Westfalia 92 11 99 User manual

4in1 Multifunktions-Ausstiegshilfe
Artikel Nr. 92 11 99
4in1 Multi-Function Emergency Exiting Aid
Article No. 92 11 99
Originalanleitung
Original Instructions

2
Übersicht | Overview
Klinge / Blade
Batteriefach
Battery Compartment
EIN/AUS-Taster
ON/OFF Button
Hammer
Abdeckung / Cover
Batteriehalter
Battery Holder
LED

3
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos
herumliegen. Plastiktüten etc. können zu einem
gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Bewahren Sie den Artikel außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Der Artikel ist kein Spiel-
zeug.
Schauen Sie nicht direkt in die LED und richten
Sie den Lichtstrahl der Leuchte nicht direkt
gegen die Augen von Menschen oder Tieren.
Es dürfen keine optisch stark bündelnden In-
strumente zur Betrachtung des Lichtstrahls ver-
wendet werden.
Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie den
Artikel für längere Zeit nicht benutzen.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander
genommen, ins Feuer geworfen oder kurzge-
schlossen werden.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehl-
funktionen, Schäden und gesundheitlichen
Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns
zurücksenden oder bei örtlichen Ge-
schäften oder Batteriesammelstellen
abgeben.

4
Safety Notes
Dispose of the packaging materials carefully;
the plastic bags may become a deadly toy for
children.
Keep the article out of reach of children. The
article is not a toy.
Do not stare directly into the LEDs and do not
direct the light beam towards people or ani-
mals.
Do not use devices which can strongly focus
light for viewing the light beam.
If you do not plan to use the article for long
period of time, remove the batteries.
Do not disassemble, burn, or short-circuit
batteries and do not attempt to recharge non-
rechargeable batteries.
Batteries and rechargeable batteries
do not belong in household garbage.
For battery disposal, please check with
your local council.
Please note the following safety notes to
avoid malfunctions, damage or physical
injury:

5
Consignes de sécurité
Ne laissez pas les matériaux d'emballage qui
traînent négligemment. Les sacs en plastique, etc.
peuvent être un jouet dangereux pour les enfants.
Maintenir cet article hors de la portée des enfants.
Ce n'est pas un jouet.
Ne pas regarder directement dans le LED et
d'ajuster le faisceau lumineux du projecteur n'est
pas directement contre les yeux des humains ou
des animaux.
Il n'ya pas d'instruments hautement collimation
optique pour observer le faisceau lumineux peut
être utilisé.
Enlever les piles lorsque vous n'utilisez pas
l’article depuis quelque temps.
Ne pas laisser les piles chargées, pas pris part,
jeté dans le feu ou court-circuit.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et
des effets néfastes sur la santé les
informations suivantes:
Batteries n'appartiennent pas à la
poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à
nous Envoyer ou livrer dans les maga-
sins locaux ou des points de collecte
des piles.

6
Informazioni sulla sicurezza
Non lasciare materiale di imballaggio in giro con
noncuranza. Sacchetti di plastica, ecc può esse-
re un giocattolo pericoloso per i bambini.
Mantenere l’apparecchio fuori dalla portata dei
bambini. Non è un giocattolo.
Non guardare direttamente il LED e regolare il
fascio luminoso del proiettore non è direttamente
contro gli occhi di esseri umani o animali.
Non c'è strumenti altamente collimazione ottici
per l'osservazione del fascio luminoso può esse-
re utilizzato.
Rimuovere le batterie non si utilizza
l’apparecchio per qualche tempo.
Non lasciare le batterie cariche, non prese parte,
gettato nel fuoco o corto circuito.
Si prega di notare in modo da evitare mal-
funzionamenti, danni e effetti negativi sulla
salute seguenti informazioni:
Le batterie non appartengono nella
spazzatura.
È possibile caricarla di nuovo a noi
inviare o consegnare nei negozi locali o
punti di raccolta delle pile.

