen. Benutzen Sie nur Sicherheitskupplungen.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

5
Sicherheitshinweise
Trennen Sie vor Einstellungsarbeiten, vor Störungsbeseitigung, bei längerem
Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten das Druckluft-Gerät von der
Druckluftquelle.
Die Druckluft-Werkzeuge dürfen nicht zweckentfremdet oder umgebaut
werden. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Nicht empfohlene Ersatzteile
können ein Gefahrenrisiko darstellen.
Benutzen Sie die Farbspritzpistole nur in ausreichend belüfteten Räumen.
Schutzausrüstung ist unbedingt erforderlich. Beachten Sie, dass
Dämpfe und bestimmte Materialien giftig sind. Diese können
Ausschläge verursachen oder auf andere Weise
gesundheitsschädlich sein. Befolgen Sie die Empfehlungen auf den
Schildern oder Datenblättern. Benutzen Sie immer Atemschutzgeräte
und Schutzkleidung. Die Schutzstufe der Geräte muss dem jeweils
verarbeiteten Material entsprechen. Tragen Sie auch immer
Handschuhe beim Lackieren und beim Reinigen des Gerätes. Wir
empfehlen beim Spritzlackieren immer einen Gehör,- und Sichtschutz
zu tragen.
Beachten Sie, dass Spritzgeräte, die mit hohem Druck arbeiten Rückstöße
erzeugen, welche in bestimmten Situation Überlastungsschäden beim
Bedienen verursachen können.
Halten Sie die Arbeitsumgebung sauber. Nehmen Sie nur soviel an Farb- und
Verdünnungsmittel zum Lackierplatz, wie Sie für den Lackiervorgang
benötigen. Lassen Sie Lack- und Verdünnungsmittel nicht offen stehen,
sondern bewahren Sie die Produkte an einem sicheren, durch andere
Personen nicht ohne weiteres zugänglichen Ort auf.
Beim Lackieren darf im Arbeitsbereich keine Zündquelle (z.B. offenes Feuer,
brennende Zigaretten, nicht explosionsgeschützte Lampen, usw.) vorhanden
sein, da beim Lackieren leicht entzündliche Gemische entstehen. Vorsicht bei
brennbaren Materialien. Funkenschlag kann das Material entzünden.
Lösemittel und Beschichtungsstoffe können leicht entflammbar oder brennbar
sein, wenn diese verspritzt oder versprüht werden. Beachten Sie immer die
Warn- und Sicherheitshinweis des Lack- oder Lösungsmittelherstellers.
Bei täglichem Gebrauch, reinigen Sie die Farbspritzpistole bzw. die
Sprühpistole vorzugsweise mit einer Wascheinrichtung für Spritzgeräte.
Lassen Sie die Farbspritzpistole nicht für lange Zeit in der Wascheinrichtung.

6
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie keine Chlorkohlenwasserstoffe (1.1.1 Trichloräthylen etc.)
bzw. Säuren oder alkalische Kohlenwasserstoffe als Löse- bzw.
Reinigungsmittel, da diese Substanzen mit Komponenten der Farbspritzpistole
reagieren und gefährliche Abbauprodukte erzeugen können (1.1.1-
Trichloräthan mit etwas Wasser ergibt Salzsäure). Durch Oxidation besteht
Explosionsgefahr!
Wenn mit explosionsgefährdetem Material gearbeitet wird, beachten Sie, dass
beim Durchfluss von Flüssigkeiten und/oder Luft durch Schläuche, beim
Spritzlackieren und beim Reinigen von nichtleitenden Teilen mit Lappen
statische Aufladungen entstehen können.
Verwenden Sie die Geräte nicht, wenn sie nicht korrekt arbeiten oder
beschädigt wurden. Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

7
1
)
Druckluft-Farbs
p
ritz
p
istole
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Druckluft-Farbspritzpistole ist zum Auftragen von Haftgründen sowie
von Grundierungen und Decklacken auf Metall und Holz und für allgemeine
Beschichtungsarbeiten geeignet. Beachten Sie, dass schmirgelnde, säure-
und benzinhaltige Materialien nicht verarbeitet werden dürfen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewalt-
anwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-
Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungs-
gemäß. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
resultieren, haftet der Betreiber.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie die Druckluft-Farbspritzpistole und alle Zubehörteile aus der
Verpackung und überprüfen alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Vorbereitung der zu lackierenden Fläche
Das zu lackierende Objekt, bzw. die Fläche, etc. muss sauber, staubfrei,
fettfrei und trocken sein. Metalloberflächen müssen rostfrei sein. Da sich die
sehr fein zerstäubte Farbe hauchdünn auf die Fläche legt, würden
Unebenheiten das Lackierergebnis negativ beeinflussen.
Viskositätsprüfung
Viskosität ist die Fließgeschwindigkeit eines Materials. Mit einem Viskositäts-
Messbecher (nicht im Lieferumfang enthalten) kann diese wie folgt gemessen
werden:
1. Verdünnen Sie die Farbe gemäß Hersteller-Empfehlung. Am besten zuerst
etwas weniger Verdünnung zugeben und später nochmals verdünnen.
2. Mischen Sie die Farbe gut durch. Gießen Sie die Farbe in den Messbecher
bzw. tauchen Sie den Messbecher bis über den Rand in die Farbe hinein.
3. Messen Sie die Zeit in Sekunden, bis der Flüssigkeitsfaden beim Auslaufen
abreißt. Diese Auslaufzeit bezeichnet man als DIN-s. Verdünnen Sie das
Material so lange, bis der Flüssigkeitsfaden die max. Zeit von 20 Sekunden
erreicht hat.

8
1
)
Druckluft-Farbs
p
ritz
p
istole
Farbstrahl-Einstellung
Für einen breiten Strahl (waagerecht), stellen Sie die Düse (1a) senkrecht.
Für einen Hochstrahl (senkrecht), stellen Sie die Düse (1a) waagrecht.
Benutzen Sie diese Einstellungen für größere Flächen.
Verwenden Sie zum Einstellen der Düse ggf. eine Flachzange.
Benutzung
1. Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn, ob der Abzugshebel (1c) frei beweglich ist.
2. Verbinden Sie die Farbspritzpistole mit dem Druckluftanschluss. Die
Luftversorgung sollte reguliert und gefiltert sein. Stellen Sie den Luftdruck
gemäß den Angaben des zu verarbeitenden Materials ein.
3. Beachten Sie die Herstellerangaben des zu benutzenden Beschich-
tungsmaterials. Gießen Sie das zu verarbeitende Material in den
Farbbehälter (1d) und verschließen Sie den Behälter sorgfältig mit dem
Deckel. Achten Sie beim Lackieren auf den Druckluftschlauch. Halten Sie
den Schlauch mit der einen Hand fest, während Sie mit der anderen Hand
die Pistole führen. Der Schlauch darf nicht geknickt werden, hängen
bleiben und es darf nicht auf den Schlauch getreten werden, da dies zu
Tröpfchenflug führt.
4. Drücken Sie den Abzugshebel (1c) und führen Sie an einigen
Probestücken einen Spritztest durch. So können Sie die optimale
Farbmenge und die verschiedenen Sprühstrahleinstellungen ausprobieren.
Das Tempo der Lackierbewegung hängt von der Einstellung des
Farbmengenregulierers (1b) ab. Bei wenig Farbe führen Sie langsame
Bewegungen durch und bei viel Farbe schnelle Bewegungen. Sprühen Sie
nicht im Bogen auf die zu behandelnden Oberfläche und halten Sie
während des Sprühens nicht an, da ungleichmäßig viel bzw. zu wenig
Material auf die Oberfläche gesprüht wird. Der empfohlene Spritzabstand
sollte ca. 15 – 20 cm betragen.
Wenn der Auftrag zu trocken ist, reduzieren Sie die Luftzufuhr mit dem
Luftregler (1e). Drehen Sie den Luftregler stufenlos im Uhrzeigersinn, um
den maximal möglichen Einlassluftdruck herabsetzen.
Wenn der Auftrag zu nass ist, reduzieren Sie die Materialzufuhr mit dem
Farbmengenregulierer (1b).
Wenn die Zerstäubung zu grob ist, erhöhen Sie den Einlassluftdruck mit
dem Luftregler (1e). Ist die Zerstäubung dagegen zu fein, reduzieren Sie
den Einlassluftdruck.

9
1
)
Druckluft-Farbs
p
ritz
p
istole
Halten Sie die Farbspritzpistole immer in einem gleichbleibenden Abstand
zur Oberfläche.
Halten Sie die Bohrung am Deckel des Farbbehälters immer offen, um
Funktionsstörungen zu vermeiden.
5. Halten Sie die Farbspritzpistole senkrecht zur behandelnden Oberfläche
und bewegen Sie die Pistole gleichmäßig und parallel von einer Seite zur
anderen.
6. Beginnen Sie zuerst mit Hohlräumen und Ecken des Objektes. Falls
erforderlich, legen Sie nach jedem Lackiervorgang eine kurze Pause ein,
damit der Lack ablüften kann. Jede Bahn sollte um mindestens 50 %
überlappen. Bewegen Sie die Pistole gleichmäßig und immer waagerecht
zum Objekt. Arbeiten Sie immer von oben nach unten. Bewegen Sie die
Farbspritzpistole immer über den Rand des Objektes hinaus, damit auch
die Kanten genügend Farbe bekommen.
7. Wenn Sie die Farbspritzpistole kurzzeitig nicht verwenden, drehen Sie die
Luftversorgung ab und lassen Sie den Druck ab.
8. Kontrollieren Sie den Lackiervorgang von allen Seiten, bevor Sie die
Pistole reinigen. Entleeren Sie nach Beendigung der Arbeit das
Beschichtungsmaterial in einen geeigneten Behälter. Entsorgen Sie nicht
mehr benötigtes Beschichtungsmaterial sachgerecht.
Frisch behandelte Oberflächen dürfen nicht direkter Sonneneinstrahlung,
zu hohen bzw. zu niedrigen Temperaturen, Wind, Staub, Wasser oder
Regen ausgesetzt werden.
Reinigung
Bei der Benutzung von wasserlöslichem Beschichtungsmaterial genügt es, alle
Teile der Farbspritzpistole gründlich mit Wasser zur reinigen.
Intensivreinigung
Bitte beachten Sie, dass der Ausbau und die intensive Reinigung der
Farbspritzpistole unumgänglich sind, da es sonst zu Ablagerungen und zu
einem unsauberen Spritzergebnis kommen kann, wenn Beschichtungs-
materialien, wie Lacke oder Grundierungen benutzt werden.
Reinigen Sie die Pistole und den Farbbecher nach jedem Einsatz mit
geeigneten Verdünnungs- bzw. Reinigungsmitteln. Entleeren Sie den
Inhalt. Füllen Sie ein wenig Verdünnung in den Becher und spülen Sie den
Becher aus. Entleeren Sie den Farbbecher und wiederholen Sie den
Vorgang noch einmal mit sauberer Verdünnung. Sprühen Sie kurz die
saubere Verdünnung durch die Pistole.

10
1
)
Druckluft-Farbs
p
ritz
p
istole
Tragen Sie während der Reinigung bitte unbedingt eine Maske und
lösemittelbeständige Handschuhe! Tragen Sie auch eine Schutzbrille, da
Spritzer von Lösungsmitteln zu Augenirritationen führen können.
Die Pistole darf niemals für längere Zeit bzw. über Nacht in Lösemittel
gelegt werden!
Benutzen Sie niemals harte oder spitze Gegenstände zum Entfernen von
Lackresten. Die Düse muss immer sauber sein, Ablagerungen aus
getrocknetem Lack können den Spritzstrahl verfälschen und die Pistole
beschädigen.
Nach der gründlichen Reinigung, spülen Sie alle Teile gut ab und trocken
Sie die Farbspritzpistole. Bauen Sie die Pistole wieder zusammen. Füllen
Sie etwas Verdünnung in den Becher und blasen Sie mit Druckluft die
Verdünnung durch die Farbspritzpistole.

11
2
)
Reifendruck
p
rüfe
r
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Reifendruckprüfer dient zur Überprüfung des Luftdrucks und zum Auffüllen
bzw. Ablassen der Luft von Reifen, wie z.B. Pkw-, Motorrad-, LKW-, oder
Fahrrad-Reifen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien,
Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-
Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren,
haftet der Betreiber.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Reifendruckprüfer und alle Zubehörteile aus der Verpackung
und überprüfen alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungs-
materialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Hinweise
Der optimale Luftdruck im Autoreifen sorgt nicht nur für sicheres Fahrverhalten
und lange Haltbarkeit Ihrer Reifen – durch den richtigen, vom
Fahrzeughersteller empfohlenen Reifendruck, sparen Sie auch Kraftstoff.
Die Angaben zum komfortablen Mindestdruck Ihrer Reifen finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges oder z.B. am Türholm oder hinter der
Tankklappe.
Die zum Auffüllen des Reifens benötigte Druckluft muss ölfrei sein. Es darf
kein Öler vor dem Gerät angeschlossen sein. Verwenden Sie am besten einen
eigenen Druckluftschlauch nur für die Arbeit mit dem Reifendruckprüfer, da
sich in anderen Druckluftschläuchen evtl. noch Ölreste befinden könnten.
Der Reifendruckprüfer erfüllt drei Funktionen:
1. Messen
2. Auffüllen
3. Ablassen von Luft.

12
2
)
Reifendruck
p
rüfe
r
Messen
1. Setzen Sie die Ventilsteckverbindung (2e) auf das Reifenventil. Drücken Sie
dazu den Hebel herunter, um den Klemmmechanismus zu entriegeln. Sobald
Sie den Hebel loslassen, klemmt sich der Stecker am Ventil fest.
2. Lesen Sie den vorhandenen Druck auf dem Manometer ab.
Auf dem äußeren Rand der Skala finden Sie die Einheit bar (1 bar=100 kPa).
Im inneren Rand der Skala finden Sie die Angaben für psi.
Füllen
1. Schließen Sie den Schnellkupplungsanschluss (2c) des Reifendruckprüfers an
eine Druckluftleitung an.
2. Setzen Sie die Ventilsteckverbindung (2e) auf das Reifenventil.
3. Drücken Sie den Abzugshebel (2d). Druckluft strömt in den Reifen.
Im Moment des Auffüllens zeigt das Manometer einen leicht über dem
tatsächlichen Reifendruck liegenden Druck an. Sobald Sie den Abzugshebel
loslassen, können Sie den tatsächlichen Reifendruck auf dem Manometer
ablesen.
Tipp: Durch Erhöhung des Reifendrucks von ca. 0,2 bar können Sie den
Kraftstoffverbrauch positiv beeinflussen.
Ablassen
Sollte der Reifendruck zu hoch sein, drücken Sie die Luftablasstaste (2b) und
lassen langsam Druckluft ab. Senken Sie den Reifendruck bis auf den
gewünschten Wert.
Reinigung und Wartung
Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper oder Schmutz in die
Druckluftöffnung eindringen.
Setzen sie das Manometer keinen Erschütterungen oder mechanischem
Druck aus.
Geben Sie ab und zu einige Tropfen Öl an die Abzugstift-Dichtung. Ansonsten
ist der Reifendruckprüfer wartungsfrei

13
3
)
Druckluft-S
p
rüh
p
istole
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Druckluft-Sprühpistole ist geeignet zum Aufbringen von Unterboden- und
Steinschlagschutz, Kaltreiniger usw. aus handelsüblichen Einwegdosen.
Ebenso ist sie geeignet zum Sprühen von anderen, dünnflüssigen Mitteln wie
z.B. Öl, Kühlmittel, Hohlraumkonservierungsmittel, usw. aus dem
aufschraubbaren Metall-Materialbehälter.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien,
Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-
Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungs-
gemäß. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
resultieren, haftet der Betreiber.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie die Druckluft-Sprühpistole und alle Zubehörteile aus der Verpackung
und überprüfen alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungs-
materialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Funktionsprinzip
Die Druckluft-Sprühpistole arbeitet nach dem Saugprinzip. Der Materialbehälter
steht deshalb nicht unter Druck. Die Druckluft, die das Spritzgut fördert, wird am
Druckluftanschluss angeschlossen und durch den Pistolenkörper geführt. Durch
die Betätigung des Abzugshebels gelangt die Luft zur Düse, wo sie durch die
hohe Strömungsgeschwindigkeit einen Unterdruck erzeugt. Infolge dessen wird
das Spritzgut angesaugt, durch das Sprührohr gefördert und gleichzeitig
zerstäubt.
Benutzung
1. Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn, ob der Abzugshebel (3c) frei beweglich ist.
2. Verbinden Sie die Sprühpistole über den Schnellkupplungsanschluss (3d) mit
dem Druckluftgenerator. Die Luftversorgung sollte reguliert und gefiltert sein.
Stellen Sie den Luftdruck gemäß den Angaben des zu verarbeitenden
Materials und gemäß den Angaben in den Technischen Daten ein.
3. Gießen Sie das zu verarbeitende Material in den Materialbehälter (3b) und
schrauben Sie diesen fest auf den Schraubanschluss der Sprühpistole. Oder
verbinden Sie die gewünschte Einwegdose mit dem Schraubanschluss der
Sprühpistole. Achten Sie bei der Arbeit auf den Druckluft-Schlauch. Halten Sie
den Schlauch mit der einen Hand fest, während Sie mit der anderen Hand die

14
3
)
Druckluft-S
p
rüh
p
istole
Sprühpistole führen. Der Schlauch darf nicht geknickt werden, hängen bleiben
und es darf nicht auf den Schlauch getreten werden, da dies zu Tröpfchenflug
führt.
4. Drücken Sie den Abzugshebel (3c) und führen Sie an einigen Probestücken
einen Spitztest durch. So können Sie die optimale Sprühstärke und die
verschiedenen Sprühstrahleinstellungen ausprobieren.
Hinweise:
Halten Sie beim Sprühen mit der Pistole den Materialbehälter immer nach
unten, um zu vermeiden, dass das Sprühgut ausläuft.
Verwenden Sie keine schmirgelnde, säure- und benzinhaltige Mittel.
Verwenden Sie nur einen lösemittelbeständigen und druckfesten
Druckluftschlauch (min. 10 bar).
Reinigung und Wartung
Trennen Sie die Sprühpistole vor der Wartung und Reinigung immer erst von
der Druckluftquelle.
Spülen Sie die Pistole mit Verdünner oder Reinigungsmittel gut durch. Durch
Versprühen einer geringen Menge Reinigungsmittel können Steigrohr, Düse
und Sprührohr von innen gereinigt werden.
Geben Sie ab und zu einige Tropfen Öl an die Abzugstift-Dichtung. Ansonsten
ist die Sprühpistole wartungsfrei.

15
4
)
Ausblas
p
istole
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Druckluft-Ausblaspistole ist zum Reinigen und Ausblasen von
Gegenständen und schwer zugänglichen Stellen bestimmt.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewalt-
anwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-
Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren,
haftet der Betreiber.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie die Druckluft-Ausblaspistole und alle Zubehörteile aus der
Verpackung und überprüfen alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Inbetriebnahme
Die Druckluft-Ausblaspistole ist mit einem Schnellkupplungsanschluss (4c)
ausgestattet. Verbinden Sie den Druckluftkompressor über den
Schnellkupplungsanschluss mit der Ausblaspistole.
Nehmen Sie den Druckluftgenerator in Betrieb.
Drücken Sie auf den Abzughebel (4b), um die Luftzufuhr zu starten. Je weiter
der Abzugshebel eingedrückt wird, desto stärker wird der Luftstrahl.
Lassen Sie den Abzugshebel los, um die Luftzufuhr zu stoppen.
Trennen Sie das Werkzeug nach der Arbeit vom Druckluftgenerator.
Verwenden Sie den Druckluftspiralschlauch zur Verbindung des
Druckluftwerkzeuges mit der Druckluftquelle.
Verbinden Sie den Schnellkupplungsanschluss (5b) mit der Druckluftquelle
und den Druckluftwerkzeuganschluss (5a) mit Ihrem Druckluftwerkzeug.
5
)
Drucklufts
p
iralschlauch

16
W
artun
g
und Pfle
g
e
Wartung und Pflege
Um eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer zu gewährleisten,
sind gewissenhafte Schmierung und Wartung unerlässlich.
Zum Betrieb von Druckluftwerkzeugen wird saubere Luft benötigt.
Korrosionsrückstände, Staub und Schmutz aus der Versorgungsleitung
beeinträchtigen die Leistung und schaffen technische Probleme.
Reinigen Sie die Geräte und das Zubehör gegebenenfalls mit einem feuchten
Tuch.
Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die aggressive Substanzen
enthalten, wie Benzin, Verdünnung u. a., da sie den Kunststoff angreifen
können.
Lassen Sie keine Flüssigkeiten in die Druckluftzufuhr der Werkzeuge
gelangen und tauchen Sie diese nicht in Flüssigkeiten. Wasser in der
Druckluftzufuhr kann Schäden am Gerät verursachen. Entwässern Sie Ihren
Kompressor oder Ihr Leitungssystem regelmäßig! Reinigen Sie den Luftfilter
ihrer Anlage ebenfalls regelmäßig.
Luftdruck und Luftmenge
Die Druckluft-Werkzeuge sollten mit dem Druck, der jeweils in den
Technischen Daten angegeben ist und mit einem Kompressor mit einem
Luftvolumen von min. 200 l/min betrieben werden. Ein größerer Druck als der
max. zulässige Druck würde aufgrund höherer Belastung die Lebensdauer der
Geräte verkürzen. Ideal ist die Verwendung eines Kompressors mit einem
Luftvolumen von 300–400 l/min.
Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit einem Innendurchmesser von
mindestens 9 mm. Bedenken Sie bitte beim Einstellen des Luftdrucks, dass
der Druck bei einer Schlauchlänge von 10 m und einem Innendurchmesser
von 9 mm um ca. 0,6 bar absinkt.
Lagerung
Bei längerer Nichtbenutzung ölen Sie mit etwas dünnflüssigem, säurefreiem
Öl die komplette Farbspritzpistole von innen und außen. Vor der nächsten
Benutzung füllen Sie etwas Verdünnung in den Farbbecher und blasen mit
Druckluft die Verdünnung durch die Farbspritzpistole, um so das Öl zu
entfernen.
Lagern Sie alle Teile des Sets an einem vor Staub und Schmutz geschützten,
trockenen Ort.

17
Safet
y
Notes
Only use the tools of this set for domestic purposes. The tools are not
designed for continuous, professional use.
Only use the tools according to this instruction manual and for the intended
use.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the compressed air tools, unless they are supervised and briefed for their
safety by a qualified person.
Keep all parts of the set out of reach of children.
The compressed air tool set may only be operated by competent persons.
Unintended use or modifications of any kind can lead to injuries or to damage
to property.
Observe all local and national process specifications and requirements of the
authorities and professional associations with regard to ventilation, fire fighting,
operations and general practices in the workplace.
Always use the compressed air tools with the necessary care and caution and
protect yourself and others form accidents by taking suitable precautions.
Never aim the spray gun at yourself, other persons or animals. Solvents and
paint thinner can damage skin, lung and eyes.
For your own safety always use the quick coupling adaptor to connect the air
tools to the air supply and always regulate the working pressure by using a
pressure regulator. Do not exceed the max. permitted working air pressure.
Please refer to the Technical Data.
Do not use oxygen or flammable gases as source of energy.
Check if all connections and hoses are mechanically secured and if they are
functioning properly. Loose hoses may cause severe injuries. Only use quick
coupling adaptors.
Disconnect the air tool from the compressed air source before doing any
maintenance work or when not in use.
Do not modify any air tool in any way and do not use it for any unintended use.
Only use original accessory. Not recommended accessory can bear a risk of
danger.
Only use the air spray gun in sufficiently ventilated rooms.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury: