Westfalia 81 87 88 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109957

1
Ablängmaß-Laser | Crosscut Laser
Übersicht | Overview
1
Abdeckung
Cover
2
Ablängmaß-Laser
Crosscut Laser
3
Laseraustrittsöffnung
Laser Output
Anleitung | Instructions
Art. 81 87 88
3
2
1

2

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

3
Benutzung
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Beachten Sie bei der Benutung des Artikels unbedingt alle Sicherheitshinwei-
se der Kettensäge.
Halten Sie sowohl die Kettensäge als auch den Ablängmaß-Laser von Kindern
und zu beaufsichtigenden Personen fern. Der Artikel ist kein Spielzeug.
Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl und richten Sie den Laserstrahl
niemals auf Personen oder Tiere. Der Laserstrahl entspricht der Laserklasse 2
(nach EN 60825-1:2007).
Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente zur Betrachtung des
Laserstrahls verwendet werden.
Nehmen Sie die Batterieblock heraus, wenn Sie den Artikel für längere Zeit
nicht benutzen wollen (z. B. beim Überwintern).
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden. Mischen Sie nicht alte und neue
Batterien. Verwenden Sie nur Batterien gleichen Typs.
Tauchen Sie den Ablängmaß-Laser nicht in Wasser oder andere Flüssigkei-
ten. Schützen Sie nach Möglichkeit den Artikel vor Witterungseinflüssen und
starken Verschmutzungen.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche.
Es enthält keine durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden Teile.
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an unseren Kundenservice.
Batterien und Akkus gehören nicht in den
Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurücksenden
oder bei örtlichen Geschäften oder Batterie-
sammelstellen abgeben.

4
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Please observe all safety notes of the chain saw when using the crosscut laser
together with the chain saw.
Keep the chain saw as well as the crosscut laser out of reach of children and
persons in need of supervision. The unit is not a toy.
Do not stare directly into the laser beam and never direct the laser beam
towards people or animals. The laser beam complies with Laser Class 2
(according to EN 60825-1:2007).
Do not use devices which can strongly focus light for viewing the laser beam.
If you do not plan to use the crosscut laser for some time (e. g. in winter time),
remove the battery bloc from the compartment.
Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries and do not attempt to
recharge non-rechargeable batteries. Do not mix rechargeable batteries and
non-rechargeable batteries and use only batteries of the same type.
Do not immerse the crosscut laser into water or other liquids. If possible,
protect the unit from adverse weather conditions and dirt.
Do not disassemble the device and do not attempt to repair it yourself. The
device does not contain any parts serviceable by you. In case of questions or
problems, contact our customer service.
Batteries and rechargeable batteries do not
belong in household garbage.
For battery disposal, please check with your
local council.

5
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des déficiences de santé, les informations
suivantes:
Soyez sûr d'observer l'utilisation de l'article, toute la chaîne de sécurité.
Maintenez enfoncée la fois la tronçonneuse et le laser coupe à la longueur
mesurée des enfants et de superviser les gens. L'article n'est pas un jouet.
Ne pas regarder directement le faisceau laser et le faisceau laser jamais à des
personnes ou des animaux. Le faisceau laser correspond à laser de classe 2
(selon la norme EN 60825-1:2007).
Il ne doit pas être utilisée visuellement très collimation des instruments pour
l'observation du faisceau lumineux.
Retirez la batterie si l'article depuis longtemps ne voulez pas utiliser (par
exemple pendant l'hiver).
Piles ne doivent pas être chargés, pas pris part, jeté dans le feu ou court-
circuit. Ne pas mélanger piles neuves et anciennes. Utilisez uniquement des
batteries du même type.
Trempez la coupe et laser-mesurées dans l'eau ou autres liquides. Si
possible, protéger le produit contre la saleté météorologiques et fort.
Démonter l'appareil et que vous n'essayez pas de toutes les réparations. Elle
ne contient aucune pièce remplaçable ou réparable vous. Si vous avez des
questions ou des problèmes, contactez notre service à la clientèle.
Batteries n'appartiennent pas à la poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous
envoyer ou livrer dans les magasins locaux ou
des points de collecte des piles.

6
Istruzioni di sicurezza
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
problemi di salute, le seguenti informazioni:
Assicurarsi di osservare l'utilizzo di questo articolo, tutti della catena di
sicurezza.
Tenere premuti entrambi la motosega e il laser misurata taglio a misura dei
bambini e supervisione gente. L'articolo non è un giocattolo.
Non guardare direttamente il raggio laser e il raggio laser non a persone o
animali. Il raggio laser corrisponde alla classe laser 2 (secondo la norma EN
60825-1:2007).
Non deve essere utilizzato visivamente molto collimazione strumenti per
osservare il fascio di luce.
Rimuovere la batteria se non l'articolo per un lungo periodo da utilizzare (per
esempio durante l'inverno).
Le batterie non devono essere caricati, non presa a parte, gettato nel fuoco o
corto circuito. Non mischiare batterie vecchie e nuove. Utilizzare solo batterie
dello stesso tipo.
Immergere il taglio laser e misurato in acqua o altri liquidi. Se possibile,
proteggere il prodotto da sporcizia del tempo e forte.
Smontare l'unità e di non tentare alcuna riparazione. Non contiene parti
sostituibili o riparabili dentro di te. Se avete domande o problemi, contattare il
nostro servizio clienti.
Batteries n'appartiennent pas à la poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous
envoyer ou livrer dans les magasins locaux ou
des points de collecte des piles.

7
Benutzung
Batterien einsetzen/ersetzen
1. Auf der Rückseite der Abdeckung befindet
sich das Batteriefach. Öffnen Sie den Batte-
riefachdeckel und nehmen Sie den Batterie-
block heraus.
2. Setzen Sie drei neue Knopfzellen des Typs
LR44 polungsrichtig in die obere Hülse ein.
Der Pluspol der Batterien muss nach oben
zeigen. Schließen Sie das Batteriefach.
3. Zum Einschalten des Laserstrahls, drücken
Sie den roten Taster. Zum Ausschalten
drücken Sie den Taster erneut.
4. Der Einstellbereich ist von 0 bis 200 cm.
Somit können Sie die Ablängmaß-Laser
auf die gewünschte Länge einstellen,
um die zu schneidenden Werkstücke in
der gleichen Länge zu schneiden.
Tauschen Sie die Batterien gegen drei
neue gleichen Typs aus, wenn der
Laserstrahl nur noch schwach oder gar
nicht mehr leuchtet.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie die Abdeckung mit dem Ablängmaß-Laser nur mit einem
trockenen oder leicht befeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven
Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung.
Lagern Sie die Kettensäge mit dem Ablängmaß-Laser nur im Innenbereich an
einem trockenen, vor Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschütz-
ten Ort. Lagern Sie die Kettensäge außerhalb der Reichweite von Kindern.
Technische Daten
Batterien
3x LR44
Artikelnummer für
Batterie
81 63 29
Laser
Laserdiode Rot, 650 nm, 0,4 –1 mW
Einstellbereich
Von 4 bis 200 cm
Laserklasse
2 (EN 60825-1:2007)
Schutzklasse
III

8
Using
Inserting/replacing the Batteries
1. At the rear side of the cover you will find the
battery compartment. Open the battery
compartment and remove the battery block.
2. Isert three new button cells or the type LR44,
observing correct polarity. Insert the button
cells in the sleeve. Make sure the plus plode of
the batteries is facing upwards. Close the
battery compartment.
3. For switching on the crosscut laser, press the
red button. For switching off the crosscut laser,
depress the red button again.
4. The adjustment range for the laser beam
is from 0 to 200 cm. Thus you can adjust
the crosscut laser to the desired length in
order to cut all wood logs to the same
length.
Replace the batteries with three new
batteries of the same type when the laser
beam gets weaker or if it does not shine
at all.
Cleaning and Storing
Only use a dry or lightly moistened cloth to clean the cover of chain saw with
the built-in crosscut laser. Do not use aggressive chemicals or abrasives for
cleaning.
Store the saw chain with the mounted crosscut laser indoors in a dry place
that is protected from dust, dirt and extreme temperatures. Always store the
chain saw out of reach of children.
Technical Data
Batteries
3x LR44
Article Number for
Battery
81 63 29
Laser
Laser Diode red, 650 nm, 0.4 –1 mW
Adjustment Range
From 40 to 2000 mm
Laser Class
2 (EN 60825-1:2007)
Protection Class
III

9
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Ablängmaß-Laser
Artikel Nr. 81 87 88
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (RoHS)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Hagen, den 28. Dezember 2011 (Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Crosscut Laser
Article No. 81 87 88
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2011/65/EU Restriction of the Use of certain hazardous
Substances in electrical and electronic
Equipment (RoHS)
and their amendments.
Hagen, December 28th, 2011 (Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärung
EC-Declaration of Conformity

10
Entsorgung | Disposal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Elektrogeräte.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt 11 © Westfalia 12/11
Kundenbetreuung | Customer Services
Deutschland
Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net