7
Benutzung
Einsetzen der Batterien
Der Artikel benötigt drei Batterien des Typs LR03 (AAA).
1. Öffnen Sie die Batteriefachklappe mit einem passen-
den Kreuzschlitzschraubendreher.
2. Nehmen Sie die Batteriefachkappe ab und nehmen
Sie den Batteriehalter heraus. Legen Sie die Batte-
rien polungsrichtig in das Batteriefach.
3. Verschließen Sie wieder das Batteriefach. Ersetzen
Sie die Batterien, wenn die Leuchtstärke der LEDs
nachlässt.
Benutzung als Ausstiegshilfe
1. Haken Sie die Ausstiegshilfe
in den Türhaken am Fahr-
zeug ein.
2. Halten Sie sich an der Aus-
stiegshilfe fest, um leichter
auszusteigen.
Max. Belastung: 100 kg
Benutzung des Gurtabschneiders
Schneiden Sie im Notfall den Sicherheitsgurt mit der
Klinge ab.
Benutzung des Hammers
Schlagen Sie mit der Spitze des
Hammers im Notfall die Scheibe
am Fahrzeug ein.
A
B
C
D
x

8
Benutzung
Schlagen Sie an den Punkten A, B, C oder D. Dies sind
die schwächsten Stellen. Schlagen Sie die Scheibe
nicht in der Mitte ein, da die Scheibe dort am wider-
standsfähigsten ist.
LED ein- und ausschalten
1. Drücken Sie den EIN/AUS-Taster, um das Licht
einzuschalten.
2. Drücken Sie wieder auf den Taster, um die LEDs
auszuschalten.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie den Artikel nur mit einem trockenen oder
leicht befeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine aggres-
siven Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung.
Tauchen Sie den Artikel nicht in Flüssigkeiten gleich
welcher Art ein.
Lagern Sie den Artikel im Innenbereich des Fahr-
zeugs.
Technische Daten
Leuchtmittel: 3x 60 mW LED (180 mW)
Lichtstärke: 3x 4 Lumen
Farbtemperatur: 11500 Kelvin
Batteriebedarf: 3x LR03 (AAA)
Abmessungen: 200 x 10 x 45 mm
Gewicht (mit Bat.): ca. 209 g
Max. Belastung: 100 kg

9
Operation
Inserting the Batteries
The article is powered by three batteries of the type
LR03 (AAA).
1.Unscrew the battery compartment cap with a
suitable cross slot screwdriver.
2.Remove the cap and take out the battery holder.
Insert the batteries into the battery compartment,
observing correct polarity.
3.Close the battery compartment. Replace the batter-
ies when the light intensity decreases.
Using the Exiting Aid
1. Hook the exiting aid into the
door hook of the vehicle.
2. Firmly grasp the exiting aid
in order to get out of the
vehicle more easily.
Max. Load Capacity 100 kg.
Using the Seat Belt Cutter
In case of emergency, cut the seat belt with the
provided blade.
Using the Hammer
In case of emergency, use the tip
of the hammer to break the
window of the vehicle.
Strike at the points A, B, C or D.
A
B
C
D
x

10
Operation
These are the weakest points. Do not try to break the
window in the middle, as this is the most resistant
point of the window.
Switching ON and OFF the LED
1. Press the ON/OFF button to switch on the light.
2. Press the ON/OFF button again to switch off the
light.
Cleaning and Storing
Clean the article only with a dry or lightly moistened
cloth. Do not use aggressive chemicals or abrasives
for cleaning.
Do not immerse the article in liquids of any kind.
Store the article in the vehicle.
Technical Data
Illuminant: 3x 60 mW LED (180 mW)
Light Intensity: 3x 4 Lumen
Colour Temperature: 11500 Kelvin
Battery Supply: 3x LR03 (AAA)
Dimensions: 200 x 10 x 45 mm
Weight (with batteries): approx. 209 g
Max. Load Capacity: 100 kg