Westfalia 95 03 66 User manual

Druckluft Klammer- und Nagelpistole 2in1
Pneumatic Stapler and Nail Gun2in1
Art. 95 03 66
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
FR Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding
IT Informazioni sulla Sicurezza

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw
nieuwe apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

3
1
A1
5
4
3
6
2
B2
C
A2
B1

4
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise. Bitte beachten Sie auch die beiliegenden
allgemeinen Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.
Halten Sie Ihre Hände vom Werkzeugkopf fern. Bei
unbeabsichtigtem Betätigen des Auslösers besteht
Verletzungsgefahr.
Tragen Sie beim Verwenden des Gerätes Schutzbrille
und Gehörschutz!
Richten Sie das Gerät nicht gegen Menschen oder
Tiere.
Verwenden Sie Metall- und Spannungssuchgeräte, um verdeckt geführte
Strom-, Wasser- und Gasleitungen zu orten. Berühren Sie keine
spannungsführenden Bauteile oder Leiter.
Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereiches
Verwenden Sie nach Möglichkeit Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock zur sicheren Befestigung des Werkstücks.
Trennen Sie das Gerät von der Luftversorgung bevor Sie verklemmte
Klammern entfernen oder Klammerstreifen nachladen.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen sämtliche Schrauben,
Muttern und anderen Befestigungselemente auf festen Sitz und ziehen
Sie sie bei Bedarf an.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr
und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie
sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
SICHERHEITSHINWEISE

5
Benutzung
Einstellen der Schlagkraft
Die Schlagkraft wird mit dem Stellrad (2) eingestellt. Drehen Sie das Rad, von
hinten gesehen, im Uhrzeigersinn, um die Einschlagkraft zu erhöhen, und gegen
den Uhrzeigersinn, um die Einschlagkraft zu verringern. Beachten Sie auch die
Symbole. Siehe dazu auch Abb. A1 und A2.
Laden des Magazins
Betätigen Sie den Entriegelungsschalter (3) und ziehen Sie das Magazingehäuse
nach unten heraus. Legen Sie den Nagel- oder Klammerstreifen auf bzw. über
die Magazinrippe wie im Bild gezeigt. Schieben sie dann das Magazingehäuse
wieder zu. Drücken sie, wenn nötig, den Nagel- oder Klammerstreifen dabei an
die Magazinrippe an.
Setzen von Nägeln und Klammern
Verbinden Sie das Gerät mit einer 4 –7 Bar führenden Druckluftversorgung.
Verwenden Sie dabei nach Möglichkeit eine Wartungseinheit, die der Druckluft
das Wasser entzieht und einen Ölnebel hinzufügt. Siehe Abbildung (C).
Setzen Sie das Gerät an der gewünschten Stelle auf das Werkzeug auf und
drücken sie es gegen die Oberfläche. Der Sicherungsschieben (4) muss voll
eingedrückt sein. Betätigen Sie dann den Auslöser (1), um Nagel oder Klammer
einzutreiben.
Sie können die Abblasrichtung der Abluft durch Drehen des Abbläsers (5) zu
regeln.
Entfernen verklemmter Klammern
Trennen Sie das Gerät von der Luftversorgung. Klappen Sie den
Verriegelungshebel (6) nach oben und öffnen sie den Werkzeugkopf. Entfernen
sie die eingeklemmte Klammer bzw. den eingeklemmten Nagel. Siehe dazu
auch Abb. B1 und B2.
Bedienung

6
Reinigung und Wartung
Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht befeuchteten Tuch. Verwenden Sie
nach Bedarf auch etwas Spülmittel. Tauchen Sie das Gerät nicht in
Flüssigkeiten.
Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel, um die
Oberflächen nicht zu beschädigen.
Ölen Sie die bewegten Teile von Zeit zu Zeit mit etwas geeignetem
Maschinenöl. Verwenden Sie nicht zu viel Öl, damit das Werkstück nicht
durch abspritzendes Öl verschmutzt wird.
Technische Daten
Betriebsdruck: 4 –7 Bar, Max. 8,3 Bar
Luftverbrauch pro Auslösung: ca. 0,09 l
Abmessungen: ca. 25,5 x 24,4 x 5,7 cm
Gewicht: ca. 1,4 kg
Kapazität: 100
Nägel: 15 –50 mm, Stärke 18 / 1,26 x 1,05 mm
Klammern: 16 –40 mm, 5,7 mm Breite, Stärke < 1,26 x 1,05 mm

7
To avoid malfunctions, damage and health impairments,
please observe the following information. Please also note
the enclosed general safety instructions for compressed air
tools.
Please read this manual carefully and use the device only according
to this manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the device, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
This device is not a toy. Do not let children play with the device.
Keep your hands away from the tool head. There is a risk of injury
if the trigger is accidentally actuated.
Wear protective goggles and hearing protection when
using the device!
Do not point the device at people or animals.
Use metal and voltage detection devices to locate concealed power, water
and gas lines. Do not touch any live components or conductors.
Make sure there is sufficient lighting in the work area
If possible, use clamping devices or a vice to securely fasten the workpiece.
Disconnect the device from the air supply before removing jammed clips or
reloading clip strips.
Check all screws, nuts and other fastening elements for tightness at regular
intervals and tighten them if necessary.
Should the unit become damaged do not use it any further and have it
repaired by a professional or contact our customer service. Do not
disassemble the unit or try repairing it yourself.
SAFETY NOTES

8
Operation
Adjusting the impact force
The impact force is set with the adjusting wheel (2). When viewed from the
rear, turn the wheel clockwise to increase the impact force and
counterclockwise to decrease the impact force. Also note the symbols. See also
Fig. A1 and A2.
Loading the Magazine
Press the release switch (3) and pull the magazine housing down and out. Place
the strip of nails or staples on or over the magazine rib as shown in the picture.
Then slide the magazine housing back on. If necessary, press the strip of nails
or staples against the magazine rib.
Setting Nails and Staples
Connect the device to a 4 - 7 bar compressed air supply. If possible, use a
maintenance unit that removes the water from the compressed air and adds an
oil mist. See picture (C).
Place the device on the tool at the desired location and press it against the
surface. The safety slide (4) must be fully pressed in. Then press the trigger (1)
to drive the nail or staple.
You can regulate the direction of the exhaust air by turning the blower (5).
Removing Jammed Clamps
Disconnect the device from the air supply. Fold the locking lever (6) up and
open the tool head. Remove the jammed staple or nail. See also Fig. B1 and B2.
Operation

9
Cleaning and Maintenance
Clean the device with a slightly dampened cloth. If necessary, use a little
washing-up liquid as well. Do not immerse the device in liquids.
To avoid damaging the surfaces, do not use any harsh chemicals or
abrasives.
Oil the moving parts from time to time with a suitable machine oil. Do not
use too much oil so that the workpiece is not contaminated by sprayed oil.
Technical Data
Operating pressure: 4 - 7 bar, max. 8,3 bar
Air consumption per activation: approx. 0.09 l
Dimensions: approx. 25.5 x 24.4 x 5.7 cm
Weight: approx. 1.4 kg
Capacity: 100
Nails: 15 - 50 mm, thickness 18 / 1,26 x 1,05 mm
Staples: 16 - 40 mm, 5.7 mm wide, thickness 1,26 x 1,05 mm

10
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des atteintes à la santé, veuillez respecter les
informations suivantes. Veuillez également tenir compte des
consignes générales de sécurité ci-jointes pour les outils à air
comprimé.
Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l'appareil
uniquement conformément à ce manuel.
Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou stockez-les dans un
endroit inaccessible aux enfants. Il y a danger d’étouffement!
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
limitées ne peuvent utiliser le dispositif que si elles sont supervisées et
instruites par un soignant.
Cet appareil n'est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil.
Éloignez vos mains de la tête de l'outil. Il existe un risque de
blessure en cas d'actionnement accidentel de la gâchette.
Portez des lunettes de protection et une protection
auditive lors de l'utilisation de l'appareil !
Ne dirigez pas l'appareil vers des personnes ou des
animaux.
Utilisez des dispositifs de détection de métaux et de tension pour localiser
les conduites d'électricité, d'eau et de gaz dissimulées. Ne touchez aucun
composant ou conducteur sous tension.
Assurez-vous que la zone de travail est suffisamment éclairée
Si possible, utilisez des dispositifs de serrage ou un étau pour fixer
solidement la pièce.
Débranchez l'appareil de l'alimentation en air avant de retirer les clips
coincés ou de recharger les bandes de clips.
Vérifiez à intervalles réguliers que toutes les vis, écrous et autres éléments
de fixation sont bien serrés et resserrez-les si nécessaire.
Si l'appareil est endommagé, arrêtez d'utiliser l'appareil et faites-le réparer
par un spécialiste ou contactez notre service clientèle. Ne démontez pas
l'appareil et ne tentez pas votre propre réparation.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

11
Utilisation
Réglage de la force d'impact
La force d'impact est réglée avec la molette de réglage (2). Vu de l'arrière,
tournez la roue dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la force
d'impact et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour diminuer la
force d'impact. Notez également les symboles. Voir également les Fig. A1 et A2.
Chargement du magazine
Appuyez sur l'interrupteur de déverrouillage (3) et tirez le boîtier du magasin
vers le bas et vers l'extérieur. Placez la bande de clous ou d'agrafes sur ou au-
dessus de la nervure du magasin comme indiqué sur l'image. Remettez ensuite
le boîtier du magasin en place. Si nécessaire, appuyez la bande de clous ou
d'agrafes contre la nervure du magasin.
Pose des clous et des agrafes
Connectez l'appareil à une alimentation en air comprimé de 4 à 7 bars. Si
possible, utilisez une unité de maintenance qui élimine l'eau de l'air comprimé
et ajoute un brouillard d'huile. Voir photo (C).
Placez l'appareil sur l'outil à l'endroit souhaité et appuyez-le contre la surface.
La glissière de sécurité (4) doit être complètement enfoncée. Appuyez ensuite
sur la gâchette (1) pour enfoncer le clou ou l'agrafe.
Vous pouvez régler la direction de l'air d'échappement en tournant le
ventilateur (5).
Retrait des pinces coincées
Débranchez l'appareil de l'alimentation en air. Relevez le levier de verrouillage
(6) et ouvrez la tête de l'outil. Retirez l'agrafe ou le clou coincé. Voir également
les Fig. B1 et B2.
Utilisation

12
Nettoyage et entretien
Nettoyez l'appareil avec un chiffon légèrement humide. Si nécessaire, utilisez
également un peu de liquide vaisselle. Ne plongez pas l'appareil dans des
liquides.
Pour éviter d'endommager les surfaces, n'utilisez pas de produits chimiques
agressifs ou de nettoyants abrasifs.
Huiler de temps en temps les pièces mobiles avec une huile machine
adaptée. N'utilisez pas trop d'huile afin que la pièce ne soit pas contaminée
par l'huile pulvérisée.
Spécifications techniques
Pression de service : 4 - 7 bar, maximum 8,3 bar
Consommation d'air par activation : environ 0,09 l
Dimensions : environ 25,5 x 24,4 x 5,7 cm
Poids : environ 1,4 kg
Capacité : 100
Clous : 15 - 50 mm, épaisseur 18 / 1,26 x 1,05 mm
Agrafes : 16 - 40 mm, 5,7 mm de large, épaisseur 1,26 x 1,05 mm

13
Neem de volgende informatie in acht om storingen, schade en
gezondheidsschade te voorkomen. Let ook op de bijgevoegde
algemene veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap.
Lees deze handleiding zorgvuldig door en gebruik het apparaat
alleen volgens deze handleiding.
Gooi gebruikt verpakkingsmateriaal voorzichtig weg of bewaar het
buiten het bereik van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!
Personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vermogens mogen
het apparaat niet gebruiken, tenzij ze onder toezicht staan en door een
gekwalificeerd persoon zijn geïnstrueerd voor hun veiligheid.
Dit apparaat is geen speelgoed. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
Houd uw handen uit de buurt van de gereedschapskop. Er bestaat
gevaar voor letsel als de trekker per ongeluk wordt bediend.
Draag bij het gebruik van het apparaat een veiligheidsbril
en gehoorbescherming!
Richt het apparaat niet op mensen of dieren.
Gebruik metaal- en spanningsdetectieapparatuur om verborgen stroom-,
water- en gasleidingen te lokaliseren. Raak geen spanningvoerende
componenten of geleiders aan.
Zorg voor voldoende verlichting in de werkruimte
Gebruik indien mogelijk spaninrichtingen of een bankschroef om het
werkstuk stevig vast te zetten.
Koppel het apparaat los van de luchttoevoer voordat u vastgelopen clips
verwijdert of clipstrips opnieuw laadt.
Controleer regelmatig of alle schroeven, moeren en andere
bevestigingselementen goed vastzitten en draai ze indien nodig vast.
Mocht het apparaat beschadigd raken, gebruik het dan niet meer en laat het
repareren door een vakman of neem contact op met onze klantenservice.
Haal het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

14
Gebruik
De slagkracht aanpassen
De slagkracht wordt ingesteld met het stelwiel (2). Van achteren gezien, draai
het wiel met de klok mee om de slagkracht te vergroten en tegen de klok in om
de slagkracht te verminderen. Let ook op de symbolen. Zie ook Afb. A1 en A2.
Het tijdschrift laden
Druk op de ontgrendelingsschakelaar (3) en trek de magazijnbehuizing naar
beneden en naar buiten. Plaats de strook spijkers of nietjes op of over de
magazijnrib zoals op de afbeelding. Schuif vervolgens de magazijnbehuizing er
weer op. Druk indien nodig de strook spijkers of nietjes tegen de magazijnrib.
Nagels en nietjes zetten
Sluit het apparaat aan op een persluchttoevoer van 4 - 7 bar. Gebruik indien
mogelijk een onderhoudsunit die het water uit de perslucht verwijdert en een
olienevel toevoegt. Zie figuur (C).
Plaats het apparaat op het gereedschap op de gewenste plaats en druk het
tegen het oppervlak. De veiligheidsschuif (4) moet volledig ingedrukt zijn. Druk
vervolgens op de trekker (1) om de spijker of het nietje in te drijven.
U kunt de richting van de afvoerlucht regelen door aan de ventilator (5) te
draaien.
Vastgelopen klemmen verwijderen
Koppel het apparaat los van de luchttoevoer. Klap de vergrendelingshendel (6)
omhoog en open de gereedschapskop. Verwijder het vastgelopen nietje of de
spijker. Zie ook Afb. B1 en B2.
GEBRUIK

15
Reiniging en onderhoud
Reinig het apparaat met een licht vochtige doek. Gebruik indien nodig ook
een beetje afwasmiddel. Dompel het apparaat niet onder in vloeistoffen.
Gebruik geen agressieve chemicaliën of schurende reinigingsmiddelen om
beschadiging van de oppervlakken te voorkomen.
Olie de bewegende delen van tijd tot tijd met een geschikte machineolie.
Gebruik niet te veel olie zodat het werkstuk niet verontreinigd wordt door
opgespoten olie.
Technische specificaties
Werkdruk: 4 - 7 bar, max. 8,3 bar
Luchtverbruik per activering: ca. 0,09 l
Afmetingen: ca. 25,5 x 24,4 x 5,7 cm
Gewicht: ca. 1,4 kg
Capaciteit: 100
Nagels: 15 - 50 mm, dikte 18 / 1,26 x 1,05 mm
Nietjes: 16 - 40 mm, 5,7 mm breed, dikte 1,26 x 1,05 mm

16
Per evitare malfunzionamenti, danni e danni alla salute,
osservare le seguenti informazioni. Si prega di osservare anche
le istruzioni generali di sicurezza allegate per gli utensili ad aria
compressa.
Si prega di leggere attentamente questo manuale e utilizzare il
dispositivo solo in conformità con questo manuale.
Smaltire il materiale di imballaggio non necessario o conservarlo in
un luogo inaccessibile ai bambini. C'è il pericolo di soffocamento!
Le persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono
usare il dispositivo a meno che non siano supervisionate e istruite da un
assistente.
Questo dispositivo non è un giocattolo. Non lasciare che i bambini giochino
con il dispositivo.
Tenere le mani lontane dalla testa dell'utensile. In caso di
azionamento accidentale del grilletto sussiste il rischio di lesioni.
Indossare occhiali protettivi e protezioni per l'udito
quando si utilizza il dispositivo!
Non puntare il dispositivo verso persone o animali.
Utilizzare dispositivi di rilevamento della tensione e del metallo per
individuare le linee elettriche, dell'acqua e del gas nascoste. Non toccare
alcun componente sotto tensione o conduttore.
Assicurarsi che l'area di lavoro sia illuminata a sufficienza
Se possibile, utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare
saldamente il pezzo.
Scollegare il dispositivo dall'alimentazione dell'aria prima di rimuovere le clip
inceppate o ricaricare le clip strip.
Controllare a intervalli regolari che tutte le viti, i dadi e gli altri elementi di
fissaggio siano ben fissati e serrarli se necessario.
In caso di danni all'unità, smettere di usare l'unità e farla ripa-rare da uno
specialista o contattare il nostro servizio clienti. Non smontare il dispositivo e
non tentare la riparazione.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

17
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Druckluft Klammer- und Nagelpistole 2in1
Pneumatic Stapler and Nail Gun 2in1
Artikel Nr. 95 03 66
Article No. 95 03 66
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2006/42/EG
2006/42/EC
Maschinen
Machinery
EN ISO 11148-13:2018
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-
company.
Hagen, den 5. November 2021 ___________________________________
Hagen, 5th of November 2021 Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | EU DECLARATION OF CONFORMITY

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 11/21
18
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele
seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer
Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES