Westfalia MNF1700 User manual

Mauernutfräse MNF1700
Artikel Nr. 93 24 81
Wall Router MNF1700
Article No. 93 24 81
Originalanleitung
Original Instructions

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
8
12
13
14
15
16
17
20
19
9
18
21
22

IV
Deutsch
English
1
Knickschutz
Cable Guard
2
Griff
Handle
3
EIN/AUS Schalter
ON/OFF Switch
4
Klemmschraube für Tiefenanschlag
Locking Screw for Depth Stop
5
Gehäuse
Housing
6
Tiefenanschlag
Depth Stop
7
Trennscheibe
Cutting Disc
8
Staubabsaugungsflansch
Dust Extraction Flange
9
Staubabsaugungsadapter
Dust Extraction Adaptor
10
Wellensperrknopf
Shaft Lock Button
11
Rolle
Coaster
12
Entriegelungsknopf
Unlocking Button
13
Zweiter Griff
Second Handle
14
Stemmeisen
Paring Bar
15
Stiftschlüssel
Face Spanner
16
EIN/AUS Schalter für den Laser
ON/OFF Switch for Laser
17
Laser mit Batteriefach
Laser with Battery Compartment
18
Klemmflansch
Clamping Flange
19
Welle
Shaft
20
Distanzscheiben 10 und 15 mm
Spacers 10 and 15 mm
21
Antriebsflansch
Drive Flange
22
Wellenhülse
Shaft Sleeve
Übersicht | Overview

1
Safety Notes.............................................................................................Page 4
Intended Use............................................................................................Page 15
Start-Up.................................................................................................... Page 15
Laser......................................................................................................... Page 15
Replacement and Set-up of Cutting Discs...............................................Page 16
General Advice for Operation...................................................................Page 17
Dust Exhaust Adapter ..............................................................................Page 18
Replacement for Cutting Discs.................................................................Page 18
Maintenance and Cleaning.......................................................................Page 18
Technical Data .........................................................................................Page 19
Sicherheitshinweise.................................................................................. Seite 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................ Seite 10
Inbetriebnahme ........................................................................................ Seite 10
Laser......................................................................................................... Seite 10
Wechseln und Einrichten der Trennscheiben .......................................... Seite 11
Allgemeine Hinweise zur Benutzung........................................................ Seite 12
Staubabsaug-Adapter .............................................................................. Seite 12
Ersatz-Trennscheiben.............................................................................. Seite 13
Wartung und Reinigung............................................................................ Seite 13
Technische Daten .................................................................................... Seite 14
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn
Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen.
Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für
Kinder werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Nennspannung auf dem
Typenschild mit der vorhandenen Netzspannung Ihrer
Hausinstallation übereinstimmt.
Bei Beschädigungen am Gerät oder des Netzkabels darf das
Gerät nicht weiter benutzt werden und muss von einer Fachkraft
repariert werden.
Führen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Ecken und Kanten
oder heiße Oberflächen.
Zielen Sie niemals mit dem Laser auf Personen oder
Tiere. Halten Sie das Gerät stets so, dass der Laser
vom Körper weg gerichtet abstrahlt. Blicken Sie
niemals in den Laser. Schwere Augenschäden
können die Folge sein. Richten Sie den Laser
niemals auf Spiegel oder andere stark reflektierende Flächen.
Der unkontrolliert abgelenkte Strahl könnte Personen oder Tiere
treffen.
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
LASER CLASS 2
EN 60825-1:2014
Strahlungsleistung / Optical Power:
< 1 mW
Wellenlänge / Wave Length:
650 nm
Batt: 2x LR03 (AAA)
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Nehmen Sie bei längerer Nichtbenutzung die Batterien aus dem
Gerät. Es könnten Chemikalien aus den Batterien
austreten, die das Gerät beschädigen können.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder es
reinigen.
Tragen Sie zu Ihrer Sicherheit Sichtschutz, Mundschutz
und Gehörschutz.
Verwenden Sie nur Diamant-Trennscheiben, die scharf und in
einem guten Zustand sind. Ersetzen Sie Trennscheiben sofort
wenn diese Risse aufweisen oder wenn sie verformt sind.
Ersetzen Sie die Trennscheiben immer paarweise.
Verwenden Sie nur Trennscheiben, deren erlaubte Drehzahl
mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl dieser
Maschine (10200 min-1, oder 80 m/s).
Achten Sie beim Ersetzen der Trennscheiben auf die korrekten
Abmessungen der Scheiben. Die Aufnahme der Trennscheibe
muss ohne Spiel auf die Antriebsachse der Maschine passen.
Verwenden Sie keine Adapter.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie
auswechselbaren oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich
bei Problemen an unseren Kundenservice.
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück
senden oder bei örtlichen Geschäften
oder Batteriesammelstellen abgeben.

4
Safety Notes
This manual belongs to the product. It contains important notes
on operating the unit. Please pass it on along with the unit if it is
handed over to a third party!
Dispose of the packaging materials carefully; the plastic bags
may become a deadly toy for children.
Please make sure the mains voltage available in your area
corresponds to the operating voltage stated on the type label.
Do not continue to use the unit if the unit or the line cord are
damaged. Repair work must be done by a qualified service
technician.
Do not conduct the line cord over sharp edges and corners or
hot
surfaces.
Never point the laser at persons or animals. At
every time hold the unit in that way that the laser
beam is directed to radiate away from the body.
Never stare into the laser beam. It can cause
severe eye injuries. Do not point the laser at
mirrors or other strongly reflecting surfaces. The uncontrolled
deflected beam may hit persons or animals.
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
LASER CLASS 2
EN 60825-1:2014
Strahlungsleistung / Optical Power:
< 1 mW
Wellenlänge / Wave Length:
650 nm
Batt: 2x LR03 (AAA)
Remove the batteries from the device if you do not use it for a
longer period of time. Leaking chemicals form the batteries
might damage the unit.
Switch the unit off and unplug it if you don't use it or clean it.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

5
Safety Notes
For your safety, please wear Safety Goggles, a dust
mask and ear protection.
Only use diamond cutting discs that are sharp and in
good condition. Replace cutting discs instantly if they
have cracks or when they are deformed. Always replace
both discs at the same time.
Only use cutting discs whose permitted speed is at least
as high as the highest no-load speed of the machine (10200
rpm or 80 m/s).
When replacing the cutting discs, ensure the right dimensions of
the discs. The mounting hole diameter must fit the mounting
flange without tolerance. Do not use any adapters.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It
does not contain parts serviceable by you. In the case of
questions or problems, turn to our customer support.
Batteries and rechargeable batteries
do not belong in household garbage.
For battery disposal, please check with
your local council.

6
Consignes de sécurité
Ces instructions concernent ce produit. Il contient l'installation et
de manutention importants. S'il vous plaît inclure le manuel pour
le produit, si vous le transmettre à d'autres!
Laissez les matériaux d'emballage qui traînent négligemment.
Les sacs en plastique, etc. peuvent être un jouet dangereux pour
les enfants.
Assurez-vous que la tension nominale correspond à la plaque
avec la tension d'alimentation locale dans le câblage de votre
maison.
Si des dommages à l'appareil ou le cordon d'alimentation,
l'appareil ne peut plus être utilisé et doit être réparé par un
électricien qualifié.
Exécutez le cordon d'alimentation au cours des coins et bords
francs ou des surfaces chaudes.
Ne pas pointer le laser vers des personnes ou des
animaux. Tenir l’appareil toujours de telle manière
que le laser émet le faisceau à partir de son propre
corps. Ne regardez jamais dans le laser pour éviter
de graves dommages aux yeux. Jamais pointer un laser sur un
miroir ou d'autres surfaces réfléchissantes. Le faisceau dévié
incontrôlée pourrait frapper des personnes ou des animaux.
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
LASER CLASS 2
EN 60825-1:2014
Strahlungsleistung / Optical Power:
< 1 mW
Wellenlänge / Wave Length:
650 nm
Batt: 2x LR03 (AAA)
Retirez les piles lorsqu'elles ne sont pas de planification de
l'unité. Il pourrait s'agir de produits chimiques émis par les
batteries, qui peuvent endommager l'appareil.
.
Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des dommages, des
effets néfastes sur la santé, veuillez respecter les instructions
suivantes et les consignes générales de sécurité ci-joint: